Pocahontas - Just Around the Riverbend(Dutch)subs&trans.

[poppylv21]

English sounds a lot like Dutch because it's a Germanic language with linguistic roots similar to Dutch/Danish/Swedish/Norwegian­­/Icelandic/German. But since English was mixed with Roman languages like French and Latin (from the Roman occupation onwards, and later the Norman invasions which created a Norman/French speaking upper class in England), it sounds slightly different then the other Germanic languages.

[LavernMaidaht173]

ík_vöêl_më_eenzáâm_éñ_alléeñ_v­ãñdàäg_wïl_ïemand_mét_mé_prãtë­n?

[TheGeheimos]

Pia Douwes :)

[Droprolletje]

Aan de ene kant helemaal herkenbaar Pia, maar aan de andere kant helemaal herkenbaar Pocahontas. I love it!

[monptii]

...hihihi...*smirks* dutch sounds funny to me :D ..

but it's a nice version^^

[JuliefromNeth]

Inplaats van 'new' tussen haakjes te zetten, had je beter gewoon kunnen vertalen met 'another'

[LillyDoofy]

Kocoum btw :p

[michygirllove]

its "Just around the river bend" not "around the river bend" u made alot of mistakes!!!!! listen to it in english !!!

[millie1235]

@michygirllove it's a literal translation of the dutch text, not the real english lyrics

[michygirllove]

its "Just around the river bend" not "around the river bend"

[cOcOmOo92]

dutch is just a mix out of german english and some scandinavic

[PippinRally]

@cOcOmOo92 More like English is a mix of German, Dutch and Scandinavian languages. ;) (Hardly surprising, many of the Germanic tribes which colonised England came from what we'd now known as Denmark/Holland/Germany)

[Jilhoa1]

@cOcOmOo92 Or all Germanic languages have the same roots and thus sound alike or look similar :)

[VinceVisie]

Ik wil echt een keer met een stel vrienden een cabrio huren en met peddels de weg op gaan om dit lied te zingen :D

[Sugargirl95]

ik vind de nederlandse versie moooier als de engelse, maar bij die van kleuren van de wind is engels toch mooier! 

[MegaRexxie]

in het engels is ie mooier vind ik he

[Diaan1991]

uhm... de vertaling klopt niet -_-' around the bend of the stream??? en wat staat erboven AROUND THE RIVERBEND?!?!?!?!?!?

[Christinalicous1]

@Diaan1991

Helemaal mee eens. Ik zie dat heel veel, vertalingen die dus helemaal nergens op

slaan. Ik woon in America en als ik die aan mijn vrienden zou laten lezen zouden ze meer dan de helft er niet van snappen. Vind het wel lief dat mensen het proberen te vertalen maar dat maakt vaak het hele liedje ineens niet meer zo mooi.

[Diaan1991]

@Christinalicous1 en ik woon niet eens in america en zelfs ik volg het niet.... ik vind het inderdaad ook wel lief om het proberen te vertalen maar 1 gouden tip: GEBRUIK GEEN GOOGLE om het te vertalen!!! google heeft alleen de britse vertaling XD

[millie1235]

@Diaan1991 en het probleem is?

[Diaan1991]

@millie1235  dat de vertaling naar het engels niet klopt!!! duh -_-' !!

[millie1235]

@Diaan1991 Omdat het Brits Engels is? Dat is toch nog steeds juist Engels.

[deallergoeiste]

Pia's stem is zo mooi....!

[rikyoshirik]

ze zegt geen kromming maar kroming

[VenusVids]

the course (om de kromming van de stroom ) is so much fun to say!

[SweetdreamL]

zo mooi..

[anber2000]

ze spreekt elk woord zo mooi uit!!

prachtig!! :D

[Charrie1994]

I dont think soo because I'm dutch and I don't understand anything of german, It has some words that are the same and the grammar is maybe not that hard but that's it.

[FunKittie]

ik kan nog herrineren dat mijn vriendin en ik deze film zzooo geniaal vonden! :) en dat vind ik nu nog ^^

[Estraaa]

Pia Douwes!!!!

=D =D =D =D

[fabulousruby]

betaalt met dt,

welke kneus heeft daar tekst bij gezet XD.

[TigerMeet2142]

@fabulousruby in elk geval een kneus :)

[TheAnimalMiss]

Hij heeft in ieder geval de moeite genome dit te doen betweter

[XKyliie]

je hebt ook mensen met dyslectie op de wereld.. ;)

[thecaronthelawn]

This is very lovely.

I like the way this sounds.

[anber2000]

@thecaronthelawn

i agree, pia douwes sings awsome :)

[Cociekisslisann]

POCAHONTAS IS MIJN LIEVELINGSFILLEMM!!!!:D

leuk hea

love the song

[kisseskelly]

Pia Douwes heeft een geweldige stem. ook in musicals is ze geweldig.

hoop dat er nog meer disney films worden gemaakt waar zij de stem van inspreekt!

[SuperMaki13]

Samen met Mulan en the Lion king zeker de leukste Disney'ss!!!((L)Pia(L)

[hatpb]

ik zou snel een andere vriend zoeken als ik van hem geen pocahontas mocht kijken.

[vroegindeweidde]

Op 1..11 staat een d/t fout. Er staat 'weerhoud' ipv weerhoudt, er staan wellicht meer fouten in maar ik mag dit filmpje niet afkijken van mijn vriend.

[ikhebogen]

@vroegindeweidde

Ach wijf, jank toch niet zo en geniet van Pia.

Pheeb.

[Idsart]

haha? rare vriend, blijven kijken, ge moogt toch nog doen wat je wilt, niet?

[xxRooz]

dit is echt mooi, alleen ik vind die stem van Pia heel anders als ik haar zelf zie. Haha

[xmerel1998]

@xxRooz Ja, dat is raar he.

[ACNijman]

betaaldt met DT, shame on you..

[CinCinniminni]

Pia singt großartig. Aber ich glaube wenn man mit dieser Sprache nicht aufgewachsen ist , ist sie sehr schwer zu lernen , genauso wie deutsch...oder was meint ihr?

[anber2000]

i'm sorry, im not very good at german, but there's always google translator!! :)

Niederländisch ist eine sehr schwierige Sprache, die härteste der Welt erzählt. Aber wer hat schon getestet? jeder ist in seiner eigenen Sprache gut anyway?

leid, wenn Schreibfehler drin. google ... ^ ^

[itsjamila]

how great I speak/understand German xD

Is dutch difficult??:O

I didnt know :O

[anber2000]

well, pretty hard for me^^

i'm learning it on shool this jear.

so i'm not realy good at it XD

[Idsart]

yes it is kinda difficult for foreigners:) it's my native language so for me it looks easy but I often see foreigners struggling with it :)

[itsjamila]

Dutch is easy for me too =D

Ik spreek het ook ^^

[Narannawolf]

dutch is simple if you know how to speak German

[itsjamila]

Ehm..no thats not true..

I know so many people who understand and speak german and dont understand Dutch..BTW for dutch people its easier to talk german than other way around..

German people never speak Dutch, Dutch people try to speak german when they go there..[Im the living evidence!] xD

[silenteyesspy]

it's not spelled "That" it's spelled "Dat"

anyway...I wish that English would have stayed Anglo-Saxon instead of mixing with Spanish because I love the German and Dutch languages...but non the less, I still understand enough to make out some of what they're saying

[1997disneylover]

wie zingt dit eigelijk?

verder vind ik dit wel een mooi liedje

[Miss92Watkins]

pia douwes

[chrissi2810]

Pia Douwes sings this ;-)

[alfonstip]

waarom geef je een hele les nederlands bij informatie? :P

haha

[xxstellaa]

@alfonstip omdat sommigen in het buitenland daarin geinteresseerd zijn en ik waardeer die moeite :)

[metalfisted]

Ik hou van your translation which appears to be a literal translation, nice work! I really appreciate both subtititles, and where you have placed them. Lekker mij vriend.

[Kendeelyoung]

haha thank you for the lovely comment! Though lekker mij vriend

lekker is more like 'tasty' when you talk about food and means 'hot' when talking about people it's not as universal as the word 'nice' ;)

[PsychoWeib125]

Really? I'm living with a dutch family and they're using it for everything (what in fact really confused me the first time). Maybe it's different in different regions?

[anber2000]

whaha, lol half dutch half english! :D

[Hollandsgirl1]

zooown geweldige film.. vooral de liedjes zijn mooi

[bruggertje122]

ik heb als kind haast alle disneyfilms gezien mr pocahontas is me wat muziek betreft altijd het meest bij gebleven... wat wil je ook; met pia's stem..!

[michenmichelle]

ik vind het nederlandse liedje mooier want je bent er gewoon mee op gegroeid weet je.

[Emmy11je]

De Engelse ondertiteling is letterlijk vertaald. Het klopt niet met de echte tekst. Maar dat heeft iedereen vast al lang gezien =) Maar vooral "om de kromming van de stroom" valt op. In het Engels is het "just around the river bend" en niet "around the bend of the stream".

Sorry, soms ben ik gewoon betweterig ;P

[xmargriet]

Ja inderdaad.

[lovelymysteryangel]

lol had ik niet eens door

[st4r4lfur]

niet betweterig, je hebt gelijk... Maar als je Engelstalige fans een idee wilt geven van wat er nu juist allemaal veranderd is aan de tekst om hem ook in het Nederlands mooi te laten klinken, vind ik die letterlijke vertaling geen slecht idee. *sorry, beroepsmisvorming :)*

[Ekneintje]

Pia Douwers is echt geweldig, ik schrok wel toen ik wist wie de stem had in gesproken want ik had eerst op zoek naar Evita gekeken en vroeg mijn ma wie Pia was, ik dacht en nee dat kan niet maar ik zie nu haar gezicht voor me als ik pocahonta hoor

[Rillie16]

Ja dat heb ik ook dat ik pia mere zie, maar dat heb ik vooral bij het liedje kleuren van de wind hier valt het mee

[HardRockingDiiva]

Pia! zo mooi..

[ethalinia]

ik vind dat ze haar hoge noten beheerster zingt dan in andere versies, pia is geweldig als pocahontas

[lovelymysteryangel]

mee eens meestal zijn ze in het nl beter en makelijker mee te zingen :) maar de engelse zijn ook goed :D

[Maudsterr]

nou ik vind toevallig dat de sommige nerderlandse stemmen beter zijn..

ik zei toch ook niet alle liedjes of wel?

[tasetia]

Leuk maar er zit wel een typ fout in...

en idd pocahontas heeft mooie liedjes ;)

[Kimmetjeable]

gelukkig ben ik ook niet de enige.

ik ben 17 en kijk ook nog naar disney

films. Vooral The Lion King en pocahontas. Pocahontas heeft echt mooie liedjes.

[clautjelovesmusical]

Disney is echt het leukste wat er is! En voor alle leeftijden, jong of oud iedereen geniet van Disney films. En dit is echt zooooo mooi he.

[Disneysongszz]

hoe heet dit liedje in het nl? XDD

[xMerope]

om de kromming van de stroom

[kimbertjuh94]

ik ben 15 maar ik ben ook helemaal verslaafd aan disney

het is gewoon geweldig !!

die liedjes ook gewoon

het is super !!!

ik ben echt verslaafd =$

maar vind het te gek =D

xx.

[Thinsai]

meid je bent niet de enige :$:$ hehe ik ben ook al bijna 14 en k krijg eigenlijk opeens zin om alle films te kijken :$ vooral de lion king en Pocahontas xD hehe :$

XX

[ambervisser3]

dat heet de disney periode het blijkt dat de helft van alle tieners dat heeft xD

[Guintje]

haha, oke, dan ben ik niet de enige xD

[cruz1506]

De helft van de volwassenen ook hoor! Ik ben 20 en k ben nog steeds verslaafd! Haha, een vriend van me is 24 en hij heeft zelfs een Stich pop!

[VeraMusical]

LOVE PIA (L)

[Berdine11]

weet je eigenlijk ben k ook 13 mijn nichtje maakte deze account en schrref 16 op wrm wist k niett :)

[Berdine11]

k ben echt verslaafd aan disney dingen :))

[animesailor12]

disney is ook gewoon het coolste wat er is XD

[Annetsong0]

Ik ook, enik ben 13!

[Roxyy23]

fantastisch mooi gezongen,

maar hoe ze de tekst van dit liedje van het engels naar het nederlands hebben vertaald, vind ik echt vreselijk

de engelse tekst is zóveel mooier.

[sockenfan94]

pias voice is so adorable... I am a big fan of her, and I didn´t know yet that she made the dutch synchronisation of pocahontas... its awesome... she is the best.

[Faewa]

ik heb nog nooit de nederlandse versie gehoord, maar ik vind dit echt geweldig. Op het laatst pinkte ik zelfs een traantje weg. :p

[Eliiintj]

0:27 "betaaldt de prijs" .. Betaalt is juister, niet?

[Kendeelyoung]

haha is zeker waar of betaald maar ja tekst heb ik van een site omdat ik zelf twijfelde op sommige punten ja dan is het nu dus helemaal niet meer goed

[takeastylee]

Ik word gejk om alle dage over die pia telezn .

oke ze zingt goed en dan !!!! pocahontas is pocahontas en daar mee basta <3<3<3<3<3<3<3<3<3< emy

[XxEnniaxX]

PiaPiaPia <33

[damnedfound13]

she kicks ass!!

in de 3 musketiers was ze ook geweldig!

[GitaarxMichelle]

Ik heb alle liedjes, Ook deze in het nederlands, & Engels, Gewoon Via Limewire, ;)

[jumbinaoh]

pocahontas is echt een van de beste disney films :) en het nederlands klinkt echt veel beter dan het engels

[cindjuh]

weet iemand hoe ik aan de liedjes van deze film kan komen ik heb alleen maar de kleuren van de wind. ik vind de liedjes van Pocahontas echt mooi.

[AnneBuus]

limewire (A)

[cindjuh]

whaha dat kan maar dan krijg je hem alleen maar in het engels en ik wil hem in het nederlands (A)

[ClassicFilmFan]

De liedjes van de film Pocahontas zijn zó mooi (gezongen)! :D Kan me in dit liedje inderdaad ook inleven.. Disney-films zijn gewoon goed!! (&nostalgie!)

[rockdancediva]

super mooi liedje, ik kan me er helemaal mee inleven haha

[RsGhost1]

Jezus wat een stem heeft die Pia Douwes toch ook :D

[kleinehuisfan]

zing pia alleen de liedjes of spreekt ze de hele tekst van pocahotas in?

Geweldig gezongen! hoe kan het ook anders met pia!

[TetskeG]

Pia Douwes zingt en spreekt de stem van Pocahontas

[kleinehuisfan]

oke, bedankt!

[arlettelampers]

Ik vind Pocahontas' stem te laag in het Engels.

Nederlands vind ik toch nog het beste, maar Duits is ook echt heel erg mooi!

[Maudsterr]

Pia heeft zo'n mooie stem...

zo jaloers..

geweldig..

nederlands is vrijwel altijd beter dan engelse liedje..

hou van deze disney films<3

[ev1lcupcake]

maudsterr dat vind ik dus niet er zal ergens wel op de wereld

wel een lied zijn dat leuker is in het engels dan het nederlands.Ik heb namelijk niks met nederlandse muziek al ben ik zelf nederlands. Al is dit lied wel leuker in nederlands dan engels

[channiej1993]

Pia is echt geweldig! <333

[Azulinah]

Ik vind deze 100x mooier dan de engelse :P

[MissJessSnape]

de meeste Disney films vind ik beter in het Nederlands, maar das gewoon omdat ik met ze ben opgegroeid, denk ik x)

maar Pocahontas? zeker beter in het Nederlands, Pia Douwes is de perfecte stem.

[megapluiza]

echt een top lied geef ook 5 sterren ;)

[MarcelineMissouri]

I'm Italian and my favourite language is German. However, I really like Dutch, I thought it was more similar to German while I see is very different! I find Dutch unique because words such as: jij or waar are tipical of this language!

Pocahontas is wonderful in Dutch --> 5 Stars!

[Qriousmind]

betaaldt?

[Kendeelyoung]

er staan nog al wat fouten in -.- Ik kopier de songteksts meestal maar ach mijn fout ik had 'm moeten nakijken

[zandhoopkneusje]

PIA DOUWES!!(L)

ongelooflijk, wat een stem, ze is zooo goed!

dit is echt een superfilm, met een super mooi liedje!

[Dtazz246]

Ik kom niet uit Nederland (Ik ben Amerikaans) en ik probeer het Nederlands zelf leren omdat de taal zo prachtig is. Ik hou zoveel van de taal. Pias stem is zo mooi! Naar deze liederen blijf ik luisteren! Ik denk niet dat het is vreemd te denken dat deze versie is beter dan de eerste.

[Dtazz246]

Ja. ER was een fout. Maar ik heb gezegd dat ik zonder een leraar leer. :)

[DeadLikeMe1234]

You're american? Persoonlijk vind ik nederlands een rot taal. Het klinkt niet. Ik spreek en schrijf liever engels. Wat heel raar is want ik ben Nederlands. Maar ik vind engels de mooiste taal van de hele wereld.

[GiovanniVanMilano]

Engels mooier dan Frans & Italiaans?

[DeadLikeMe1234]

jah...dat is mijn mening.

Ik vind engels de mooiste taal van heel de wereld. Jij mag frans & italiaans mooier vinden maar persoonlijk vind ik van niet.

[SNRA91]

dat vind ik dus ook..

[kikkidekikker]

Prachtlied

[Azulinah]

Ik begin nu onze taal te waarderen xD

[Stefaneke85]

Prachtig lied! Er staan wel drie pijnlijke fouten in de Nederlandse tekst. "betaaldt (betaalt) de prijs blijft hier" - "weerhoud weerhoudt) mij van een toch" - "is that (dat) het einde van de droom?"

[Kendeelyoung]

het gaat inderdaad nogal is mis. Ik moet toegeven dat ik de meeste fouten zelf maak soms ook fouten van de kopie maar ik gok dat ik die that er toch echt zelf in heb geschreven. ERg pijnlijk inderdaad...

[devillicous17]

Ik ben zo weg van deze film.

Heel myn leven zal ik ervan blyven houden.

Wat zou ik graag een weekje Pocahontas zyn.

Die liejdes, zo ongelovelijk mooi. echt waar.

Wie zingt dit nummer eigenlyk?

I LOVE POCAHONTAS(l)!

[SailorSun13]

Pia Douwes zingt dit lied

[yessietje]

Pia is de beste voor altijd . !!! ze blijft DDE musical diva . Onverslaanbaar ik ken al haar musicals!!!

[Mistynia]

Pia, je bent nog steeds de beste :D

[Yokailo]

I'm Dutch as well (:

I like the 'rrrr'-sound very much ^^ I think it's a pity I live in the south, so I don't have that accent ):

I do know how to do this hard 'g', though ^^

[GiovanniVanMilano]

Maar onze zachte G is veel mooier dan die ugly harde G :D

[SailorSun13]

Zeker wel! xd

[tinyke3]

Rond de kromming van de stroom!

suprmooi (':

[Azulinah]

Nederlands blijft het best

[Maegrauko]

wow do-it-yourself lyrics...

[thewhiterose1991]

wow - i have to say that dutch sounds very much as danish?:) (well if you dont look at the words) - just the pronounce!:D well, we know that danish sounds allmost just as norwegian and swedish- and it surely does - but i´m amazed that dutch actual sounds more like danish:D in norwegian and swedish there is this "rrr" sounds in many words, witch i dont think there is in danish.

[missmerel8]

yes I know, thats why danish/swedish people can speak dutch accentless if they only live her for lets say a year :]

[PocaForLive]

PIA=POCA :D

[LoveAirGirl]

echt kippevel bij het laatste stukje

mooi gezongen, eigenlijk de meeste leidjes van pocahontas.:)

[Rovo188]

Waarom zingt zij zo veel mooier terwijl te tekst zoveel lelijker is?? Ik bedoel, Nederlands is echt zoveel lelijker dan Engels, vooral voor liederen van Disney. Het is zo moeilijk om dezelfde zin zo te vertalen dat het hetzelfde is en ook nog gewoon past. Daar heb ik wel respect voor, maar ik vind Nederlands niet mooi.

(Ik ben 100% Nederlander, al mijn familie is dat ook.;) Toch vind ik Engels een beter taal.)

[halliwellsforever]

ik vind de nederlands disney liedjes juist veel mooier ingezongen. de engelse zijn wat meer kortaf. en de stemmen zijn in het nederlands veel mooier.

[Rovo188]

ja, dat zeg ik;)

Maar ik vind de taal gewoon minder mooi.

[pienieisoke]

Alleen 'just around the riverbend' klinkt even mooier. Maar voor de rest, nederlandse stemmen vind ik altijd veel mooier! En de tekst ook.

[liesjuh]

Jaa maar je moet ook aan de kinderen denken,

die kijken ook disney,

die kennen nog geen engels.

[Rovo188]

Ja, dat snap ik, maar ik zeg ook niet dat ik het een slechte zaak vind dat het ge"dub"t wordt. Integendeel zelfs, maar dat verandert mijn mening over het feit dat ik de TAAL Nederlands minder mooi vind dan Engels nog niet!

EN NOG EEN KEER VOOR IEDEREEN DIE NOG TEGEN MIJ BEGINT TE KUTTE! Ik vind Pia geweldig! Ik heb geen problemen met de taal Nederlands. Ik vind het goed dat films vertaald worden. Maar ik vind Engels gewoon een Mooiere taal! (ajb... nu wil ik er echt nix meer over horen -.-')

[liesjuh]

heheheeh jaa weet ik ook wel.

ik dacht ook al klopt niet wat ik zeg :P

ik kut niet hoor :o xD

[aatjeeh]

zooooooooooooooooooooooooooooo­o mooi!

[YoureFun]

wat heeft Pia toch ook een geweldige stem. Hoe ze 'stroom' zo zachtjes kan zeggen lukt mij totaal niet. STRoom, hoor je bij mij en dat klinkt behoorlijk lelijk. Maar Pia is gewoon geweldig en deze film is (mss wel door Pia) zo goed. En er zit een prachtig verhaal in die we nooit zouden moeten vergeven. Echt wel mooi.

[dolfijn33]

het is een heel leuk en mooi liedje ♥ :)

[esther1995]

loveit! ♥

[Smraldah]

<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3

[GoddessCath]

I love it. I mean I am not Dutch... I abolutely don't like the English and the German versions.. But I love the Dutch one... =)

Pia just made it breathtaking ^^ :D

[mermaiddream88]

hou van deze nummer ♥ :D

[channiej1993]

Pocahontas 1 & 2 zijn super. De liedjes, het verhaal, de romanthiek.. Maar bij de tweede film gaat ze uiteindelijk met John Rolf (of hoe die ook heet) Ik wilde liever die andere :D

[mattie4life]

ik heb deze film nooit gezien maar ik denk dat 2 beter, is heb ik wel gezien :P :D

[Fii3]

Zo hard niet .^^

De 1 is veel mooier en met meer betekenis dan de 2.

x

[Rovo188]

en daarbij duurt ie een half uur langer:)

[Kendeelyoung]

Because you say so. I suggest you have the perfectionated version then.

[Cartman963]

hherlijk zoon lied