Corona - Paul Celan

[danejfisher]

Wunderschön. Bellissima.



[Maisenmann333]

<3

[malhashoudega]

Wir lieben einander wie Mohn und Gedächtnis

[kontrapunkti]

Wunderschön!!

[wortlover]

Dunkles zu sagen Wie Orpheus spiel ich auf den Saiten des Lebens den Tod und in die Schönheit der Erde und deiner Augen, die den Himmel verwalten, weiß ich nur Dunkles zu sagen. Vergiß nicht, daß auch du, plötzlich, an jenem Morgen, als dein Lager noch naß war von Tau und die Nelke an deinem Herzen schlief, den dunklen Fluß sahst, der an dir vorbeizog. . . .

[wortlover]

. . . . Die Saite des Schweigens gespannt auf die Welle von Blut, griff ich dein tönendes Herz. Verwandelt ward deine Locke ins Schattenhaar der Nacht, der Finsternis schwarze Flocken beschneiten dein Antlitz. Und ich gehör dir nicht zu. Beide klagen wir nun. Aber wie Orpheus weiß ich auf der Seite des Todes das Leben und mir blaut dein für immer geschlossenes Aug. Ingeborg Bachmann

[faustorment]

(Continuación)

Nos abrazamos tras la ventana, nos miran desde la calle:

¡es tiempo de que lo sepan!

Es tiempo de que la piedra consienta en florecer,

que palpite un corazón en la inquietud.

Es tiempo de que sea tiempo.

Es tiempo.

Paul Celan, 1952 (Amapola y memoria)

Traducción de Fausto Larraguível ©

[faustorment]

Traducción al español de Fausto Larraguível (Parte 1) CORONA Sobre mi mano almuerza el otoño su fronda: somos amigos. ... Ver más El tiempo de las nueces descascaramos y le enseñamos a caminar: regresa el tiempo a la cáscara. Es domingo en el espejo, se duerme en el sueño, la boca nombra la verdad. Mi ojo remonta al sexo de la amada: nos miramos, palabras oscuras nos decimos, nos amamos como amapola y memoria, dormimos como vino en los tiestos, como la mar en el fulgor de sangre de la luna.

[holtlm]

danke for translating!

[Haiderrabatt]

Aus der Hand frisst der Herbst mir sein Blatt.

Wenn es einen Grund gibt die Menschheit weiterleben zu lassen dann die Poesie.

[5TheeSalon5]

Lies bitte Ingeborg Bachmanns Dunkles zu sagen. Die Verbindung von Celans Corona und Bachmanns Gedicht ist wunderschön

[m1ch1227]

danke..