Rammstein - Stirb nicht vor mir LYRICS TRANSLATED

[TalonStormCrow]

Gods that was simply gorgeous!

[reefertech2000]

good details



[apocalypticfurball]

wow. this is really sappy. very pretty, but seriously-

personally i 'd prefer the whole song in German. though her voice is lovely. this is going on my ipod.

danke schon rionde, for making this. well made certainly.

[tyranidcarnifex556]

Rammstein ist der Grund, dass ich Deutsch lerne.

[jRAY1772]

lol sounds like it sould be he cums to me every night

[TASDisBACK]

@jRAY1772 Why make a perverted joke for this song? Do that to Mein Teil (Since its about eating a cooked penis, based off a true story) but not this song...

[jRAY1772]

@TASDisBACK thats what shes saying!!!

[TASDisBACK]

@jRAY1772 cum and come sound the same. Get your mind out of the gutter...

[Islanderrock1]

RAMMSTEIN 4EVER

[Larxii]

The mixing of English and German is awesome and sounds beautiful. loved that you showed the German and English lyrics pretty awesome.

[mazzuqq]

google translate

[TheLili47]

I LOVE !!!!!! <3

[kite781]

The opening to this song is amazing.

[danielleblues]

amazing song i listen to it 24/7 it makes me feel like im in a happy spot far away from my life i live now..

[Kailjiin]

its been three years... wheres the rest

[bogy993]

omg, this is so beutiful, you've translated it in both English and German.. tnx for uploading :D

[cpfishfan14]

german can make even love ballads sound bad ass

[HeavyMetalLegend666]

@deadbull17 its you hate me u idiot you have me 2 say dosent make sense thumbs up if u agree oh and love the song

[Sam5236987410]

@HeavyMetalLegend666 That's where you are wrong. "du hast mich gefragt" means "you asked me" there is not once the german word for hate in those lyrics

[notyurbitch]

@Sam5236987410 isnt hate in german hasst? i thought it was

[The16thpresident]

@notyurbitch yes but more of a sz which makes it haßt

[pixidediesslowly123]

@notyurbitch my german fiance says it is but it can also mean "has" depending on how you say it. It's all in context

[notyurbitch]

@pixidediesslowly123 i see i see thanks for the help (and not being a dick about it)

[007JStewart]

You have a good taste for music. Keep up the good work man rock on !! =]]

[anaemona]

Well let's explain: Du hast mich means "You have me" but also if you add an "s" -> Du hasst mich = You hate me ... BUT: The complete lyric is "Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt" = "You asked me and I said nothing" ... the verb haben (have) is also an auxiliary for forming the perfect tense in German :) As a Rammstein fan and a German translator I am pretty sure that they completely "abused" the German language so as to give more meanings to the same few words.

[g8orman83]

Ja, dumm Amerikaner arschloch!!!!!!

[rhcpkahnfan]

Thanx for this video!!

I adore this song!! :D :D :D

♥♥♥♥♥♥♥

[ltdaxter786]

even tho idk whath the fuck hes saying which i will know soon :) its till awesome

[kevinel1000]

Perfection ! I absolutely love Rammstein

[SexMasterHybridQueen]

@kevinel1000 me too! Rammstein is the most bad ass German band in the world!

[zelanar]

Isn't the woman the singer of Texas?

[labberle]

((O_O))

[chavalo1994]

What is the name of the woman??

I want to listen to other songs fo her

[04Mrjake]

@chavalo1994 that chick from the band TATU

[Dezzaria]

I totally love this song!

[GUSTAVOPINGPONG]

who is the woman? the name?

[04Mrjake]

@GUSTAVOPINGPONG that chick from TATU



[MsBLINK182LOVER]

such a great song:)!!!!!

[natemorey]

I really like this song, I like also how they add english and german, its nice. makes you wanna know both lol, and im working on it XD

[luiartemis]

der text ist ist reine poesie!TIL du bist genial!

[bettablue1]

Ich liebe dich. I know it's probably not grammaticly perfect, but due to your band, I'm learning German; just one of many, many Americans.

[wowcrackie22]

well if you wanted to say "i love you", your right on track mate

[laraaome]

amazing song!!

[PHANTOMDEPPSPONGEBOB]

Pretty :D

[gerryphanemmyphan]

Ja. ^^

[Zoldun]

I love this song =') when I hear it, it reminds me of my boyfriend...

Buth this is a amazing song<3 n sorry for my bad english :P

[Fernandovicas]

rammstein einfach die besten

[derKoenig132]

das video wäre perfekt wenn der englische text in deutsch übersetzt geworden wäre, aber trotzdem 5*

[HesseJamez]

@derKoenig132 The english parts into German: He comes to me every night No words are left to say With his arms around my neck I close my eyes and pass away Er kommt zu mir jede Nacht Es gibt nichts mehr zu sagen Mit seinen Armen um meinen Hals Schließe ich meine Augen und sterbe....

[terrantry]

einfacht.... schon.

[ninnypiggy]

thanks alot! love it :D

[urmyho8]

one of the best

[d4rkestlite]

good job

[herzenverbrecher]

er kommt zu mir jeder nacht

kein worte zu sagen...

haha

[COREYSINGS]

Love it thanks for putting it up

[ononokootokonoko]

well translated and well put up (the video).. thanks a lot!

[RedHarlekinRed]

Mir fehlen die Worte... Genial, könnte es treffen!

[fobos101]

one of those stand out songs from the band just one that reaches out to you

one of my fav songs of all time just because its so mellow

[thedudeiscj]

love this song. it's amazingful :)

[ViiRaptor]

Good translation!

It is one of me favorite R songs.

Thanks!

From Russia with love! ^_^

[HurfinDurfin]

The woman singing in English is From Texas. So I, from Virginia, pick up on her southern "twang" a good deal. Good voice though.

[gazzawrath]

what southern twang can you hear? the singer-sharleen spiteri is not actually from texas, she sings in a band called texas and is from glasgow, scotland.

we don't really speak with a southern twang in glasgow..

[LaRoseBlance]

good job! this is one of the best translations i've ever seen *thumbs up*.

but i would say " i cry silently into time" because softly = sanft!

greetings from germany

[kristopher2195]

gut!!!

[Reznov67]

sad song:( but good though

[purplehearths]

this song remind me to my uncle ad my aunt... this song is... specially for they... snif...

[dragos7puri]

thank you Rammstein...

[loserella55]

Danke. :)

[etheridge95]

this was rlly helpful thanks man

[terrantry]

ICH WARTE HEIR!

stirbt nicht vor mir!

[exmechanus]

sweet mother of god, i'm ... lifted

[reefertech2000]

good good good  musik

[vin332010z]

@reefertech2000 Da hast du recht mein freund!

[repuglia]

do you know that song you can't stop listening?

so this is it

[idrial1]

Oh My God...

i Love this song. *O*

[chrisft73]

beautiful song

[missgriffin77]

Thank-you for translating this!

[BlackAngel1991]

there is actually a english version :)

[huntoxic]

i love rammstein... this song is... WONDERFUL

Ich liebe Rammstein (unabhängig von dieser Track)...

<3 R+ forever

[pankratz13]

Ich Lieben Rammstien <33333333333333333

[sdDArklight]

it doesn't look like rammstein...

mas it's woonderfull.. it's perfect

=)

[reddead403]

Iiiiich warte heeeir... I have that stuck in my head.I love this song!!

[Lumpinee9]

I love this song sooo.. muchhh!!!... Ich warte hier***Curley Sue***

[Sanchosko]

The woman singing in this song is Sharleen Spiteri!!

[DirEnGrey93]

Does anyone know who the woman singing on this is? She has a really pretty voice.

[CptShancus]

Sharleen Spiteri of the band Texas.

[DirEnGrey93]

Thanks so much!

[CptShancus]

No problem. =D

[knecht1980]

this is a love song...i sing mother tongue..

[badoinker57]

This song rocks, thanks for the upload, and thanks for the translations!

[MCKFK]

Ich liebe diesen Song!einfach geil

[Elweldrayn]

A beautiful song.. You dont get that bettr.

[sgthobbes2]

I agree-

Der leid ist sehr schön. Ich liebe es.

[sgthobbes2]

I meant Lied, sorry ha ha ha

[Beispiel66]

the song is amazing 5 *

[emigrate21]

really nice price

[flintov]

Herzeleid dot com has all rammsteins lyrics. Just go into google type "Rammstein" and it'll be the 3rd one down. All lyrics English and German.

[sopf666]

where is the german into english translation? ^^

[rionde]

If you mean the english version of the song I don't think there is one. The only english translations I know of is Angel (Engel) and You Hate Me (Du Hast Mich)

[ryckett]

Actually Du Hast Mich means You Have/Got Me.

[MortalIlusion14]

Yes a good point, at the beginning you also can think that it means Du hast mich = you have me and not you hate me...But with the "mich gefragt" hast is the same like you have asked me... I always thought hasst makes more sense...

[Magix5]

It's something you can hardly translate, like you can "do someboy" in two ways in english. They tried an effect. You should think first he's hating somebody and then it becomes clear that sb. has asked him. Btw: he was asked to marry somebody and said NO!

Greetz from Germany

[Ele3tricEye]

thats what ive always loved about rammstein, their lyrics gave you something to think about

[Alcorou]

You Hate Me (Du Hast Mich)

You Hate me = Dus Hasst mich (hast von haben und hasst von hassen)

[etheraelflame]

actually it doesnt. LURK MOAR its you hate me

[ysgdf]

There's also America (Amerika, obv.)

[chrisft73]

there is a difference in the spelling of du hast (u have), and du hasst (longer s sound, meaning u hate).......i'm pretty sure that is correct, but i may be wrong.

[MortalIlusion14]

You are right...It's a pretty good wordplay (play of words?) because as a german you first think he means du hasst mich = you hate me and then their is the addition du hast mich gefragt =you have asked me (You cant hear a difference between hasst and hast)

[JoZchi]

@rionde Du hast mich = you got me..

Du har meg (norwegian)

[Kailjiin]

@rionde must ruin this.... Hast = have Hasst = Hate

[mazzuqq]

@sopf666 google translate

[mugdaire]

Niiice, spared me the trouble of translating all that to english for a friend ^^

Great song btw.

[ajcarrillo]

igual yo la amo!!!

[OptimusPrimus001]

Such a beautiful song!

[helmut554]

this is a good song

[reddead403]

lol no im not german but i speak it XD

[reddead403]

Hallo übersetzen nette rammstein Lieddose u dieses?

[SeymourSkinner]

Another great Rammstein song!

[VGregoire]

can you translate to french... or espagnol... or maybe japanese??? It's a joke, I'm just a french buddy, able to speak english (not german) that like this song from rammstein and the translation. You should try to translate english parts of the song in german, that should be cool...

[mfuckingsunuvabitch]

I'll give you German to French and English to German if I can find a way to get long comments on Youtube! Do you know how to do that?

[mfuckingsunuvabitch]

write me at stuck. in. norcal (at) gmail (dot) com

(youtube won't let me write the actual addy) and I'll send you German to French, English to German.

[rammsteinrul3z]

this is awsome, thanks for translations

[pepepecas77]

amo la cancion n_n