Serbia 2009 - Marko Kon & Milan Nikolić - "Saapas" Finnish version of "Cipela"

[atzz82]

who made this finnish lyrics... so hilarious!!! go serbia!! i wanna hear finnish version of ovo je balkan!!! Kyl suomen kieli kuulostaa hauskalta kun sitä ulkomaalaiset vääntää :)

[Haihdutin]

Lapin pojan lapikas, tavallinen tallukas On jalkineena verraton Ei astu ansaan, sotkeudu lankaan Ken halki maailman saapastellut on Saa tanssilattiaa daamitta katsastaa Jos ontto massi ammottaa Kun rahan mahti on polkan tahti Arkinen tallaaja naista kammottaa Tonni, tonni, tonni mun pussista Lemmen hinta veroton Ei potki onni, onni, onni, onni, onni on kallista Ei saa olla varaton Saapas

[CSHAISDUOKREI]

marko speak good finnish.. what i listen that:D

[hardo2008]

Marko Kon sings himself his song cipela in diffrent languages? finnish, russian, french, serbian and so on? when so then he is pretty talented to perform his song in diffrent languages:) Anyway i like especially finnish version:)

Good luck to make this song a more languages.

greets from Estonia

[lakeb0dom]

well he got some help from a eurovision fan club i think

[hardo2008]

Is this real that Marko Kon sings himself his song "cipela" in serbian language, finnish, french, russian and so on?

When it's true then he is pretty talented to sing in diffrent languages.

anyway this was good song with a good melody. Me like... high five:D

[OoweeTube]

@hardo2008 Yes, Marko Kon is singing Cipela song in different languages and yes, he is VERY talented man :D

[ready4anyting]

this guy has gotten all my respect! if he sings this also in Hungarian, I will call him a Genius.

[mikkoumaxi]

tonni means thousand and pussi means wallet

[helmine95]

XD!!!!

[circonflexe12]

the serbian answer to the leningrad cowboys LOL

[nojohao]

Tosi hyvä Marko, sposibo!! :-DD

[Stefiiic]

Vote for Serbia everybody :D:D:D

[Peaches10308090]

i really like this version <3

[shoneebre]

GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO SERBIAAAA

[slobaboba12]

The winner!!!!!!!!!!!

tnx u Finland!!!!

[serranofan93]

:DD hahah tää on hyvä!

[mpappa]

Tonni, tonni, tonni mun pussista! :=

Hyvä Serbia! Go Serbia!

[lanesce]

What does "Tonni, tonni, tonni mun pussista" mean? I'm a Serb who doesn't speak Finnish ;(

[StarlingKnight]

Tonni means both "ton" and "thousand" (in sentence related to money, means "thousand"). Pussi means "pouch" or "bag" but in this sentence the meaning is closer to "moneybag" aka. wallet.

[StarlingKnight]

I have to correct myself; In sentences related to money, tonni means "thousand pieces of money"

The finnish lyrics for Cipela are really clever and well translated. I wonder if they hired native finnish speaker to do the job.