(eng) 090815 SGB Idol Special 6/8

[MyGeekLove]

@xLittleMissShi How do yo know that??

[rukawa11killua]

lol taecyeon xD

GO 2PM!!

[LovelyLittleLoser412]

What does kissing have to do with Seven Up?

I thought it was Seven Minutes in Heaven lol

[claretheworm]

lol 5:52 taekyeon...WHAT???xD

[cutie1847]

1:30 Seven up heads up!!! It's Seven up heads up!

[BCSN24]

@cutie1847 Its Heads up Seven up.

[NhiAngela0101]

The sub is not terrible, it was subbed by KBS world n they air exactly the same thing on tv as ur watching rn. Just that theres a huge difference between Korean n English -__-

[AmazingTune]

SNSD very smart~! <3<3<3

Saranghae SNSD xDDD <3

[kenshin4eva]

The sub is terrible! Fart=goose? Wth?!

[nathirah10]

lol the subs are not accurate!

[jane911]

Hahaha Taec if very american lol

[mai0chi]

The translator did an awesome job, thankyoou! :D

[xsinxqueenx]

Wow, I didn't know the Macarena was THAT famous, it even got to South Korea. That's beast! SHINee boys are very smart!

[16giRo16]

oh jessica"s really funny :D LOL

[anjobaby08]

Yoona's smart and cute!

[kenshin4eva]

some of the sub is totally diff from what they actually said ==

[luckymusiclover219]

@kenshin4eva The subs are wrong to match the game idea. Like explaining the words and then put them together. It doesn't really need to match

[kenshin4eva]

@luckymusiclover219 the prob is... whatever they said is totally not in the subs!

[JiLLiAN2548]

LMAO, wooyoung's "oh my god" was THE cutest thing EVER.

[MsJadeHuynh]

I think Jessica was acting a bit fake.. but thats my opinion.

[winnietehpoohie]

@MsJadeHuynh How was she acting fake? You don't even know her o_O

[wilardawn1]

@MsJadeHuynh Sica always like that even member in snsd say that, also she got sica effect. she got a lil weird personality, how can she acting like that for the entire snsd show? thats her personality. so dont judge her. ^_^ Thank u.

[444hun]

Lol sica!

[1412Bunny]

doesn't really matter to me if the subs are wrong during the game ... it makes more sense now at least, other episodes is just like "wtf ...??"

[NaimiRzk]

Wow Yoona's really smart hahah

[tynipengwyn]

The reason the subs are wrong is because words in Korean don't translate exactly into English, ESPECIALLY for this game, since Nicole is breaking up the words like a rebus, and their grammar and word makeup are much different from English.

[anakso]

Could someone give an example of where the subs are wrong, I don't speak Korean so the subs are the only way I know how to know what going on, would like to know what you mean by the subs are wrong, as in which parts or in what way?

[winnietehpoohie]

@anakso Basically, the subs for Nicole's game parts are all wrong. Like for example, during Jiyoung's turn... Nicole asks her to say the alphabet, and Jiyoung answers, "ABCD" but the subs totally says a different thing, "It's round. A ball" <-- WTF?

[dandandamattressman]

@winnietehpoohie was the answer still marbles?

[winnietehpoohie]

@dandandamattressman I'm not sure... but you should watch the video where soshisubs subbed this. It was the most accurate.

[LittleAznSomeone]

The subs are REALLY wrong -_____________-;;;;

[jessicaSNSD111]

SICA!!!!! <3

so cute!! XD

[azndomorocks]

3:29

nicole: whats the bottom of my body??

yoona: giggle

i thinkkkkk i knooowww whhaatt shee wass thnkingggggg ;DD

[Taengj]

Lol Jess!!

[xLittleMissShi]

Subs are wrong.

[tsggstcf]

LOL. You don't bake chicken ROFLMAO.

[totallywinxspies273]

sica's laugh was so cute :) 

[jellogotthis]

2:15 yoona looked cute counting her fingers lols like a robot

[putrihajar]

I think....most of it in the game was subbed wrongly......it was once when Taecyeon's turn.....and i heard he said "Juri Noona"..but the subbing written is dairy products...XD

[RME7771]

@putrihajar yup its wrong, taec also said vegetarian instead of micheal jackson

[colorfulkirby]

i just keep on laughing at the part when Jessica started laughing at Baking the chicken XDD

[frainist]

the sub was all wrong!!!

[guardiangelrae]

at about 1:50 when seohyun says 'jessica unnie', there's another voice that says 'jessica' on top of it. scary!

[sillyhermy]

Wooyoung burst of English "Oh My God!" was cute^-^. so was Taec high squealed of "WHAT?" lol

[elleloves3mintues]

its ok jessica, i started to cack myself when he said 'baking the chicken' too xD !

[AshleyxForeverx97]

Taecyeon's was so easy! I got it after he said cheese.

[amazingrainbowfruit]

Jessica's such a cutie lol

[LenAubrey55230]

8:00 What a fake laugh.

[dianatran010]

@LenAubrey55230 so you're saying you hate jessica then ? its not a fake laugh

[kathleengabriwebster]

@LenAubrey55230 i think her laugh is pretty cute :)

[Tamanogenki]

This was subbed by SBS themselves, and they did for international fans, that's why. The subs the completely...different from what is actually being said, but if they were to sub it directly - it wouldn't make any sense to foreign fans. That's why they did it like that, so it makes sense and foreigners can guess along.

[sk8land0]

Why does th eng sub and nicole actions seem so diff from each other?

[frainist]

@sk8land0 the sub was wrong the part where she said wat is under my body to yoona is actually what is thename of the first president of amecria

[rustanlorenz]

press 8. HAHAH XD

[Animefangirl1323]

I keep repeating Wooyoung's 'Oh my god' :P

[snsdyoondeerable]

YOONA! SO SMART

[DziewczynaSmerfa]

5:51 :DDD

[kprincess1995]

Wooyoung's Oh my God:">

[kprincess1995]

I love it when Taecyeon say 'WHAT' <333

[arla951909]

the subs don't fit with Nicole's CUTE actions.hohohohoh.

[arla951909]

wrong subs but they do have sense.lol.

[giggleskanza]

LOL LOVED wen teacyeon screams WAAAT!!! LMAO hahaahhahahhaaaa

[aisyahAMY]

y does the subtitle were different from before??y they give different meaning subtitle bcz the lst time i watched this video,the subtitles ws correct..

[violynnist10]

@lilcutie998

are you korean? cause if u are i bet u are really smart.. tats games pretty hard

[999deathsin]

Sica late reaction <3

[snsdyoondeerable]

YOONA!

[lilcutie998]

That game with Nicole is really easy, how did they do so badly?

[eggshapedcarrot]

I knew all of the games.. i was shocked when Kara didn't get it XD

[thinkagain12]

i thought mehrong was... when u stuck ur tongue at someone... ?

[iTzLisax3]

the game with nicole was sooo easy i cant believe they didnt get it on the first hint haha 

[ubergamer2010]

Yoona's pretty smart!

Jessica ROFL the way she reacted to Chansung's answer xD

[01roskita]

8:00 - 8:17 i understand you. LOL i'm the same.. u.u

[frankieupf]

Jessica is too cute :) baking the chicken lololol

[pakindmuziq]

2pm got the hardest one, they get this long Food names. The other seemed easier.

[AlyM37]

"the category is food"

Taec: michael jackson!

[Crazy4KoreanDrama]

@AlyM37 the subs are wrong... but they make sense XD

[peisze621]

@AlyM37

and nicole was so dumbfounded lol~~~~ xDD

[Hikazumi]

OH MY GOD! XD

[BlueberryxPie]

Wooyoung's 'Oh my god' was adorable:D

[Dancer123430282]

@BlueberryxPie I know!! I kept replaying it over and over again~

[JJBubbiGirl]

Wow! Very impressed with Yoona 4:10 ^_^

[DarkxKyubi]

Taceyon: WHAT? xDDD

[AzianKeemchiii001]

I'm Korean and I speak Korean and english quite well and the translation was so wrong! But it was only during the game I think

[lolitochannel]

@AzianKeemchiii001 It's because it would be near impossible or take up too much room to translate the game itself because it was all about Korean syllables and such. So it's just kind of made up to get the gist of it.

[lolitochannel]

@AzianKeemchiii001 Just out of curiosity though, what is it that Jessica laughs about in the game that the other guy said? It's obviously not "baking the chicken"?

[cranberrieq]

@lolitochannel its lactic acid bacteria, like what you put in yogurt LOl not "baking the chicken" -_-

[Eyeshield385]

Wooyoung's "OHMYGOD!!" made my day lol

[Ismaring007]

"baking chicken" was that really so fun Jessuca?? xD

[JooDy1416]

هل هناك من يعرف اسم الاغنيه التي غنتها نيكول في الدقيقه ٦:٦ ؟؟ when its cold,i get a..... ارجوكم ساعدوني

[sweethoneydano]

@JooDy1416 after school ah :D

[macsenh]

Nicole's so cute ^^~ love her <3333333333333

[abcdefghijklmnop7268]

hahah i loove how jessica laughss

[AlwaysEMV]

It always cracks me up to see Jessica laugh at the ''baking the chicken''

girls just love to laugh about the same thing? on and on and on. pahahah! :')

[tadoo3]

=)

snsd n shinee ...

[spiderwind]

LOL Taecyeon "Michael Jackson"

[kira2581]

Hara was so cute when she have her answer. ; )

[nelfrogue559]

She's from kara

[DaveTehSinner]

is nicole from a girl group? damn shes cute

[VarietyShowsx]

@DaveTehSinner

LOL Yeah, Nicole is from KARA xD

[subhawee]

i watched other version and their translation make sense. just translate the meaning, no need to make us play the game with them.

[alienated86]

LOL the translations are so wrong it's funny as hell. jung juri = dairy products?!

[PetraPiesecka]

Kanyaa~ where is Taemin?

[i1speak1british]

i was really impressed with Yoona..she got a pretty hard one.. ahh so smart!

and LOL at Jessica's late reaction :D

[ladychang2790]

Just giving a heads up, the translations are kinda all wrong in this one :P

[emptyd3pth]

The subs were done by KBS World, I'm pretty sure. They translate Nicole's explanations so that it makes sense for the international population.

[11jansza]

i figured that the subbers had tweaked the translation when the girl was supposedly describing crystals while slapping herself on the wrist lol XD

[raqueldaphne]

Yoonaa <3 so smaaart

[2010shamz]

TaecYoon ^^

[xJ3NN1F3Rx]

Jessica is so cute <3

[HibariKyoua]

omgosh i just realized taemin wasn't there! Y???

[holyshisus]

Lmfao Taec saying WHATTT

[impactblazers04]

jessica's laugh is so infectious...i started laughing too..

[DebSteR654]

I was proud of Taec for getting it right . XDDDDDD

[strawberi1928]

MY FAVORITE IDOL GROUP COUPLINGS. >:D

#1: 9PM

#2: SHINING KARA

YESSSS i love this ep.

[LTangerine]

Wait, I watched a correctly subbed version of this before :D I think Jessica was laughing about something like poop or something like that XD Not chicken...

[qiao2bear]

@LTangerine

yeah i remember once that i watched this in another eng sub video and it says something not related to chicken..i think it was something close to yogurt

[SHINee14love]

hahaha yeah, i was gonna say....they were talking about teriyaki and she was making puppy noises lol

[DJPhatN]

@kimkim311 I believe the subbing was done by KBS themselves, I saw the show on TV KBS World and they used the same subs as well~

[hellokitty11yag]

LOL !!! Meh... wo.. coz she showed her tounge maybe wooyoung thought it's merong .. !! xD

[Meandmyvideos18]

Is it just me or does the subs doesnt relate to the game O_O

[TrueFan4EverBACK]

Woohoo Kara :D haha.

[JPvietmigoi]

9pm Forever x3 and what was the song thing Nicole was describing to Wooyoung?

[goodgirlgonebad675]

OMG! wooyoungs OMG was so cute XD love his voice :D

[BigOleNastyFish]

Seohyun so cute and shy and her reactions are so cute

[mrLurify]

SICA FOREVER <333333

[darkroom45]

The cameraman likes Seohyun

[mrLurify]

Jessica's Cute

[mrLurify]

Jessica was like huh baking chicken? hahahah XD really love her ♥ her hair is nice too XD

[TheHellorandomness]

Damn, didn't know that SNSD was that smart =O. It's a good thing =D. Kara's smart too =D.

[honeyzdeluXia]

i love the way woyeong say oh my god~

[midori1093]

yoona is so smart <3

[cheybug394]

what jessica laughed at wasn't baking the chicken, it actually translates in to lactic acid... wtf is up with these subs... LOL

[TheGreyDemise]

Lol it took me so long to find out they're random translations... Because you have to count on your fingers to find out the answer Exorcist O.O

[hAiSuMiYuMi]

LOL these games r actually fun >.< nicole is so eneergetic explaining! x3 hahaa

i actually figured out most of the answers b4 the 2nd part was given.

[rawrsxshutxup]

LMAO 2PM was like "how do you know the answer?!"

[hakushu123]

goo hara and her hair very beautiful

[EreoneJuhn]

Hahhaa :) I really like Jessica.

[34sadhana]

OmmO at 8:01 jessiCa 'baking the chicken' uhahahaa gOshh it was sO funnii i repeat nd watch that soo many time'z hahaaa

>.<

[themagicofsmiles]

i saw taecyeon was impressed when yoona got it..kekeke

I've always been a Taecyoon shipper :D

[shmankingowner44]

lmao i love jessica nd her late reactions.

MC: "You answered 'baking the chicken'."

*Everyone laughs*

...

Jessica: Baking the chicken, HAHAHAHAHA!!!!

[xZarakiix]

when she asked yoona

'What's on the bottom of my body?'

yoona kinda secretly chuckled l0ls!

[aemejjn]

RARE WORDS: WHAT~?!, OH MY GOD~!!!

I KEPT ON REPEATING JESSICA'S SCENE~!! for knowing she was quiet... suddenly "mutangu~l ahahahahahaha..!!!!!!!!" LOL!!! I CAN'T MOVE ON!!!! I KEPT ON REPEATING IT ALL OVER AGAIN!!!! bec. i kept repeating it.. now i memorized "ahitoda" and.. "baking the chicken"(mutangu~l) lol!!! now im sweating a lot cuz of laughing!!!!! lol!!!!!! i almost fell off the chair!!!!!!!! LOL!!! X)))))))))))

[IloveSNSDSooYoung]

Taecyeon goes "WHATTTTT??" at 5:52

[BCSN24]

@dennychou Look up Amber Rose. It's her life.

[amerz786]

awww i melt when taec goes WWWHHATT ?? :)) XX

[33rainynights]

i love the subs during this game. the translators must have fun coming up with random things. lol

[MsDadvocate]

love yoona...so smart...

[MsDadvocate]

some of the words are easy to guess. because of the subs. but i guess its not a direct translation.

[celvouplait]

yoona is smart & 2pm is really cool and funny guys.

[PoKemOnUs5gUrU]

@dennychou XD i didn't know exorcist was an occupation xD

[PoKemOnUs5gUrU]

XD baking the chicken XD

[PoKemOnUs5gUrU]

XD it's funny how nicole always says OKAY when someone got one right

[iNGRiiDZ]

I love how some 2pm members speak english. <3

[LaurenGrass]

@iNGRiiDZ well three, now two, of them are American.

[SHINeeTaeminRockzxc]

I LOL-ED at 8:01 -8:19 ,

Jessica's laugh (:

[zleulils]

i really love sica's laugh hahaha

[janeadelaine]

this is subbed by the official KBS world, they subbed it not by the real meaning so that people from other countries can understand what they mean, like example if the food name is "ddukboki" there are some viewers from other countries that won't understand what ddukboki is, so they use other words like hotdog/macaronni and cheese or whatever that everyone know and can relate to. haha. (sorry if my explanation is unclear)

[Dcmcfmc1428]

maraconi and cheese????

[relevmain]

LOL wtf.

What's being said: "One, two, three, ___?"

"Four!"

What the subs say: "Now, think of an animal."

"A cat."

[MsDevilMama]

Watching this for the fourth time but still not sick of it.. Taeck and WOOYOUNG speaking ENG are so fucking cute!!

[AliyahKaulitz]

XD Tae speaking English when he didnt know the answer.

[FlamingoPeppers]

who ever made these subs are very creative! good job!

[ThatxDitzyxGirl13]

Huh? How are these not the right translations???

[aznxstar6]

i love 2pms english

[SNSDx2PM]

LOL " WHAAAT ?! " Taec rules. :x

[tangerinelove]

@SNSDx2PM I kept on repeating that scene all over again.. So cuuuute and funny! HAHA.

[SNSDx2PM]

@tangerinelove

Yeaaaaa. :D HAHA.

[jINGxuann]

Isnt 유산균 Lactobacillus ? :o

[xichdao]

3:29 Yoona's so cute...

[angrybumblebee357]

lol. who doesn't know heads up 7 up?? we did that in elementary school all the time.