Mandorla - Paul Celan

[marcelombra]

E teu olho - virado para onde está o teu olho?

Teu olho está virado para a amêndoa.

Teu olho, o nada está virado para ele.

Ele está perto do rei.

Assim está ele e está. Cacho de homem, não ficarás grisalho. Amêndoa vazia, azul rei.

- Paul Celan

[marcelombra]

Na amêndoa - o que está na amêndoa?

O nada.

Está o nada na amêndoa.

Lá está ele e está.

No nada - quem está lá? O rei.

Lá está o rei, o rei.

Lá está ele e está. Cacho de judeu, não ficarás grisalho.

[irfionlus]

Ricciolo ebreo, non diventare grigio.

E il tuo occhio per dove sta il tuo occhio?

Il tuo occhio sta davanti al nulla.

Sta verso il re.

Così sta e sta.

Ricciolo duomo, non diventare grigio.

Mandola vuota, blu regale.

[irfionlus]

MANDORLA

Nella mandorla cosa sta nella mandorla?

Il nulla.

Nella mandorla sta il nulla.

Lì sta e sta.

Nel nulla chi sta? Il re.

Lì sta il re, il re.

Lì sta e sta.

-->

[flaminia5]

wer ist die Frau auf dem Bild?

[GrahamGreeene]

Es ist seine Ehefrau Gisèle Celan-Lestrange. Er hatte mit ihr den Sohn Eric und unternahm im Wahn 2 Messerattacken auf sie, in deren Folge sie sich von ihm räumlich trennte, jedoch mit ihm verbunden blieb.

[flaminia5]

@GrahamGreeene danke schön für die erklärung! ich lese gerade ein buch von PC

[GrahamGreeene]

Interessant ist auch das Buch "Herzzeit" mit dem Briefwechsel von PC und Ingeborg Bachmann, Max Frisch und PC, und IB und Gisèle. Grüsse!

[flaminia5]

@GrahamGreeene danke schön für den hinweis, ich werd dieses buch demnächst lesen

[surrected4526]

Thank you for uploading this! I really enjoyed hearing Celan's voice. Thanks again!

[dkrevs]

MANDORLA after Paul Celan In mandorla , where Nothing reigns, What stands in mandorla? Two almond-shaped eyes, Royal blue. And in eyes, what stands in these eyes? A tear, a tear with dead shine inside. And this shine, what reflects this shine? The sky, the sky full of ashes and soot. Black, charred almonds, Empty, almond-shaped eyes What stands in mandorla? A royal tear, which it isn` t there

[morgenschweis]

merci dafür eva