Mariah Carey - All i want for christmas is you(español)

[DkshuloDk]

Madre mía si estaba más guapa hace 20 años que ahora con 400 cirugias y silicona

[jieunsong123]

me gusta la tradu ^^

[sinjorox]

Aunque claro, en este caso, baby se podría traducir mejor a "nene", ya que ambas traducciones (bebe y nene) son correctas, pero dado el contexto, es mejor poner nene.

[sinjorox]

Yo soy filólogo de lengua inglesa, y creo que dentro de lo que cabe, está bién. (Almenos traduce mejor que algunos de mis alumnos de 2ndo de bachiller)

[lizylove55]

no critiquen a los vazques critiquen a justin bieber porque disque el la habia inventado

[TheSara520]

me encanta esta cancion! es como un villancico moderno:)

[bbuggi]

que rica Mariah, yo lo que quiero de navidad es una como tu solo con un lazo encima y nadamas

[GigiMnz]

@bbuggi jajajajaja eso si que es buen comentario...

[Pacotronixmon]

cREO QUE LA MAYORIA LA DEDICAMOS NO? JAJAJAJAJA

[factotum2008]

JAMON DE MEDIO en esta epoca.

[edgarparraromero]

OA DECEO FELIZ NAVIDAD . Y QUE ESTEIS CON LA PERSONA QUE OS QUIERAN Y SIEMPRE ESTARAIS EN VUESTRO LADO EN LAS BUENAS Y EN LAS MALAS FELIZ NAVIDAD UN BESO DESDE LA PENINSULA IBERICA ,,,ESPAÑA MADRID

[linca007]

ME ENCANTA!ª!!!!

[farlosto]

pero bueno...q no cobra x verlo...yo t agradezco la traduccion

[ThisisIle]

Se la acabo de dedicar a mi novio, le encantó *-* qué canción tan perfecta para esta época, excelente traducción, ¡PERFECTO!

[lentesybronceador]

Si tu estàs conmigo en esta navida no voy a querer nada mas debajo de mi àrbol, solo le pedirè a Santa Claus que la navidad llegue trayèndome contigo a mi lado, te esperarè cerca de la puerta de mi casa hasta verte llegar. No tardes sè que El te traerà para mi y ninguna navidad serà como cualquier otra.

[bellasinalma6565]

QUÉ PRECIOSIDAD DE CANCION POR FAVOR, QUE BONITA¡¡¡¡

[knowlesfentyotaku]

es una cancion para dedicarla hermosa cancion *-*

[Meganonim]

♥ Todo lo que quiero para navidaaaaad eres tú :3 Awwww! *-*

[AlienWiliamsKltz]

Buena traduccion! n_n

hahaha & yo digo q los comentarios de aquellos q dicen q blabla ._. ni les hagas caso, lo escriben yo creo, porq tienen PC & no tienen cosas q hacer, asi q pierden el tiempo molestandote! XD

& un consejo, q casi ni viene al caso xD

"Que no te importe lo que la gente piense :B tu haces lo que quieres, por que se te da la gana"

[carla43204]

Chica, te a quedado de maravilla.No hagas caso a esos envidiosos, solo están celosos por que saben que no lo pueden hacer mejor

Feliz Navidad!!!

[hikarichan19200]

Carbon para los intolerantes perfeccionistas !

[onedirection247]

thumbs up if u came here from twitter

[AlberthTrevill]

Wo0o0ow¡¡¡

Me encanto la traducción,

gracias por tomarte la molestia de traducurla... Y pues si a los de abajo no les gusta o les parece incorrecta... Que se pongan ellos a traducir y a subir los videos ;)

Bueno una vez más gracias xD

[daniiz99]

silly people, the translation it's good

[CATRALINA]

No se que le ponen, si Baby es bebé o nene, en Chile a muchos novios se les dice bebé no baby, alla es lo mismo, nene o bebé...yo creo que te quedo super el video, y no te desanimes nunca por gente amargada que se merece un carbón para navidad, Sldos!!

[tani66157]

canta mu bien la mariah carey y aparte k me encanta esta cancion:)

[connieambrosio]

me gusta ms cuando la canta con justin bieber :D

[IRALMUNDIALMCONFORMO]

ESTA TRADUCCION ES TAN IGNORANTE COMO EL GOOGLE TRADUCTOR XD

[roderickplatinum86]

Acuerdense que no solo es cantar una traduccion ademas que podria ser incorrecta con tonos y rimas, es ridiculo pensar que quieran cantar un karaoke, la misma traduccion de la canción, sin rima, verso o poesía... No quieran sentirse protectores del idioma original que no entiendan (INGLES o cualquier otro), aunque les duela, requiere una traduccion artistica, aunque no quede al 100% original, NO SEAN DETRACTORES DEL IDIOMA QUE YA TENEMOS DE NACIMIENTO!

[roderickplatinum86]

Acuerdense que no solo es cantar una traduccion si no hay rima y poesia. es ridiculo pensar que quieran cantar un karaoke, la misma traduccion de la canción, sin rima, verso o poesía... No quieran sentirse protectores del idioma, aunque les duela, requiere una traduccion artistica, aunque no quede al 100% original, NO SEAN DETRACTORES DEL IDIOMA QUE ENTIENDAN!

[jonathan6732]

i like it!!!!

[mrchemical91]

hey esa cancion es original de My Chemical Romance

VRDD??

[netoamerica]

Se te agradece la dedicación de la traducción. Hermosa canción de tan bella mujer con una voz impresionante.

[SofiDeVega]

LA TRADUCCION ESTA BUENA ENVIDIOSOS

[Pacotronixmon]

@SofiDeVega No le hagas caso, dejalos que s emueran de envidia, quien los manda a no saber ingles, no les des de comer a los trolls :D

[jlmino]

@SofiDeVega me ultra gfusta este video

[adrirmejia]

YA TE LA VOY A DAR LA PORONGA NO TE PONGAS ANSIOSA JUANMA JAJAJAJA ESTAS INSACIABLE PUTA,IGUAL QUE TU MAMA,TAL PUTA TALASTILLA,ASCO ME DAN EXTRANJERAS AVERGONZADAS,CAGONNNNNNNNNNNNN­NNNNNNN

[adrirmejia]

yo para navidad queria a maria carey con esas boras puestas y en 4

[Juanma495]

@adrirmejia a vos te van a poner en 4,,,,,,,,, y te van a meter un cacho de vacio en el ojete!!!!!!!! putooooooooooooooooo!!!!!!!!

[adrirmejia]

@Juanma495 jajaja te gusta mi pija que me perseguis juanmita???decime una cosa,te gusta por atras o preferis chuparla toda y que te llene la cara de crema blanca??extranjero sin pais

[Juanma495]

@adrirmejia pero mira vos,,a la puta argentina esta!!!!!!! piensa que tiene pija!!!!!!! jajajajajajajajaa

lo que me gusta,,es cogerme a tu mami,,,,,,,esa vieja puta, es una calentona!!!! de tantas pijas que se ha comido, a veces hay que echarle un poco de lavandina, para desinfectar ese culo argentino apestoso!!!!!!!

[ferroapm]

patética traducción, baby traducido como bebé O_o....

[SofiDeVega]

@ferroapm BABY SE DICE BEBE EN ESPAÑOL, ANIMAL

[ferroapm]

@SofiDeVega e inculta se dice illiterate en inglés ;)

[MrJorgax]

@SofiDeVega cuando dice baby se refiere a nene -.-" animal

[fernose]

@MrJorgax Nene es practicamente lo mismo que Bebe

[Hernanjcp19]

@SofiDeVega mejor era dejar el "baby" , suena mejor, WoW mariah carey se ve BELLISIMAA! creo, es mi opinión pero para mi se ve mejor esta mariah carey que la mas grande (tetas, culo, todo) merry christmas!!

[jmorenoram]

@SofiDeVega, pero se refiere a "cariño", no a un bebé...

[Pacotronixmon]

@ferroapm ahhh pero que idiota

[starpenguin1]

@ferroapm si inutil no critiques si no sabes ingles

[laura1382003]

@ferroapm si tanto te molesta porque no lo traducís vos? Critica menos y hace mas.

[sagitariusv]

De Migue para mi amor que esta al otro lado del mundo, pero que estara en mi corazon siempre, te amo Luz

[golfothedog]

buena traduccion del google traductor.....

[SofiDeVega]

@golfothedog la traduccion la hice yo, ubicate.

[santiagogc73]

@golfothedog y tu se nota que sabes bastante

[laura1382003]

@golfothedog  y si hubiese sido de google que. no es tu problema. en todo caso hacela vos.

[supery97]

FELIZ NAVIDAD!!!!!

[supery97]

es muerdago no muerdado!! ^^

[trash15crik]

triste navidad sin ti yatzi...

[SongsLyricsMore]

Qe linda!

[superpeque18]

como me gusta esta cancion es super bonita es mi preferida

[txell025]

OMG her voice!

[ESCAPEVISION]

FELIZ NAVIDAD A TOD@S

[ToMeYouArePerfect63]

Todo lo que quiero por navidad eres tu....... solo te quiero para mi... Haz mi deseo realidad....si es asi.. todo loque necesito por navidad eres tu.

[MrSimpsonone]

@ToMeYouArePerfect63 por que lo repites?

[ToMeYouArePerfect63]

@MrSimpsonone Para que se le quede grabado a la persona a la que va dirigido, ok. Feliz navidad.

[bellotita63]

@MrSimpsonone Como si me lo tiene que repetir 80 veces me encanta escucharlo,ok. Feliz navidad

[1superchica]

feliz navidad 2010

[ThePatitorockstar]

:( me enkanta esta cancion es lo k en estos momentos siento upssssssss!!!!!!

[princ3ssMusicifiy]

Gracias por hacer este video:) Tener una Feliz Navidad:)

[MrSimpsonone]

@princ3ssMusicifiy igualmente

[NebunLaCap]

number 1 singer of all time ever

[Steffaniie11]

3 personas quiren muchas cosas pa Navidad

[adrianjarque]

adoro esta cancion, siempre la escucho x navidad y me siento mu bn x dentro, grax x subirla

[MrSimpsonone]

a mi me encata la cancion, es preciosa la cancion

[xashleighAutopsyx]

thank you so much for posting this with spanish subtitles.

I had to do a project for my online spanish class where we sing a christmas song in spanish, this was very helpful1 :D

[asturiasish]

que bonitoooooooooooooo!!!!!!!!!!!­

[MsFanaticgirl]

I love this song!!!!!!!!

[haditagotik15]

que guapa sale *O*

[Chanchification]

que bella sale mariah carey en este video

[hktrpanito]

ya va a ser navidaaaaaaaaaaaaaaad!!! esta cancion va definitivamente a la lista de reproducción de navidad :D 

[yuny2323]

Todo lo ke kiero para esta navidad es ver tus manos, tus ojos, tu boca.... ke me tengas agarrada con tus perqueñas manos.... te espero amor de mami!!!! espero verte nacer... Te amo!!!

[quesetti]

excelente canción

[carlosg278]

tranquila bebe este año si voy a estar contigo mami, te amooooooooo

[malaes21]

Que guapa estaba Mariah Carey tttttio *_*

aajajajjajaaj

Todo lo que quiero es atiiiiiii...(8)

[171regina]

teamooooooooooooooooooooooo eres todo lo que deseo

[171regina]

es mucho pedir, solo tequiero a ti

[eldedoenelojo]

Te Amo Patri Conde, mi musa bella e inteligente

[guachito1978]

jajajaja que cajetas estan las del coro ....

Feliz Navidaaa !!!!!

[nsteamtj]

Todo Lo que Quiero para navidad es...♪

alguien que me quiera♪

[TheXexu10]

todo lo q quiero para navidad es a mi yoli...y ...una comida cn mi suegra¡¡¡=@

[Jarasabi]

la canción navideña k mas me gustaaa! ^^

[lacordobesa84]

JJAJJAJAJAJJA...............q fuerte macho!!!!!

[SofiDeVega]

jajaja ue lindo pako :P

[TheRenegadeGentleman]

wow

que bella es, aun con el paso del tiempo

tiene todo lo que cualquier hombre quisiera

[carloswizards]

la canta mejor MY CHEMICAL ROMANCE hagan una traduccion asi pero q la canten ellos xfas

[Anchuuela]

Jajajaja...

Tqm Jack !

Thaaanks !

[SofiDeVega]

Bueno y que tal niños les dieron lo que queriane en navidad? jajaja

[kasrocksforlife]

Yo quiero este songo en mi ipodos.

[marhival]

mariah, eres lo maximo. ¿Cuando vas a venir a Venezuela?

[iltokioh]

^_^

[0marabiela]

Mariah!!!Te amo que bella canción nadie como tú para darle ese feeling a estas canciones

Me hace llorar esta canción

[iltokioh]

Todo lo q qiero para navidad es a Bill Kaulitz!!

[Shinosuka]

Xiket!!!!!!!! All i want for christmas isssssssssssss youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu !!!

XDDD Està molt bè el video , bons nadals a tots!!!!!

[aammiibubble]

amo su cabello es genial

y la cancion tmb!!

[Emo261tox]

osea xD

jaja

nee te kedo wuena la traduccion :P

[ImLameWAH]

at the talent show at my school, these girls were singing this in spanish.

It was really cool :D

this vid is too :D

[SofiDeVega]

why nobody write here? >:(