Tangled-when will my life begin -Hebrew

[lital419]

קלטו מה פסקל הזיקית שלה עושה ב-1:16... איזה פרצוף...

[Ian2CoryLoveeer]

Hebrew is Magical !

[shokohav]

1:17 קלטו את פסקל !!... חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח... XD

[shokohav]

מתה על השיר הזה ! חחחחחחחחחחחחחחחח... XD

[ArturoStojanoff]

Would it be okay if I asked you where I can acquire this song on the Internet?

Thank you.

[taltol1771]

יש למשהו את מילות השיר?

תודה

[lital419]

איזה סרט מדהים... אחרי מלך האריות כמובן:)

[shlomi546]

זה נורא יפה רק מה שמפריע לי הוא שאין הרבה דימיון לבין מה שהיא שרה באמת.

כלומר בשיר המקורי באנגלית אשכרה מבינים שהיא תוהה מתיי החיים שלה יתחילו, ולדעתי לא כ"כ מבינים את זה בגירסא הזו.

בכל מקרה השירה ממש יפה.

[nushitz]

@shlomi546

אני מסכימה איתך חוץ מהקטע של השירה.. אם לוקחים מישהי שצריכה לשיר בסרט לוקחים זמרת אמיתית ומקצועית וגם מישהי עם קול קצת יותר בוגר ולא שנשמע של ילדה בת 12.. מנדי מור המדובבת בגרסא באנגלית היא בת 26 עם קול קצת יותר בוגר יודעת מה היא שרה ומה היא עושה כשהיא מדובבת דמות כמו רפונזל. עם כל הכבוד למשי אני לא חושבת שהיא מבינה את האופי של הדמות שהיא מדובבת... ליהוק לא מוצלח במיוחד

[ronieitan]

חחח וביבי צופה מהצד... המבין יבין.

[ronieitan]

וואי זה פשוט מדהים.

[MariaKournosBieber]

@annie10103 there's really 7 million people that speak Hebrew, but in every country there's synagogues that teach Hebrew for people like you :)

[MariaKournosBieber]

@annie10103 i live in israel and i speak Hebrew so if you have a question just ask :-)

[elizarocks5]

...בכיתה אנחנו צריכים לדעת את כל השׁיר הזה...

does anyone know where i can get the same video with hebrew AND english subtitles?

[sarabeararox]

!תודה רבה

[annie10103]

Hebrew is the most beautiful language on earth! I wish I spoke it

עברית היא השפה היפה ביותר עלי אדמות! אני אוהב את זה! (?)

[gsinhnui]

@annie10103

You are right!

Did you use google translate to write it in Hebrew,because it is good

[annie10103]

@gsinhnui

I used Google translate, but I simplified the sentence so that it would translate better. :) I hope to learn Hebrew one day though, after I've finished languages at school.

[gsinhnui]

@annie10103

, Well done,you should learn Hebrew,it is really a very beautiful language.and if you need any help just ask:)

By the way i need to practice my English so it seems like we both have some work to do.

:)

[annie10103]

@gsinhnui

Your English is already beautiful. I thought English was your first language! :)

[takenja1]

@annie10103 i wish i could speak hebrew too :) it sounds so beautiful

[annie10103]

@takenja1

I know! The way it's written looks awesome as well! Complicated, but gorgeous!

[takenja1]

@annie10103 yes...i wish i could learn the language ...but i think here i have no way to learn it ....

[annie10103]

@takenja1

You live in Germany? Wow that's awesome!

I'm sure you can find somewhere to learn Hebrew. I expect there's a website that teaches you Hebrew somewhere. :)

[takenja1]

@annie10103 hey great why do you think its awesome ??? ;)

the problem is...nobody knows really hebrew... ( the language ..) its not so important like engish, for example

when i am older i try to find a way to learn the beautiful language :D

[annie10103]

@takenja1

Because I went to Germany last year, and I really liked it. Germany is much better than where i am living now.

Yes, I read somewhere that only seven million people speak Hebrew. :(

Me too. :)

[takenja1]

@annie10103 i am happy that you liked it :D which city had you seen ??

sad ...

[annie10103]

@takenja1

I went to Cologne to see my Godmother, my Godfather and their son Jacob. :)

My family stayed there for a week, and I enjoyed every minute of it

(They have another son now and he looks adorable in the pictures they sent to us)

[takenja1]

@annie10103 :D hey cologne is great :D

i am very happy that you enjoyed it :D

[annie10103]

@takenja1

:D

[shaharmos]

@annie10103

but hebrew is RIGHT TO LEFT ,

not LEFT TO RIGHT like english

[annie10103]

@shaharmos

Yes I know that now, but it's how i wrote it in google translate

[camdenchick1]

oh my gosh, this is amazing! i wish i spoke Hebrew... I would love to read the Bible in it's native language!!!!!

[rini12309]

@annie10103 i totaly agree with you its so pretty but i dont understand a word of it ! to bad

[annie10103]

@rini12309

I know the feeling! You could just listen to it all day long. :)

[rini12309]

@annie10103 i need to choose an other language but i cant choose between spanish or hebrew :P

[annie10103]

@rini12309

Well, Spanish is much easier than Hebrew and it's spoken in lots of different areas of the world. But Hebrew is much more interesting and beautiful. Plus it can teach you a lot more about your own language and our pronunciation in English.

Just make a pros and cons list and then see which language is right for you. :)

[shaharmos]

@annie10103

Tthank you !  (:

[kingnikolaj]

@annie10103 Danish is the most beautiful language , Hebrew is on a top 10 list from my side...

[shiramonderer]

@annie10103 זה נראה כאילו יש לך עברית טובה :-)

[annie10103]

@shiramonderer :D אני מרומה

[shiramonderer]

@annie10103 I believe google translate made you say that you feel cheated instead of saying you're cheating :-) Am I right?...

[annie10103]

@shiramonderer Yes haha. I guess it's not reliable all the time. :D

[ofer1324]

" i spoke hebrew and " I wish I spoke it הלוואי שאני ידבר את זה

Hebrew language not spoken so beautifully it every day I actually want to speak English

[LoycoFactory]

"כשאסתובב במעגלים"?

אוקיי, אני דווקא אהבתי את הדיבוב, אבל מזה לעזאזל השורה הזאת קשורה?

[KerenG1307]

No, it's not the same voice as the song of The Little Mermaid 2. The film The Little Mermaid 2 did some years ago and it was another singer who was a child then when she performed it. Her name is Anna Spitz. This song from singer Sarah Tngled Meshi Kleinstein famous singer's daughter Rita Kleinstein.

[CeciliaBarnes]

Is this the same voice as Melody in the Little Mermaid 2? :) Lovely!!

[papagena92]

this song rocks in every language!!!!!!!

[Toosmartformaths]

Oh my god *dies* This voice is sooooooooooooooooooooooo cute it's absolutely adorable omg I can't even *0*

[DisneyDrawer001]

I like this! :o.



[Springirl97]

טוב...אני חייבת להודות שהגרסאות המקוריות של דיסני (באנגלית) יותר יפות....חח

אבל בעברית זה נשמע גם אחלה, פשוטטט.. יותר טוב המקור

[haleytate1]

i love this girl's voice and i dont even speek hebrew and i would buy her cd

[RandomWasteUrTime]

אני אוהב את השיר הזה!

[LeeBodlakova]

NICE VOICE !

[T70814]

לא יכול להיות שהם אמרו שמע אלוהי בסוף. אני לא יכולה להאמין. אין גבול לטמטום של ישראלים.

[regevaway]

@T70814 אני גם לא הבנתי איך הם עשו אותה פתאום מאמינה באל.

הרי כל הרעיון מאחורי הדמות הוא שאמא שלה מיגרה אותה ממושגים שהיו שגורים בקהילה - ובגירסא האנגלית אין ולו זיקה חלושה למושג של "אמונה"......אני גם התעצבנתי מ'זה.

[shiramonderer]

@T70814 בדיוק עמדתי לכתוב על זה גם משהו: יש ישראלים שככה מדברים אבל לא חשבתי שרפונזל יהודיה... נו שויין.

[lital419]

@shiramonderer מה קשור יהודיה? את יודעת יש עוד דתות שמאמינות ב-ה' חוץ מיהודים... גם הנוצרים והמוסלמים... ואולי עוד כאלה...

[shiramonderer]

@lital419 נכון. אבל שימי לב שהיא לא אומרת "גוד" או "אלוהים" היא אומרת: "שמע אלוהי" ליהודי העולם המשפט הזה מתקשר לקריאת "שמע" וזה משהו כזה שאופייני ליהודים. לא נראה לי שזה במקרה, או שזה רק בראש שלי

[adelina8827]

מה היא אומרת ב:::: 2:20 עד 2:25 <?????

היא אומרת חולמת ליברוח או חולמת לראות

או מה?!!?!?! מקווה שתענו לי כי זה דחוף!

[אני עושה דיבוב]

[gsinhnui]

@adelina8827

היא אומרת :"חולמת לברוח,אבל אימא לא מרשה", היא מתכוונת שהיא רוצה לברוח כדי לראות את האורות אבל אמא שלה לא מרשה לה.

[orkiki02]

@adelina8827 מה היא אומרת ב 0:31 - 0:34 ?

[meytal1234]

@orkiki02 היא אומרת "קצת נקיונות, דלי מים ובקיצור, פוליש כלים כביסה..." :)

[sonicdxr]

היא אומר, חולמת לברוח אבל אמא לא מרשה

[Mr0526493804]

מי זאת משי???????????????????

[gsinhnui]

@Mr0526493804

הבת של ריטה ורמי קליינשטיין האמת שגם אני לא שמעתי עליה עד ששאלתי מי דיבבה את רפונזל.

[rubish1237]

מי מדובבת? בתכלס לא משו, אבל קול ממש יפה : )

[gsinhnui]

@rubish1237

זו משי, הבת של ריטה ורמי קליינשטיין.

אני דווקא אהבתי איך שהיא דיבבה.

[JaroWars]

sure as hell this version rocks. but that's the thing about this movie in particular (and all disney movies in general) that the songs sound great, whatever language they are sung in.

btw, it's interesting that the verb used when rapunzel is brushing her hair is "brish" (or whatever like it should be spelled). "brush" = "brish"? is it a coincidence or a borrowed word?

[upsilone19]

@JaroWars she says "a-vrish", meaning I'll brush.

It's the future tense of the verb "le havrish" meaning to brush.

It is not a borrowed word, but nice try anyways :)

[HellyHoundie]

@upsilone19 Its a borrowd word. Didnt u learn about Elazer ben yehuda in school?

He borrowed the word "mivreshet", from the word brush

And yea im a hebrew speaker

[upsilone19]

@HellyHoundie I actually never thaught of that. I rest my case.

[verduna2]

@JaroWars It's a borrowed word, you're correct :)

It's a bit different but has the same meaning

[denkleinrider]

Her voice is extremely sincere and natural, and fits perfectly Rapunzel:) I looove the way she sings^^ bravo, Meshi!

[DENDENchanSHOWtime]

השיר הזה ממש טוב בעיברית חוץ מהסוף. פשוט נוראי,אפילו אחותי הקטנה צחקה

[teridax22]

וואו, זה אחד השירים היותר יפים של דיסני :)

למישהו יש את האקורדים שלו?

[selenaselvagem]

Can you put Hebrew Reprise movie version? I need it. I like this version

[deeewberry14]

הקול של משי פנטסטי!! אבל מה זה התרגום המטופש הזה לשיר בעברית?

[Demosthenes65]

עכשיו יש לי מה לשיר בקורס! תודה!

[meytal1234]

@Demosthenes65 לאיזה קורס את הולכת? אני גם רוצה להירשם אבל אני לא מוצאת...בבקשהה תעזרי לי :)

[charguigou]

I just love this version !

[denkleinrider]

Yes, this version is one of the most beautiful!!!

[butterflyKISSU]

Thank you!!! That was beautiful. Do you perhaps think you could post other songs from "Tangled" on here in Hebrew? :)