Nina & Mike - Was wird sein in sieben Jahren 1971

[Aaron2006Romy2010]

wunderschöner Text :) ich liebe es !

[MaikyLouis]

Wo ist die Zeit geblieben????

[mickbox]

Was wird sein in 60 Jahren?Für Nina hat es keine mehr 60 Jahre mehr gereicht.Ruhe in Frieden.

[necrophagia]

ich bin mit meinen 87er Jahrgang in der ganz falschen Zeit geboren =( wieviel besser die musik doch früher war...

[88OdinsErbe]

@necrophagia ahhh ein leidensgenosse... mir gehts nicht anders....

[67kapuy]

gänsehaut pur und das nach über 30 jahren VIELEN DANK

[88OdinsErbe]

@67kapuy xD das lied ist 40 jahre alt*hust*

[Corjubet]

Ich finde dieses Lied sehr scvhön.Es macht Nachdenklich

[peterjosef1953]

Ich habe dieses schöne Lied in meinen Erinnungen gespeichert und sofort erkannt.

Wunderbare Schlagerzeiten. Viel Wehmut liegt darin.

[88OdinsErbe]

ich bin 23 jahre jung... das lied ist also älter als ich... und dennoch ist es zeitlos schön...

[911fletcher]

Wunderbar!

[corsaline1]

ja das könnte ich dich fragen das würde zu mir passen .............das lied hat was

[edepit1963]

Damals, anno 72 waren es noch Rollenverteilung. Während sie um Familie ( Kinder) sich Gedanken macht hat er nichts anderes zu tun als mal woanders zu pennen. Um sich in der letzten Liedzeile Reumütig wieder die ewige Treue zu schwören.

[tremmlo]

Toller Titel ich liebe dieses Lied. LG Rainer

[eus478]

Da reimt sich nix. Selbst die Melodie hätte ich nicht mehr erkannt.

[Wereldradio]

Lekker hoor!

[rolandnbg1]

mit diesem gelungenen cover des welthits von zager + evans zeigen die beiden, daß sie mehr drauf hatten als nur urlaub, sonne,strand und meer.

michaele, ruhe in frieden

[Sweetpoison1979]

Hab es damals als kleiner Furz zu Hause mit meiner Mutter in einer Wdh. in der Hitparade gesehen. Meine Mutter fand es mega schön das Lied, nur ich hab kaum nen Wort verstanden. Jetzt wo ich es seh schießen mir die Tränen ins Gesicht.

Danke Fritz, für das Hochladen!!!

Greetz, Sweety

[hansi7911]

Ich finde, das ist eine gelungene deutsche Version.

War heute auf dem Schlagermove 2009 in Hamburg. Da wurde viel "Fahrende Musikanten" gespielt. Ist immer noch tolle Musik. Ich denke, dass sich Qualitätsmusik dadurch auszeichnet, dass sie die Jahre überdauert. Leider lebt Nina nicht mehr.

[TI1GER2]

geil

[TI1GER2]

Super

[danielleElisabeth88]

Wieso entstellen? Es gibt einige Titel die sind im Deutschen vom Sinn her viel besser als im Englischen. Hier wird die Geschichte einer Liebe im Wandel der Zeit erzählt im Original (In the Year 25)wird die Geschichte der Menschheit erzählt.

Und es gibt noch weitere Beispiele.

Ich denke es gibt einige Sachen, die sind im Original besser aber nicht alles.

Also elpresley nicht gleich alles über einen Kamm scheren und nachdenken bevor man schreibt.

Liebe Grüße

DanielleElisabeth88

[DonBelial]

wovon sprichst denn du da? ich wäre tatsächlich sehr interessiert den genannten sinnvolleren übersetzungen, vielleicht lässt du mir da mal ne liste von dir bekannten songs zukommen (im ernst jetzt)

im hiesigen fall: beim vergleich von original und verwurstung fällt eigentlich nur auf, dass ein grob sozialkritischer song verwandelt wurde in eine federleicht verdauliche schnulze (und wenn du für einen moment ganz still bist, kannst du genau hören, wie zager&evans gerade im grab rotieren)

[danielleElisabeth88]

Da fällt mir spontan noch

Juliane Werdin mit Am Tag als Connie Kramer starb ein.

Im Original: The Night they drove old Dixie down.

Juliane Werding befasst sich in der deutschen Version sozialkritisch mit dem Thema Drogenmissbrauch, während die Original Version sich mit dem Schmerz der Südstaatler über die Yankees im amerikanischen Bürgerkrieg befasst.

Beides schöne Versionen und da hat nicht Juliane was verhunzt sondern die jemand anderes, kannste alles bei Wikipedia nachlesen ;)

[DonBelial]

touché! :-)

[MBBonn]

@DonBelial ??? - Denny Zager und Rick Evans leben beide noch

[DonBelial]

@MBBonn

in meiner welt sind sie vor scham gestorben

[elpresley]

Wieso musste man damals in Deutschland eigentlich fast jeden Originalsong vom ursprünglichen Sinn her total entstellen?