The Edge of Glory - Lady Gaga TŁUMACZENIE PL

[Luki256]

Minus za reklamy na stracie !

[Monstfire]

Ja bym to ujął raczej " Jestem na skraju chwały " ;D ale nie czepiam sie ^^

[PrOkicaj]

no dobre dobre

[klaudulka8]

super ja bym to tłumaczyła do końca życia i dłużej hehe.... czemu kocham tą muze bo lady gaga jest zajebista!!!! pozdro=)

[MrBaiyz]

Przynajmniej nie google translate ;d

[DarthLesny]

I wanna JELCZ with you! :D

[KittySritty]

Fakt, może i są drobne błędy w tłumaczeniu ale ogólny sens jest dobrze zachowany i widać, że autor wykonał kawał dobrej roboty. Brawo! ;-)

[lidzius1200]

Lubie tak se gage a ta piosenka jest The best . .

[MrSzokszok]

Bez obrazy , pisze do wszystkich tych co czepiali się tłumaczenia

Weźcie pod uwagę to ze ktoś się przy tym napracował a wy teraz k*rwa to krytykujecie , jak wam sie nie podoba to se zróbcie własne , a nie się tu czepiajcie

[znaktobiego]

extra ;))

[btargosz]

"SPADAĆ W MIŁÓŚĆ"?! chyba należało przetłumaczyć inaczej:D

[skate88p]

spoko jest ta piosenka lubie ja ale lady gagi nie lubie

[rinuchan90]

Mam pytanie: od kiedy "fall in love" znaczy "spadać w miłość"? "Fall in love" to phrasal verb, znaczy "zakochać się". Tak samo "glory" to "chwała", niekoniecznie "wspaniałość". Troszkę zbyt dosłownie tłumaczone.

[fili9798]

@rinuchan90 oj tam, oj tam ;)

ważne, że w ogóle nie?

[klachmacka]

@rinuchan90 Tak dla ścisłości, to idiom. ;-) A tłumaczenie rzeczywiście, delikatnie mówiąc, dosłowne.

[loveaguska]

Fajnie że to dodałeś ;**

[alexoxo21]

@loveaguska dodałam ;)) xd ;**