Spitz - Kaede

[eriko1013]

この歌聴くと泣けます。

”さようなら、君の声を抱いて歩いてゆく。。。゛

痛いですね。

[Skdkn]

たまたま来ました。懐かしくなって作業が中断しました。

[serorikotatsu]

ここは自己紹介するところではありませんよ

[minhyeokkim]

원숭이는 웁니다 우끼끼끼끼낔기끼낐끼끼끼

[minhyeokkim]

멍

[konishishin]

i miss u f

[udmjgj]

えー曲やあ

[ShinigamiTM]

悪くないと思うけど俺はもっと強い音楽が好きのでこれには余り興­味がない

[shinichi1975]

日本人が原書を読むのと一緒で

スピッツを理解したけりゃ日本語を勉強しろ



[zilzila007]

pretty nice song ^O^ thanks for the eng sub

[emeraldgreenmonkey]

日本語の方が味があっていいね

[ness0917]

自分が壊れそうになった時この歌を聴くと切なくなり涙しながらも­不思議と勇気、元気が出てきます。忘れるのではなく、思い出と共­に生きていくスピッツらしいソフトタッチ（?）な覚悟が歌詞から­伝わります。ただただ名曲です。

[keixlemon]

KRAUSER!!!!!!

[douap759]

good song long lived!

[autunno87]

one of ma favs <33

[MayU121]

　かわるがわるのぞいた穴から　何を見てたかなぁ？　一人きりじゃ叶えられない　夢もあったけれど　風が吹いて飛ばされそうな　軽いタマシイで　他人と同じような幸せを　信じていたのに

この部分、中学の時に美術の時間で絵にしようとしてたなあ。

いつ聴いても変わらず、何か切ないようなそして明日に向けての勇­気をくれる曲です。

[tkkaa]

なんだか自然に涙が出てきた。

[karrdesign]

This is one of my favorite songs ever... Absolutely touch my heart. I don't understand Japanese, and didn't know what the lyrics really mean till today. It brings me on the verge of tears whenever I listen to it. A deep sense of loss, a feeling of being far and away...

[yabakuro]

英訳はアレだけどスピッツ素晴らしい

[xj750d2]

my best Spitz song, and wow best Japanese -> English subtitles I've ever seen! who are quartet4? they should be paid to work on all the other songs/anime worthy of decent subtitling.

この翻訳は今まで見た中で一番いい！Animediaとかの英訳­も結構終わっているので、多分ちゃんと伝えようとする意思の無い­人たちがやっているんだろうな。にしてもスピッツは素晴らしすぎ­る。。

[RichiBitch]

this is a very beautiful song

[zone917]

この歌めちゃくちゃ難しいよな

結構上手な俺でも歌えない

[estrellita31110]

My last name is Kaede. This song reminds me my hardest days more than 10 years ago. But this song is wonderful.

[1004kana]

元彼がたまに聞いてた曲

あのときは何も考えず聞いてたけど、

今聞いたらせつないな。。

[kingkong114]

いいっすね。響きます。心のどこまでも。

[8823NOTFOUND]

この訳は非常に素晴らしい

スピッツの歌詞を翻訳するのは難しいのに、よくここまで仕上げた­なと思う

感動した

[koitobenio]

この曲は本当に良いですね。

いつ聞いても感動しちゃう。

[kakaede2]

マサムネさんだからこんないい歌になるんですね、きっと。

[djslihfisl]

ただ気まぐれで聞いてみただけだけど、

スピッツの曲ってどれも奥深いですね。。。

[tosf0]

is kaede "move on","your voice" or is it the name of a girl?

[yz0abcde]

Kaede means "a maple tree", especially its leaves. I think this title means the changing of the seasons, the passage of time, something it has gone and never comes back.

Im not sure, but perhaps kaede is also the name of a girl as you say. Yeah, it sounds like someones name.

[tosf0]

dam sounds deep

[nocturne1105]

Because I am symbolic, the music of "spitz" is difficult for a Japanese

Probably I think that it is a girl

"I walk while remembering your voice"

[KouGa15AyAnO128]

いいっすね♪

[Snofuzz]

This song... one can relate it to their daily lives. Song is so perfect and emotional. Love it.

[amydien09]

I love this song..I never get tired of listening to Spitz's songs =)

[Quiescent]

it has been almost 10 years when i was first exposed to this song. it has been in my mp3 player and winamp list ever since then.

[vvvpumpkinvvv]

ほんと「僕のままでどこまで届くだろう」

[akosakoakosako]

最高

[tfmk1955]

本当にいい歌。

歌詞とメロディが切ない。

他人と同じ幸せを信じていたのに

ってところ好きだな。

[umeda00]

楓懐かしいなあ。カップリングのスピカも大好きだった。名盤。

スピッツは染み入るなあ。

[norityan3725]

クラシックのカノンやアリアに匹敵するほどに、アルファー波を引­き出してくれる、心地よいメロディーラインだ！名曲だと思う。

[kicoi1155]

鳥肌たつ！

いい曲聴いたときの感じだー・∀・

[1031damon]

英語の歌詞見て思ったけど、スピッツって他国に誇れるよね？

[DJINDY77]

@1031damon

日本語のまま誇ろう。

[matsuli]

「一人きりじゃかなえられない夢もあったけれど」

「さよなら　きみの声を抱いて生きていく」

辛過ぎてしばらくは聴けなかった。

最近ようやく落ち着いて聴けるように。

[rurururu4647]

昔好きだった。

久しぶりに改めて聞いてこの曲のすごさを改めて感じました

なんて歌詞だ　なんて曲だ　感動

完成度が高すぎるのに、かつ繊細。最高

[mery1128]

スピッツのなかで一等好きな曲。

マサムネ天才！！！

「風が吹いて飛ばされそうな　軽い魂で・・・」っていうのがグッとくるんだなぁ。

[spitzer10477]

天才的な作詞だよ

[aki072411]

昨日別れた彼女にこの曲いいよ！って教えてもらった

辛いね

[ooOshweeetyOoo]

What an amazing song!! His voice really is soothing isn't it? :)

[Baheena]

Completely agree! No matter how bad of a day I'm having, just sitting back for a few minutes and listening to Masamune Kusano's voice makes it all better :)

[domopj]

Spitz songs sure do have a way of getting me. I love it.

[0130orange]

今聴いてもいい曲

[5112260]

ああ、こんな声で歌えればどんなにいいだろう・・

[ohisashiburi]

My heart was left dying at Narita while this song still played right through my soul..the fear was to become reality..we would never meet again..

[WindUpBird1229]

良く聴いたなぁ。。。なんで最近聞けなくなったのだろう。大人に­なってしまったのかな。。。

[peevishm]

touching!

[hashmal1212]

グレートソング

[gote34hisya]

スピッツの楽曲って時代が変わっても色あせないですね＾＾

[MITARASIAKTS]

好きだった人が好きだった歌。。。

私も好きな思い出の歌...

切なくなる大好きな歌

[panpanbyme94]

スピッツ最高~~

スピッツが好きだよ。この歌。。。<3

[ohisashiburi]

memories from my visit to Fujinomiyashi....subarashii kyoku desune...itadaki arigatou gozaimashita.

[TheSakasaka]

素敵な曲ですね。中学校の合唱コンクールで歌った曲です

[Kawanimation]

愛の痛みは何とかすごく綺麗ですけど、すごく悲しいもね。素敵な­曲ですね、これは。

[mamiyax82]

草野さんって、何でこんなに素敵な声なんでしょう。。

見た目も若いし、４０代とは思えないです。

how fantastic voice he has!!

he looks so young and i can't believe that he is early 40s.

[lovespitzspitz]

verygood

[akiraandmj]

探していたのさ、君と会う日まで。こんな歌詞誰もかけないですよ­？スピッツ最高～！！！！！！！

[draven686]

Damn, this song is really beautiful! Spitz rocks

[Purple2Hill]

Wow, this english translation in song very helped me to know what is singin' about. xD Good song! Keep it up!

[Spitzdake]

If you look up in YouTube, Spitzdake, I have started a new Spitz channel. I hope you will join me. I will be posting more soon.

[meg0101f]

This is my favorite song, making me cry a lot. however there are some mistakes in this subtitle...

[RIRUCHAN1003]

本当にいい曲...

大好き！！

[hopkinsian]

この曲を聴くと切ない思い出がよみがえります。

男の人の視点から描かれた曲なのに、こうも感情移入できるのは名­曲たる所以だと思います。

[anitatahir]

First time I listen to this song was in year 2000 when I watched Japanese drama staring Sorimachi Takashi titled "Over Time" ... I was so in love with this song until today!

[yasu823823]

想い出の曲です。自分勝手に相手を傷つけてしまいました、悲しい­想いをさせてゴメン、涙が出ます。幸せになってください。

[tamatama2007]

いやー失恋ソングですね。

一人きりじゃ叶えられない夢もあったけどねがんばろう！俺！

[bpqpd]

正宗さんって存在は美しすぎる。

[FSO]

great band, great song!

[masahagi]

名曲

[tetsyadrum]

いやいや、色褪せなさすぎだわ～。

[Frostbite]

ワンダフル！

これわ私の大好きな曲ですよ〜♫

[rurara90]

Do you hear it?

「聴こえる？」

ここで必ず耳を澄ましてしまう。

[krusfire]

I LOVE this SONG!....first song i listen from them was "SAKANA" from the "HONEY AND CLOVER II" series which was YEARS ago ......but his voice is so soothing and i like the sound of his voice

[A26T]

私も、人と同じような幸せを信じていたのに、っていうとこが悲し­くなります。

[ongakuonly]

スピッツと言ったら普通ロビンソンとかチェリーがキャッチーな曲­なんだろうけど、個人的にはこの曲がズバ抜けて好き。

[teatimefolks]

gorgeous song!

[WuHa105]

I had this song on my MP3 ages ago...and i couldn't remember the name again until today. Yey! Lovely

[seller3239]

人と同じような幸せを信じていたのに、っていうところが何とも切­ない

[isnoda]

もう、最高すぎて

何も言えねぇ。

[virgoshaka1]

Anyone know where i can download this video,,, or where to get these quartet 4 videos?,,, a rapidshare file link maybe?

Alguien sabe donde puedo descargar este video,,, o donde puedo descargar videos de quartet 4?. algun link de rapidshare talvez?

[z07zv6]

いいですね～この歌

でも１０年前の曲

[jontiswe]

Love it....they are surely a great band

本当に大好きですよ。。。。

Greetings from Sweden

[hannah516]

i fell in love with this song the first time i heard it 4 years ago

[envyshopchu]

泣いた。

[hachiQ]

かなしい曲です。

でも、あたたかい曲です。

[cromokcunsiot]

i heard this song when i was watching 'over time'.. it was the first time i heard it and i like it very much! :D

[19950307]

草野さんの声だからこそここまで美しく儚いんだろうな

[addictedtoSpitz]

高音もさらっと歌ってるところが、すごいと思う。マサムネならで­はだと思う。

[Idsynchrono24]

One of my favorite songs. I don't think Masamune ever wrote a song as beautiful nor heartbreaking as this in the later years with Spitz.

[802872]

もっと評価されるべき。いい曲

[ryousoukiryuu]

いいですねこの曲染みます

[3373Spitz]

せつなさで心がいっぱいになる。たまらなく好きな曲です。

[skullofcurse]

スピッツを聴いてると、思い出がバーっと脳を駆け巡る

こんなに思い入れが深いバンドは、自分の中で最初で最後だな♪

[tubebakka]

スピッツの曲ではこれが一番好き。

琴線に触れる名曲。

[kyuupii]

明後日、好きな娘が日本に帰る・・・とっても寂しくなる・・・

[kyuupii]

明後日、好きな娘が日本に帰る・・・とっても寂しくなる・・・

[jirokasuga]

僕は、日本語は勉強を始めて、この曲をずっと聞いてた。うわあ、­懐かしいな～。　

[yukkemu]

一番好きな歌です。心に深く深く沁みます。胸をぎゅっと掴まれる­みたいに、せつなくなりますね。こんなに素敵な歌を作ってくれて­、本当にありがとうと言いたいですね。

[sincadena]

me encanta este grupo. No lo conocia, es un gran descrubrimiento, en España solo se escucha canciones en ingles o español. Me gusta mucho, son muy buenos.

[ohisashiburi]

Kayoko san if ever you read this: Karatsu y Nagasaki y Fujinomiyashi, anatano kokoro ga doumo arigatou gozaimashita..mada aishiteru

[gapala123]

Great japanese song.Even i dont understand this song(because i'm malaysian) but this song reminds me alot of great and sweet memories.I love this song very much

[memyselfmai]

it reminds me of great memories :( i call them memories because they will never come back...

[standtsukai]

この曲はもっと評価されていいと思う

[yukko999japan]

10年経つのに・・・名曲って古く感じないですね！

[01111102727]

泣けるーー

[Shampy]

oh god, sorry but imo aiko ruined cherry!

[ohisashiburi]

Beautiful song with so very beautiful memories...

[mogmogyoko]

映画「海でのはなし」の楓（宮崎あおい）は可愛かった・・・

[nagaden2000]

最高の名曲

[ren6161]

こまっちゃうな〜どの曲も一番スキなんだよね〜〜♪

[yukkemu]

スピッツの曲の中で、これが一番大好き！

聞くたびに胸がぎゅっとなるよ。

[luelwj76]

I dont understand Japanese, but i really like this song. Thanks for the translation, it helps a lot. I just heard this song a couple days ago from a fanmade video of the movie Sugar & Spice, so everytime i hear this song i think about Erika Sawajiri.

[mercuso]

Shimatta!! Namida ga dechatta!!  Love this song. Thanks for the upload!!

[ohisashiburi]

Watashi mo (me too)...listen to Le Couple you will love them too, then Nakajima Miyuki, your heart will be forever lost my friend...beautiful Japanese music at its best!

[IOUER]

i love spitz.Domo arigatou.

[hamaboufuu]

うん、良いよね。

タイムトリップして、涙が出ます。

[nuppon]

この歌いいよね！

[ohisashiburi]

I am English and I fell in love with Japan, the people, culture and language...my heart was lost in Fujinomiyashi...Kayoko let me know you are alive...this song she gave to me along with her heart for a brief moment in our lives..BEAUTIFUL song for a beautiful heart....Doumo ariagtou gozaimashita...

[kiwiacid]

thank you.

[09020628]

ﾎﾝﾏありがと($从´｀*■)｡ﾟ．☆圉

[hi60]

I love spitz♪　And I love this song very very much!!

Thank u★☆

[pyoukmoi]

Arigatou

[xvotenx]

I like this song.

[kaedestargazer]

This is a beautiful song, and a simple, lovely video. And yay for subtitles! Thanks for posting!

[masakokubo]

I love this song.

[DownTownRocks]

Great Job!!!! It must be so hard to translate Masamune's lyrics...

I want many English speakers to watch this video:)