Я спросил у ясеня

[nless2k]

N1 vid...

[alenadja1]

Da, uz

[Lyubov51]

I questioned then the newborn moon: "Where is my dear one?"

The moon without answering hid in a cloud high.

I went and questioned the cloud: "Where is my dear one?"

The cloud dissapated in the bright blue sky.

O, my only friend, tell me: "Where is my dear one?"

Where'd she disappear? You know, where she is?

And he said, my loyal friend, and he said, my truthful friend:

'She used to be your dear one, she used to be your dear one,

She used to be your dear one, my wife now she is".

[madeleinealexandre]

so beautiful... song and movie

[Radchenko86]

Люди с честными, приятными лицами. Без мании величия, без шелухи.

Убегаешь в такие фильмы, чтобы хоть на пару часов забыть о "слякоти" за окном.

[nr0205]

....у Горбачева.

[grozd102]

Путин дай на хората

[102san]

Сумна, але так прыгожа!

[qw1974]

господи ,верни нам ту радость,доброту и любовь!

[babajaga39]

Köszönöm, kedves alkotók, mert nemcsak én szerethetem ezt a filmet, de megszerettettétek a lányommal és fiammal is Oroszországot.

[zoja6065]

ЭТОТ ФИЛЬМ НИКОГДА НЕ НАДОЕСТ ,ПЕСНИ ПРЕКРАСНЫЕ СПАСИБО РЕЖЕСЁРУ ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ФИЛЬМ!

[zoja6065]

ЭТОТ ФИЛЬМ НИКОГДА НЕ НАДОЕСТ ,ПЕСНИ ПРЕКРАСНЫЕ СПАСИБО ЭЛЬДАРУ РЕЗАНОВУ!!

[ststfflfztabt]

Так и хочется Нового года с настоящей вьюгою, напится и замёрзнуть в сугробе!!! Супер песня !!!!!

[1salamlar]

я слушайу и плачу незнайу пачему времена былиииииииииииииии

[maxim19962811]

мой любимый новогодний фильм

[Azeraliyev11]

Какие хорошие времена были...

[ksv073]

в СССР люди жили без Бога, но по божески, сейчас - наоборот. Не знаю, что отцу нашему небесному больше нравится...

[leon56814]

Интересно, кто поет эту песню в фильме?

[dragon8888100]

@leon56814 Микаэл Таривердиев автор и исполнитель!

[pfifferling2009]

@leon56814 Сергей Никитин поет.

[MrGadzhiyev]

neuzheli etogo bolshe ne budet

[mishacol]

@MrGadzhiyev Я бы сказал: "Неужели это когда-то было?"

[testo100132]

лучшая песня...

[zloy2207]

Или не так?

[zloy2207]

Песни старые очень хорошие, и написаны от души а не то что бум бум и толку 0!!!!

[Tyrlyanskiy]

6 Drug ty moy edinstvennyy, Gde moya lyubimaya? Ty skazhi, gde skrylasya, Znaesh’, gde ona? 7 Drug otvetil predannyi, Drug otvetil iskrenniy, Byla tebe lyubimaya, Byla tebe lyubimaya, Byla tebe lyubimaya, A stala mne zhena. Ya sprosil u yasenya Ya sprosil u topolya Ya sprosil u oseni hope u can see tru

[Tyrlyanskiy]

and in russian the lyrics are: 1 Ya sprosil u yasenya, Gde moya lyubimaya, Yasen ne otvetil mne, Kachaya golovoi. 2 Ya sprosil u topolya: “Gde moya lyubimaya?” Topol zabrosal menya Osenneyu listvoi. 3 Ya sprosil u oseni: “Gde moya lyubimaya?” Osen mne otvetila Prolivnym dozhdem. 4 U dozhdya ya sprashival, Gde moya lyubimaya, Dolgo dozhdik slezy lil Pod moim oknom. 5 Ya sprosil u mesyatsa: “Gde moya lyubimaya?” Mesyats skrylsya v oblake, Ne otvetil mne.

[Tyrlyanskiy]

So I asked the moon crescent: “Where is my beloved?”

The moon crescent hid underneath a cloud, didn’t answer me

So I asked the cloud: “Where is my beloved?”

But the cloud only melted in the blue skies

My only friend I’m asking you, where is my beloved?

Tell me where she’s hiding; do you know where is she?

My loyal friend answered me, so honestly he answered me-

She was your beloved, once was your beloved

She was your beloved, but became my wife.

[Lyubov51]

@Tyrlyanskiy, а вот другой вариант:

I questioned an ash-tree: "Where is my dear one?"

The ash-tree didn't answer me and shook in disbelief.

I questioned the poplar-tree: "Where is my dear one?"

The poplar-tree just showered me with auburn autumn leaves.

I questioned the autumn day;  "Where is my dear one?"

The autumn gave the answer by sending pouring rain.

The rain I also questioned: "Where is my dear one?"

The rain was shedding tears for long and all in vain.

[Tyrlyanskiy]

sickerOr this is the english translation

I asked the ash-tree: “Where is my beloved?”

The ash-tree didn’t answer me, shaking its head

So I asked the poplar: “Where is my beloved?”

The poplar only covered me with its autumn leaves

So I asked the autumn: “Where is my beloved?”

Autumn only answered me with the pouring rain

So I ask the rain: “Where is my beloved”?

For a long the rain has been pouring its tears outside my window

[sickerOr]

Could anybody write down the lyrics.

Its no problem if its in kyrill but just with a note in western letters that its the lyric!

Thanks

[Baqari1001]

ya kaneshna ne uveren no eta ochen poxoj na griznikski stix "suliko"

[HomoCallidus]

Я спросил у Ельцина - где страна любимая? Ельцин не ответил мне - голову склонил. Я спросил у Путина - где страна любимая? Путин запинал меня ботинками ментов. Я спросил у Медведа - где страна любимая? Дооолго Медвед воду лил, промывая мозг... Олигарх ты мой единственный - где страна любимая? Ты скажи где скрылася? Не в Лондоне ль она? Олигарх ответил искренний, олигарх ответил преданный - была страна для жителей: детей, врачей, учителей, конструкторов, строителей, а стала - для меня...

[summeryrhythm]

@HomoCallidus да вы талант! в даном случае, что вижу, то пою, к сожалению, подходит к российской очевидности ((

[puncherr]

What is the name of this song ? Anyone pls. do let me know !!!!

[chesis21]

ja slusaju i placu!

[Urschulya44]

ja wyrosłam z tymi filmami

[artrimd]

у 13 человек любимые стали чужими женами ;<

[boltorez13]

Кстати... (Отнюдь не умаляя заслуги гениального режиссера!) Кто мало-мальски знает Питер... Снятые съемки не совсем логичны географически. От Московского вокзала, что на площади Восстания, до Исаакия, и тем более до стрелок Васильевского острова... эге... это ж две трети Невского проспекта! Расстояние не для пеших прогулок, тем более зимой. Это же старая часть города, и новостроек ни по пути, ни поблизости точно нет... :)

[chesis21]

@boltorez13 kakaja raznica...prosto horoshco....

[SuperPopa81]

@boltorez13 haha ya tolko obratila vnimamie

[lerake1]

ну почему надо приносить сюда путина, блядей,советское время, Богаб деньги и тд -это же просто классика,замечательаямузыка,пр­екрасное исполнение,вечная лирика, просто наслаждайтесь и любите. Слушали люди из Франции, Америки, Кубы,Англии, Гавай, Швейцарии, Мауритос, Кении, Австрии -конечно слов никто не понял, но общее мнение - очень красиво. И покрайней мере два поколения любят этотфильм- это не мало ? А вот продолжение - голая коммерция, обидно.

[MrPirveli]

sami lubimi film sssr

[legolas1488]

kakaya gaadasst" eta zalivnaya riba, no ochen" prekrasniy film. cpacibo

[oleda021]

Я спросил у Ясина , я спросил у Путина , где страна любимая ?

[DeLaFrancia]

@oleda021 Well said.

[ruslan8161]

@oleda021 ты бы еше у тумбочки спросил..

[minjaadvokat]

Где моја љубимаја?

[tina12702]

unforgettable...

[Vladimir569100]

У Рязанова фильмы-шедевры получались только тогда, когда он сценарий писал с Э. Брагинским. А без Брагинского все послледние фильмы - лажа.

[munghauzen]

мда.. на другом языке совсем не то..

[Irradiy]

Стихи Таривердиева, его стихи пел и Высоцкий. А это что-то говорит .

[uhfqacdfkml]

@Irradiy

нет, музыка Таривердиева, а стихи - Киршона. У меня на нотах так стоит.

[Vladimir569100]

@Irradiy  Вообще то Таривердиев композитор. Его музыка, так же в фильме "17 мгновений весны"

[8022Tube]

Песня чувства хорошие вызывает.

[paccbet137]

Россия это то что было до и во время СССР, а теперь другие нравы, другие люди, другой менталитет. Это не Россия, это медведопутия.

[mishka902]

ГДЕ моя любимая блять?))))) ааааааааа почему одни шлюхи кругом)))) все не то))) шлюханизация баб в стране идет, приличных баб нетУУ))))

[BadRumpelstiltskin]

@mishka902 Может нужно начать с себя и перестать женщин обзывать БАБАМИ? Некультурно как-то.

[ledi654]

@mishka902 а у тебя что блядь любимая была?или может не блядь,но ты ее так "ласково"называл?а по другому как понять твой комментарий?и женщины и мужчины еще есть хорошие!!!ну и других тоже конечно хватает......

[MrRedqueen56]

обожаю эту песню.....

)))

[farmer888888]

ya toje smatryu i plachu tak na rodinu jochetza xotya sama armyanka i jivu v ispanie bolshe 10 let no vso ravno luchshie goda moei jisni. lyubly rossiyu nashi filmi, musika neto shto eti amerikanskii idiotismi.

[sopranoms]

You can keep your Russian heritage and watch Russian movies and teach your kids beautful Russian language. In Canada and US you it does not matter who you are.

You should go and visit St.Petersburg and Moscow and see if you like it there. Probably you would not feel nostalgic or feel sad about living in confort of Canada.

[madonna1979ia]

mne sejchas 31 god i ja vyrosla na jetoj pesne,zhivu v Kanade,kazhdyj novyj god my s sem'joj vklyuchaem disk s jetim fil'mom i tradicionno smotrim i pojom vse jeti pesni.........nostalgija

[MultiRait]

эх...Почему я не родился в Советском Союзе?)))

[RomaZeal]

I'm 18 years old right now and am living in canada. Day by day I am losing my russian language and my russian roots. I'm so upset because of this. Its films like these, its songs like these that bring tears to your eyes. Such beautiful art, and more importantly, such beautiful russian art. I'm going to continue my studies and preserve my heritage so I can share this film with my wife someday.

[DuhuKaralius]

Where could I get the sheet? Please tell me!

[dpiliev]

лучший новогодний фильм...

[oyuna77]

Мне Очень очень нравиться, Can't say more nice words. I love russian people, and everything, even i never been there8 i respect and love all of their culture, kindness, songs, movies...everything.

[dashutka21kitty]

@oyuna77 THANK YOU FOR THE WARM WORDS

[natasha35442]

Самые лучшие фильмы, песни, стихи - это произведения советского времени, а знаете почему? Потому что композиторы, режиссёры, певцы выходили из простого народа и делали всё это не для того чтобы заработать деньги или прославиться, а для того, чтобы показать чистоту своей души, талант данный Богом использовать для людей, а не для себя.

[solun82]

@natasha35442 да да да!!! поздрави от България!!!!

[ca111026]

@natasha35442: Пьеса Ирония Судьбы была написана чтобы заработать деньги. Идея была написать пьесу в которой было минимальное количество декораций чтобы ее могли поставить как можно больше провинциальных театров. А фильм был снят из-за "войны" между Государственным Комитетом по Телевидению и Радиовещанию (Гостелерадио) и Государственным комитетом по Кинематографии (Госкино) - их руководители ненавидели друг друга. Вот Гостелерадио и профинансировало этот фильм в пику Госкино.

[barronett]

@natasha35442

Особенно хорошо Вы, Наташа, связали СССР с душой, Богом и бессеребренностью. Ремарка: это был сарказм.

[marina1maina]

@natasha35442 BRAVO,TAK ETO BILO! :(( სამწუხაროდ ასეა :((

[gauchatche]

The Russian is very Beautiful...

[Hilazoncheg]

фильма лучше нет! а песни-то, песни какие!!!! просто супер!

[TheTatajna]

Да, каждый год заканчивается и начинается новый с этого фильма, очень люблю этот фильм, знаю наизусть, но все равно смотрю каждый год. Спасибо режиссёру, актерам! С новым годом!

[vavilon2010]

okej

[Marina509]

Лучший новогодний фильм!

[unlimmao]

my homecity)///

[Ghostduh2]

правильно думаешь)))



[gwozdezzz]

Милый дом...

[83taupe]

лучший новогодний фильм, хотя немного конечно приелся, ностальгия офигенная!

[Kadza1965]

Сказочный, волшебный, добрейший фильм. Браво Рязанову и всем актёрам!!!

[TheDimon197]

спасибо,спасибо!!!!

[maruska795]

lybly etu pesny i daje ochen... Gruzinka ...

[107NW]

Люблю петь эту песню с друзьями...

[TruckerRus]

Снимали в Ленинграде в конце февраля. Снега не было, это заметно, крыши домов чистые. Мелко нарезанная бумага заменила снег, но все равно здорово смотрится...

[Ivan1the]

Да, великолепный фильм

[spaspetrov]

Ни СССР, ни чортом просто "стала безпощадно ясно что жизн прашумела и ушла" извините для граматических или синтактических промехов

[Tanechka80]

@spaspetrov А что Вы хотели этим сказать?

[spaspetrov]

@Tanechka80 Александр Блок «Весенний день прошел ...» Весенний день прошел без дела У неумытого окна: Скучала за стеной и пела, Как птица пленная, жена. Я, не спеша, собрал бесстрастно Воспоминанья и дела; И стало беспощадно ясно: Жизнь прошумела и ушла. Еще вернутся мысли, споры, Но будет скучно и темно; К чему спускать на окнах шторы? День догорел в душе давно. Март 1909 Вот об чем дела. Не все СССР. Тогда делолос то что "народ" хотыл и сеичас тоже.

[Mehdi22121918]

Да, отличный был фильм... до сих пор смотрю... Ностальгия по СССР! Хотя независимость от Российской Империи лучше всего...

[MisPrincessa]

Пока он с деревьями разговаривал,лучший друг уже трахал его невесту!

[Ananstasia]

Обожаю

[NoMind87]

До чего же красива Барбара Брыльска в этом фильме.

[mitkoba52]

@NoMind87

[46Mariel]

Sounds very santimental. Nice movie. Deep contentions, getting back the memories.

[Gena968]

Люблю тебя СССР-Родина моя! Посвешаю тебе любимая моя Родина-СССР!

[sousique]

@Gena968 film is the illusion.

[tvel2]

Нет,больше ТАКИХ Фильмов не будет...К сожалению... Это Кино снималось от Души. Посмотрите КАКИЕ Актёры,КАКАЯ Игра...Весь Фильм создан на человеческих Судьбах. А сейчас....Кругом-только деньги,бюджет,спецэффекты,мини­мум участия(дорисуют на компьютере)...Про звук-вообще говорить СТРАШНО...Могут из меня Пласидо Доминго сделать,но... это ж...цифра...фуу.. Жаль,что больше не будет ТАКИХ Фильмов...Да и снимать то уже некому. Рязанов-ГЕНИЙ. Больше не будет. Да и Актёры не молодеют...Жаль...Просто ЖАЛЬ.

[tumancho]

хубави филими е имало и ще има,

е като този същият никога, класика

[colchis2010]

i like this

[DimonRUS]

Иногда бывает хреново на душе и всё не так. В такие моменты я стараюсь слушать музыку на подобие этой чтобы слезу пустить. После этого хорошо становиться и приятно на душе, работа не в тягость и достигаешь того чего хочешь. Спасибо Рязанову — хорошо когда люди искусства пробуждают в людях хорошее.

[Dimitri2000us]

@DimonRUS Dimon, pravdy skazal..... , spasibo!

[kolpakovaaa]

Я понимаю что меняется время, меняются люди !!!!!!!!! Но почему изменяются все вечное и приоритеты!

[kristinovember]

I love this song :)

[tvel2]

Да нет,Друзья... ТАКОГО Фильма больше не будет....НИКОГДА... Просто поменялось время,поменялись люди,изменилась система... И,к великому сожалению,больше никогда мы не встретим Наших Героев НАСТОЯЩЕГО РУССКОГО Фильма... Фильма-Символа Нового Года....Раньше все были проще...

[Chokolaaate]

Замечательный фильм,никогда такого не снимут..... Такой добрый...Его никогда не заменят на американские фильмы,расчитанные на дибилов. Как же я люблю этот голос...Мммм... ещё в детстве очень любила этот фильм. Просматриваю-слёзы наворачиваются...

Atentto611, Its name-"twist of fate". Sorry, my english isn't good enough.

[darthceco]

очень хорошая песня.

Фильм очень хороший тоже

я тоже так думаю

[Lyubov51]

Замечательный фильм, мой самый любимейший! Не будет Нового года, если я не посмотрю его! Спасибо Рязанову!

[Lyubov51]

Когда Сергей поет эту песню, его голос звучит удивительно спокойно, прекрасно и в то же время немножечко грустно. Его так приятно слушать! Я слушаю чудесную, красивую песню " Я спросил у ясеня" с замиранием сердца, оно трепещет, возникает чувство светлой, приятной грусти в душе! Спасибо Таривердиеву за чудесные, добрые, трогательные, красивые песни!

[killerbiller35]

ja esce nevstrecjal novyj god bez etogo filma. Daze u mamy v zyvate i to

[Lyubov51]

Красивая песня! Да в этом фильме вообще, все песни очень красивые!

[tvel2]

Да по моему,ЛУЧШЕГО Фильма...уже не снимут... Просто Вы посмотрите и попробуйте понять ЭТОТ Фильм!!! Это ж МЫ!!! МЫ с ВАМИ!!! Просто мы не замечаем ЭТОГО... А жаль... Огромное СПАСИБО и Земной Поклон Рязанову,снявшему Этот Шедевр... На самом деле...просто СПАСИБО... до слёз...

[kriminaal93]

Privet, greetings from estonia. I really like this song and also this film :)

I can understand what it's about but i can't write in russian though :/.

Spasibo, mne nravitsa!

[yuliya8]

spasibo za subtitri..vot i slova stanut ponyatnimi ne tol'ko nam!

[eIusive]

Оливье + Ирония Судьбы = настоящий Новый Год :)

[ElijahVoichishin]

@eIusive a zalevnaya riba?

[letodaro]

Какой же Новый Год без Иронии судьбы :)))

[17maricha]

супер!

[arglieb]

kak eto bilo davno....

[atento611]

could anybody tell me, what´s the name of the film? i love the soviet cinema, but my collection is mostly silent era and tarkovsky ( im not a fan of him)

[Innaru2009]

@atento611 "Ирония судьбы или с легким паром" How it would be in english I cant say. I'm sorry I don't know english vary vall. =(((

[atento611]

@Innaru2009 lol! thanks but i still without understanding anything, anyone over there, could trasnlate it?

Hail from Venezuela!

[Gregorfinn]

@atento611 "Irony of Fate, or Enjoy Your Bath" is the name of the film.

[atento611]

@Gregorfinn thanks pal! i will look for it!

[zaitseva007]

@atento611 the name of the film is "Ирония судьбы или с лёгким паром" in English the name of this film is "The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath"

[Lyubov51]

Красивая песня! Добрая, трогательная, душевная! Слушая ее, я испытываю наслаждение, мое сердце трепещет! Сергей поет скромно, спокойно, красиво! Его голос - приятный, нежный! Он аккомпанирует себе так незатейливо и скромно! Дивное сочетание - за душу берет! Чудесная песня!

[tvel2]

Это-Самый Лучший Новогодний Фильм,который когда либо снимали... Просто очень тонко пронизан Человечностью и выведены все нюансы взаимопонимания людей...Жаль одно...То,что больше ТАКИХ Фильмов уже не будет... люди не те...

[AlltGenast]

What's the name of the singer? I can't read russian well enough to figure out, but this was absolutely beautiful and I want more!

[alexakb1976]

Singer - Sergey Nikitin, Soviet and Russian bard, composer, and biophysicist.

[zaitseva007]

@AlltGenast the name of the singer is Sergey Nikitin

[2redtiger]

@AlltGenast

it's not a singer, it's a Russian actor Yevgeny Lukashin

[melicenta0]

@AlltGenast

russian bard Sergey Nikitin



[diger35]

дружище, которому 16, твоё будующее светло и перспективно ) у тебя есть вкус и душа, это редкость )

[Dataaa77]

abajaaaaaaaaiu

[JackSparrowDepp]

Осень мне ответила проливным дождем...

Я влюблен в этот фильм!

[ALEX60361]

классика

[MrKubik24]

шедевр

[krokhmaliuki]

По моему лучшего новогоднего фильма еще не сняли и долго не еще не снимут!

[1svetik]

krokhmaliuki, а мне очень понравился "Тариф Новогодний " легкое, фантазийное местами, и доброе кино. Год выпуска 2008 помоему...Советую;-)

[Torpedofrank]

@krokhmaliuki по атмосфере ничего подобного уже не будет, в данном случае современные технологии идут не на пользу :)

[jeemay]

@krokhmaliuki u absolutlly right!

[marikuna7200]

@krokhmaliuki ia dumaiu shto takogo filma bolshe ne snimut etot film bil iest i budet vsemirnim xitom!!! bez etogo filma dlia menia naprimer netu novogo goda :))) kogda etot fil idot v telike uje chuvstvuetsa prixod novogo goda :))) apverte etot film xit savechno :))

[Elichkagirl]

@krokhmaliuki конечно, не снимут. даже я, как представитель молодого поколения (мне всего 19 лет недавно исполнилось), признаю, что никакие ремейки не смогут сравниться с шикарной классикой советского кинематографа!

[HRENOVAGADYA]

Andray1993 - sovershenno soglasna!!

[Andray1993]

mne 16 y mne toje nravitsa

v ispanii tut siju smotriu y dumaiu shto lushe nashei rodini netu na svee

[mkgelin]

@Andray1993

Lytsche Rossii moget bit Rossia!

[KuZjAwithVEDOM111]

@Andray1993 molodca. ;)

tolko vot, etoj rodiny uzhe net. :(

nasha rodina byla cccp, a teperj kakoj to idiatizm..

[Tu20000]

@KuZjAwithVEDOM111

Polnostyu soglasen! Blogadaren Sovetskomu soyuzu za obrazovaniyu, bibleoteku,polikliniku, teatr, lager kstati ne tolko v nashem posyolke sovetskogo uzbekistana no i vo vseh!

A pro segodnechnogo IDIYOTIZMA i v Uzbekistane i v drugih respublikah luchshe ne govorit.

S lyubovyu bivshiy uzbekistanets

[ilvovpetr]

@Tu20000 Я, с вами согласен!Я из Ташкента.

[yoghurtLady]

@Andray1993 конечно нетy :( я тоже в испании застряла

[mb3467mb]

@Andray1993 так чего же тогда там сидишь?!!!! Возвращайся на родину, там тебя ждут

[shibalidze]

vse eti novogodnie vospominanija... s mamoi i babywkoi sideli smotreli irnoiu syd'bi...