Dr. Radek Zelenka -- I am a Scientist -- Stargate Atlantis

[AyanneCZ]

dik ymoc, skvely video! :D

nykl byl jedinej duvod proc sem se na atlantis divala, bez nej by to stalo za prd xD

[TonikczA]

David Nikl (Radek Zelenka).

Zelenka is good with him DO PRDELE!!.....

Are you know what is interestedly ? I am Zelinka and he is Zelenka :-D. That is interestedly very much. But that is random.

[bobas52]

Zelnka je perlou celého seriálu pro mě a myslim že můžu mluvit a za čechy tak že ty jeho hlášky obohacují seriál jako třeba jako McCay kanadu

[Ulfhdnar]

Love this. Perfect music for the clips and vice versa. Awesome work. Thanks for sharing.

[TealCheetah]

Nykl rocks socks.  Great vid!

[3Silence]

I can tell you guys, that I am from the Czech republic and I could answer your questions, if anyone wanted to...

[MrBakda]

Jo zelenka je nej protože je čech a kterej amík nebo nějakej jinej jouda si myslí něco jinýho špatnýho ať jde do PRDELE.:-D

[ARavenLunatic]

What an awesome birthday vid for David Nykl!! Great work Pedantic Bohemian!! Woohoo!! }:O

[VimeC]

<33

[KatKaleen]

Zelenka is so cool. I love it when he starts cursing in czech! :-D

It´s really stupid they translated it in the german version. Well, more like `replaced it´with german curses, I don´t think it´s an accurate translation.

[kubisek78]

It is not so stupid. In Czech republic the AXN broadcasts Czech version of SGA. Radek's voice is "dubbed" from czech to czech. This is really stupid!

[SmashCZ]

In czech (!) version, they dubbed it too. Shit.

[gaurwaith89]

It sucks in Czech too because it's part of the language so they had to change it (slightly but still) the english version with Zelenka is just the best :D

[Soda7777777]

whats the episode at 26 seconds, and is it the same one as 42 seconds

[PedanticBohemian]

Both are from "McKay and Mrs. Miller."

[Soda7777777]

thank you

[Sveda30]

Super, škoda že Radek je občas jak McKeyuv poskok =D

Great, shame, Radek is sometimes like a McKey's servant =D

[Vassal4U]

I love myself some Radek Zelenka! Bravo on the video, it is a perfect song and great video clips. There definately needs to be more video of this awesome character on YOUTUBE!

[lionlover96]

1:01 wat episode

[PedanticBohemian]

The scenes with Carson, Zelenka and the Wraith scientist are from the Season 2 finale episode, "Allies (Part 1)."

[HiddenPoet13]

1:27 & 1:32, what are those from?

[PedanticBohemian]

Both are from Season 3's episode, "Sunday."

[HiddenPoet13]

Oh, I wish there were nerds like Radek Zelenka at my school. The closest nerds we have to SGA nerds/geeks is someone who reminds me of Kavanagh. Except *sad face* he doesn't have the pretty eyes and the nice smile.

Zelenka has EVERYTHING

[PedanticBohemian]

It's from the Season 2 episode, "Duet," where Zelenka made his first off-world trip. . .to rematerialize McKay from the Wraith dart.

[Florhusband]

The man is a genius, and whoever wrote his lines is a genius, too!

[Lexxa4life]

cool vid when is that first scene?? please answer

[PedanticBohemian]

The first scene is actually the last scene from "Critical Mass." And the last scene is the first scene from that episode. LOL

[Lexxa4life]

ok thanks confusing

[VictorThomas7024]

Jak, do prkýnka dubovýho, je možný, že David není v úvodních titulkách? Taková důležitá role, pilíř celého seriálu, vědecká elita, výborná actera. Doufám, že to někdo napraví.

jo a teď to zkusím anglicky (aby si užil každém):

How the hell is it possible David isn't in main caption? So important character, the pillar of the whole serial, the scientific elite, the great actor. I hope someone fix it up.

Sorry for English of all of us. :D

[narutofanatic03]

Zelenka is the best

[Biathine]

yeah, Zelenka is the best. I'm curious - are there subtitles in original english version? Do you know what he's saying when he speaks Czech?:)

[PedanticBohemian]

According to my friend Hiveship, the translation there at the end is, "You fool ( literally ox, in Czech a swear word, too)! Say hi to the kids for me. You'll catch it from me. You are such a fool !!!"

LOL

[DarthHawkCZ]

I'm czech and whats he speaking in czech is so brutal xD. Fourth serie, dunno which episode, the one with quarantine. He's in the vent system and i was rolling on the floor laughing, it was brilliant. Translation: Oh my god, that's unbelieveable, i'm such an idiot. The're gonna think i'm total idiot. Well, i have no other choice. No, i'm stuck, geez, what a smell. When looks down: OH MY GOD, not this, not this. Please, excuse my english ;-)...

[DarthHawkCZ]

And he didn't say You fool. It was more like he's such an ass or smthing like that, i'm not much good at english swear words. And fool isn't swear in czech :) Nevertheless, SGA is so much funnier with Dr. Zelenka speaking czech :D :D

[Origin4ever]

Zelenka: "Prdele to je na hovno todleto kdo to vymyslel ze budem pod vodou tentokrat"

Shpeherd: "I think my czechs geting better becouse i know whats you mean" --omlouvam se za moji ubohou anglictinu...

[Plevell]

zelenka badly pwnz xD our czech guys pwnz all :D

[sgafanatic1]

good vid

[StargateRodney]

I ♥ his accent and everything about him!! David is a great actor!

[PedanticBohemian]

Thanks for commenting! I agree. I love everything about David. Have you seen his non-Stargate work? He's brilliant. :-D

[StargateRodney]

UNfortunately not muchof it but I'm still trying^^

[MightyMadi]

Hehehe he's awesome

[PedanticBohemian]

Yeah, I have to agree with you. He is! :D

[MightyMadi]

I salute you for your dedication to the Big Z. Nice video and I loves the song.

[stargatefreek0275]

i love this vid i have done one to the same piece of music for McKay

[PedanticBohemian]

Thanks!

[DandiEnzai]

Okay, I love the vid, but even more - thank you for introducing me to this song. XD

[PedanticBohemian]

Thanks, Dandi! I have to say, the song is still a favorite even after many hours and hundreds of repeats while editing this! LOL It's just a cool song.

[AnUndeadMonkey]

I love this show, but every time I see "David Nykl" in the guest star list, it adds so much more. Hooray for Zelenka!

[PedanticBohemian]

I've got to agree with you! Zelenka makes perfect every episode he's in.

[anniedith]

ahoj doufam že umiš taky česky

vážně video je naprosto povedené a písnička je skvělá, stejně jako David Nykl jako Dr. Zelenka - miluju tenhle seriál

nutno este podotknout že stejne rozkošnej přízvuk jako ma david měl eště doktor, který ale bohužel zemřel

[anniedith]

tak doufam že umiš taky česky:

ne važne musim říct že video je povedený i ta písnička ktomu sedne a taky konstatuju že naprosto miluju tenhle seriál a hlášky Dr. Zelenky který mě vždy pobaví nehledě na to že stejně rozkošnej přízvuk jako on měl i doktor, který ale bohužel zemřel

so now in english:

i think that video is great and song its very very good, i love this series and czech sentences of Dr. Zelenka are best of, his accent is sexy so the accent of doc, which unfortunately died

[PedanticBohemian]

Být zavázán tebe!

I hope I got that right! :-D If not: Thank you!

[citronad]

Být zavázán = to be indebted

you could write "Diky" to express thanks.

i dont want to be pedantic, just for correctness :)

[PedanticBohemian]

LOL So much for online translation programs! Thanks!

[ace87eve]

great vid! poor Dr Z...

[PedanticBohemian]

Thanks, Ace! :)

[marowak1337]

Hehe I love dr. Zelenka in SGA :-D he so much rocks, altough his czech accent isn't perfect cause he's livin' in Canada since his 2nd birthday... yeah i'm Czech btw :p

[PedanticBohemian]

Thanks, Marowak! Yes, his accent is a bit forced or thin in places. I've also noticed it in the footage of him at conventions where he's speaking Czech. Flat, lacking inflection, etc. But hey. . .it's still sexy to me. . .and a lot better than my pathetic Acadian French with a telltale Texas twang! LMAO Back when he was 27 when he was helping to form a theater company in Prague, he actually studied with a dialect coach to regain his lost Czech accent! Now that's dedication. :-D

[DaedalusBC304]

really cool,like it very much;)

[PedanticBohemian]

Thanks, Daedalus!

[Hiveship]

Great...the song fits his caracter very well !!..liked his dread-like hair too...!!

[PedanticBohemian]

Thanks so much, Hiveship! Yeah. . .I gotta say, the bad hair day scene from "Critical Mass" is one of my favorite Radek scenes. That and the one here at the end. When he mumbles in Czech, I guarantee you my blood pressure rises! ;-P LMAO