Mass Effect 2 DLC Courtier de l'ombre (FR): Romance entre Shepard et Liara

[uhustickglue]

Putain chaud, ça main lui passe à travers son cul. Ça doit être quelque chose =)

[NanoPudding]

Le Vaenia, ce n'est pas dans la quête relationnelle de Samara, dans un des dialogues avec sa fille ? /: oupah, je confonds surement après xD

[StarDustSX]

Vous faites chier à critiquer la VF oui la VF est moins bien et ça sera toujours comme ça !!! mais les doublages de mass effect sont très bon !!

[GodMich3l]

les doublages francais sont à vomir ...

[VALOU1VALOU12345]

En même temps, vu que Liara dit toujours Shepard, le tutoiement n'irait pas vraiment. ça ferait bizarre de tutoyer quelqu'un en l'appelant par son nom de famille.

[DamielBE]

je ne comprends pas le choix de faire se vouvoyer Shep avec Liara. A plus forte raison qu'ils/elles (suivant qu'on joue avec la version masculine ou féminine) avaient une relation avant le trépas du Commander

[NiukNiuk]

@DamielBE Je mets ca sur le compte d'une mauvaise traduction, et/ou de doubleurs qui font ca à l'arrache, sans "connaître" le perso qu'ils doublent, ou même voir les cinématiques qu'ils doublent.

[preppywasp]

@DamielBE

Bah Shepard a toujours vouvoyé les membres de son équipe non?

(a part Garrus une fois)

[damienforlan87]

Sérieux, je trouve assez navrant les critiques sur la version française. On ne fera sans doute jamais mieux que les vois d'origine, peut-etre mais là faut quand même rendre hommage à l'effort fait pour donner de la crédibilité aux personnages. Après, les défauts de la VF (voix changés, bug voix de la shepard feminine), sont certes agacant mais bon..

[Brainless78]

Petard, je suis quand même bien content de jouer en VO... Les voix françaises sont justes à chier. Sans compter les erreurs de traduction.

Sinon, Vaenia est mentionné quand il y a une romance avec une shepard feminine

[mousaka2008]

@Brainless78 Je ne comprend pas le truc de Vaenia

[noelgdi38]

A noter qu'il existe de légères différences dans les dialogues de Liara quand elle arrive sur le Normandy.

Elle ne parle pas du docteur si la romance est lancée avant son sauvetage (logique).

Mais Liara ne m'a pas parlé du Holo Vaenia ; à la place elle parlait de Joker qui lui avait demandé quand est-ce qu'on referait le truc flippant de l'éternité avec les yeux noirs (Sacré Joker :D).

Je ne sais pas qu'elle est le paramètre qui influe sur cette partie du dialogue.

[NiukNiuk]

@noelgdi38 Interessant. Avant de faire le DLC, mon perso était avec Garrus. Je l'ai quitté et puis j'ai commencé le DLC. Apres avoir tué Tela Vasir (à l'hotel Azure), Liara m'a rappellé que j'etais avec Garrus auparavant :) Ca joue peut-être sur le résultat final de la romance. Quand à Joker, dans les deux cas les dialogues sont rigolos :)

[maitreikrit]

@noelgdi38 -->

Vaenia ne marche qu'avec les shepard F fidèle à liara , le truc de l'éternité marche pour les shepard H et F

et même la dernière réplique de Shepard change si on l'as romancée ou pas

"revenez vite liara" pour ma shepard qui l'as romancée et qui lui est toujours fidèle

"revenez vite" pour mes autres Shepard