Arielle-Part of your world (Icelandic)

[tolanet]

No

[OlenAinaSinun]

"allt annað líf" means "a whole different life", or something like that. Sort of.

I don't speak Icelandic that well, so...

[Linaria]

Icelandic is the most beautiful language. That's why I teached myself to speak it and found myself an Icelandic boyfriend. I've become as addicted to Icelandic stuff as Ariel to human stuff.

[jegheterikkeida]

lovly

from norway

[wonderlandnise]

I actually understand a lot of what she was saying XD And I'm Swedish!!!! I love it!!!! So beautiful!!!

[KeaneKiller18]

@wonderlandnise I know what you mean. I'm from Iceland and when I hear sweedish i get all excited cause I understand so much! :D

[vervelinda]

wow! love it<3 greets from Holland;)

[babychinita23]

This version is sped up, so the pitch is higher than the orginal Icelandic. :/ They did the same thing with the English in newer versions.

[svava31]

I'm from Iceland :) Ég er frá Íslandi :) <3 I love this song and I love singing it too :D

[disneyberry25]

love it =)

[MegaNastya15]

oh, it`s one of my fav versoins *__* especially final part

amazing

[toph2828]

really, i love the her voice so mutch, but i am dutch. i want to learn later icelandic. i know that dutch and icelandic verry diffrend is and in the netherlands no icelandic is on school, but i love this alnguage.

[AllergicToNormal]

I love the Icelandic one the most! <3

[WoLfik1701]

:-O I LOVE IT!!! (I´m from Slovakia ) xD

[theJrLinguist]

Germanic languages, especially Icelandic, tends to give me the ancient and older feeling which I think English speakers wont understand because of the borrowed Romance vocab...

[Poppkorn96]

@FrodoSkellington hey if you still want the lyrics I have them :-)

[Milkiyih]

what a stunning language and voice!

[AliceLaly]

Can someone post the lyrics to this? ;3;

[Slofta]

это просто нечто!

отлично перевели о озвучали эту песню.

больше нравиться, чем на шведском.)))

[lubberkin]

wenn man fragen darf, woher hast du das ? :D

[aujaniceland]

the title in icelandic is Allt annað líf

[Arabelladarcy]

ONe of the BEST Ariels ever.

Regards from Spain.

[94mav98]

@Arabelladarcy she's THE best Ariel, imo. The Icelandic Pocahontas is also amazing.

[Serdikhan]

@94mav98 No, she's not

[aujaniceland]

@Serdikhan yes she is

[Serdikhan]

@aujaniceland With this voice? She sounds absolutely fake.

[aujaniceland]

ég læri og les allt um mannlífið

legg fyrir spurningar, leita svara

hvað er eldur og hví hviknar, hvað var það ? bál!

ó hvað ég vil vera uppi þar

komast sem fyrst upp úr köldum mar

ég þrái að

að hefja þar

allt annað líf! ..

[aujaniceland]

"hvað heitir það nú?, ó fót" sporður og fit hrökkva ansi skammt fætur ég þarf til þess að dansa þeir mega kalla mig "hvað heitir það aftur? snót!" upp alla leið það er mín þrá þangað sem sólin skín alla á þar er ég frjáls þar finn ég allt allt annað líf ég gæfi flest fyrir að búa meðal manna allt sem ég á fyrir smá stund á sólarströnd svo tel ég víst að uppi þar, feðurnir ávíta ekki dætur ég vil komast burt úr sænum og uppá land !

[aujaniceland]

lyric: sjá þetta djásn dásamlegt er akkúrat það sem mig vantaði hér svo virðist vera sem mig mig skorti ekki neitt og sjá þennan sjóð silfur og gull skrínin mín öll fyrir löngu'orðin full þú sérð það og hugsar með þér "vá", skortir ekki neitt Ég á allskonar ólíka muni antikk nælu úr látúni og leir "viltu lýta aðeins á, hundrað stikki!" hvað með það, ekkert mál ég vil meir.. ég vil sjá fólk fá að snerta það fýsir að sjá ég vil sjá það dansa gefa einhverjum undir

[mzemmaful]

I must say I have spent 2 hours listening to all the languages for this song (I have a lot of free time apparently) and I think this one and the Norwegian are the best. This girls voice is clearer though I think.

[Pangolinen]

Oh I'm Norwegian.

"Icelandic is so nice. I almost wish we Norwegians still spoke "Old Norwegian", Norse, because it's very alike". Many Icelandic people once lived in Norway (vikings). I don't understand it though, since our language now is quite different.

[aGeilini]

@Pangolinen sucka! i'm Faroese, and understand almost everything of this, oh how you don't envy me now.

nah, i'm just kidding :) but i do understand this, and i too find icelandic to be very delightful language.

[Pangolinen]

Islandsk er så fint ! Fikk nesten ønske vi fremdeles snakket gammelnorsk, norrønt, i Norge, det ligner.

[yatze8000]

@Pangolinen Please?

[millaindie]

@yatze8000 English: Icelandic is so beautiful! I almost wished we still spoke Old Norse in Norway, it's similar.

[hahahahva]

@Pangolinen fyrste steget kunne jo vori å byrja skriva nynorsk :3

(kampen for nynorsken sluttar aldri!)

[Pangolinen]

@hahahahva hehe men eg er berre så utruleg dårleg i nynorsk! (Men eg tykkjer at det er traurig at de må kjempe for og forsvare den språkbruken som de er vakse opp med :/)

[hahahahva]

@Pangolinen faktisk er eg oslomann :3

[Pangolinen]

@hahahahva nei what? det hadde jeg aldri trodd! haha . bergenserinne her.

[Metalforever132]

@Pangolinen I agree! Imagine back in the Viking days, both Swedish and Norwegian may have sounded more like this.

[1patti]

@FrodoSkellington

I did a video with lyrics and subs of this song in icelandic :]

[yatze8000]

@1patti Thank you for this advise.

[Arabelladarcy]

Icelandic sounds quite melodic, I like it =)

[yatze8000]

@FrodoSkellington Excuse please but this is impossible.

[Hennah90]

omg icelandic sounds like finnish! im finnish. a beautiful language <3

[aujaniceland]

@Hennah90 I'm from iceland and finnish sounds nothing like finnish

[Hennah90]

@aujaniceland finnish sounds nothing like finnish? lols. ok just joking, i got the point. :)

[aujaniceland]

@Hennah90 sry I meant finnish sounds nothing like icelandic

[15slug]

i love this song! both in english and Icelandic, i'm from iceland ^^

[SemeLoverGC]

i think icelandic is the best version ive heard so far. of course, i am a fan of the nordic languages...

[Kaoanddi]

It's called part of your world in english -_-

[ghiga4eth]

She meaned the icelandic title translated in English... --'

[p12bat]

"Allt annað líf" sung by Valgerðar Guðnadóttur

"a whole different world"

[p12bat]

sorry - "a whole different life"

[yatze8000]

Thank you.