@KalinkaJam I checked Wikisource for the original lyrics and it seems that the Finnish lyrics differ slightly from the original and the last verse in the song deviates completely from the original lyrics.
@Vestu Hienosti vastaan vasta nyt, mutta kuitenkin, paljon kiitoksia kivasta kommentistasi! ^^ Vocaloideille on ihan luotu omat hengitysäänensä. Ne saa, kun jonkin nuotin foneettiseksi symboliksi (niiden hakasulkeiden sisään) kirjoittaa br1, br2, br3, br4 tai br5. Ärrä onkin vähän monimutkaisempi. Esimerkiksi, jos haluan vocaloidin laulavan ra-tavun, teen kaksi nuottia, joista ensimmäinen on lyhyt "pärinänuotti" (esim. 32-osanuotti) ja toinen varsinainen ra-nuotti. Jatkuu...
Siihen "pärinänuottiin" minä sitten ymppään paljon ra-äänteitä peräkkäin, mikä luo r-äänen. Nuotin foneettinen kenttä näyttää suurin piirtein tällaiselta: [4 a 4 a 4 a] Tässä tapauksessa olen siis ympännyt yhteen nuottiin kolme ra-tavua. Toivottavasti sait jotain selvää tästä selostuksestani. :)
@zanteidesu Thank you, I'm glad you like it! ^-^ Since the biggest Vocaloid fanbase is in Japan, I thought I could attract more Japanese viewers by adding Japanese tags in my videos. In fact, the second largest group of my viewers (after Finns) are Japanese! XD
Lempi joululauluni! :D Hassu juttu, itsekin piti tehdä tästä acapella versio jouluksi (Luka pääsolistina...), mutta kiireet estivät. Näemmä molempien ajatukset kulkevat samaa rataa. XD No hyvä näin, on tämä sen verran nätti. ^^
@myucon No, voi tämän tahattoman telepatian/samanhenkisyyden/minkälie kanssa! >-< Toivottavasti et vain ollut ehtinyt jo aloittaa omaa versiotasi. Kiva kuitenkin, että pidit! ^-^
haha, genious! :D <33
SuigintouNyaah 1 month ago
Are the Finnish lyrics the same as the French song? '-'
KalinkaJam 8 months ago
@KalinkaJam I checked Wikisource for the original lyrics and it seems that the Finnish lyrics differ slightly from the original and the last verse in the song deviates completely from the original lyrics.
E5rael 8 months ago
Wow! Tää on kyllä superteos. Miten saat tuon sisäänhengitysäänen aikaiseksi? :) Hienosti pärisee ärrät myös näissä.
Vestu 9 months ago
@Vestu Hienosti vastaan vasta nyt, mutta kuitenkin, paljon kiitoksia kivasta kommentistasi! ^^ Vocaloideille on ihan luotu omat hengitysäänensä. Ne saa, kun jonkin nuotin foneettiseksi symboliksi (niiden hakasulkeiden sisään) kirjoittaa br1, br2, br3, br4 tai br5. Ärrä onkin vähän monimutkaisempi. Esimerkiksi, jos haluan vocaloidin laulavan ra-tavun, teen kaksi nuottia, joista ensimmäinen on lyhyt "pärinänuotti" (esim. 32-osanuotti) ja toinen varsinainen ra-nuotti. Jatkuu...
E5rael 8 months ago
Siihen "pärinänuottiin" minä sitten ymppään paljon ra-äänteitä peräkkäin, mikä luo r-äänen. Nuotin foneettinen kenttä näyttää suurin piirtein tällaiselta: [4 a 4 a 4 a] Tässä tapauksessa olen siis ympännyt yhteen nuottiin kolme ra-tavua. Toivottavasti sait jotain selvää tästä selostuksestani. :)
E5rael 8 months ago
@E5rael Sain selvää :) pitääpä ottaa hengitysäänet käyttöön. Kiitos.
Vestu 8 months ago
thanks ><
kawaiinekocherry 10 months ago
quelle langue ???
kawaiinekocherry 11 months ago
@kawaiinekocherry Anglais ;)
E5rael 10 months ago
@kawaiinekocherry Whoops, what was I thinking! They sing in Finnish, of course, not English! >_< (The subtitles are in English, though)
E5rael 9 months ago
super :D
Fan2mangaslove 11 months ago
Aaahhh!!! Mannaa korville! Sie sit osaat! XD
6sakuchan6 1 year ago
aww hah:) me laulettiii tätä koulus :D:D Ei kuuulosta pahalta ku vocaloidit lauulaa sen:) <3
PretentiousLove 1 year ago
Thank you for your present,traditional Finnish Christmas song.
I can watch the Christama song for the first time.good work!(^o^)/
("フィンランド語" of tag is just a japanese!xD)
zanteidesu 1 year ago
@zanteidesu Thank you, I'm glad you like it! ^-^ Since the biggest Vocaloid fanbase is in Japan, I thought I could attract more Japanese viewers by adding Japanese tags in my videos. In fact, the second largest group of my viewers (after Finns) are Japanese! XD
E5rael 1 year ago
Ihana, tämä on myös minun lempi joululauluni. Todella tunnelmallinen x3
Ninnusama 1 year ago
Very nice! Its nice to see you again, E5rael. Merry Christmas.
cqallenwalker 1 year ago
Lempi joululauluni! :D Hassu juttu, itsekin piti tehdä tästä acapella versio jouluksi (Luka pääsolistina...), mutta kiireet estivät. Näemmä molempien ajatukset kulkevat samaa rataa. XD No hyvä näin, on tämä sen verran nätti. ^^
Hyvää joulua!
myucon 1 year ago
@myucon No, voi tämän tahattoman telepatian/samanhenkisyyden/minkälie kanssa! >-< Toivottavasti et vain ollut ehtinyt jo aloittaa omaa versiotasi. Kiva kuitenkin, että pidit! ^-^
E5rael 1 year ago