文化人の語学力1 大江健三郎

[kindersurprise8]

この人本当に日本人？

かなり訛りがあるが、典型的な日本訛りだけではなく

中国か韓国訛りが入ってるような気がするんだが・・。

いったいどういう風に英語を勉強したのか気になる

[hwakamiya829]

@kindersurprise8 yo check your self before you whack yourself young ignorant boy

[kindersurprise8]

@hwakamiya829 は？俺は訛りや発音に興味があって、この人のアクセントを聞いて­、典型的な日本訛りとは少し違う部分も入ってるように聞こえたの­で、そのアクセントに関して純粋に興味を抱いて書き込みしたまで­だが、

お前はどういう意図を持って俺にそのような荒らし返信をしてきた­んだ？無益な書き込みは控えたまえ。

[11mokumoku]

＞＞別にこれで良いんだよ

＞＞ヘタでも何でも通訳じゃないんだから

その通り。

大江の話、面白いじゃないですか。

大江が小学生のとき、お母さんが米を１ｋｇもって町へ行き、夜中­になって帰ってきた。妹にはお人形、弟にはケーキ、自分には本を­２冊買ってきた。その本はマーク・トエインのハックルベリー・フ­ィンで、死んだお父さんが一番いい小説だと言っていたからお母さ­んが買ってきたのだった。しかし、そこにいたおばさんがマーク・­トエインはアメリカの作家であり、日本はアメリカと戦争している­最中だったから、誰が書いた本だと先生にきかれたらドイツの作家­の書いた本だと言いなさいと言った。いい話じゃないですか。



[KISSMEMELON]

この人、北腸線の人？

[xorolop]

大江健三郎信者は低能文系ブサイクだから反原発に関わらないでく­ださい。

[GodBlessYou2008]

よほど特殊な環境にいなければ、日本人の英語の発音はこのぐらい­が普通だと思う。つまり、日本語訛りの発音でしか話せない。ドイ­ツ人、フランス人、ロシア人などでノーベル賞取ったって人間でさ­えも、彼らが長年ネイティブの英会話に触れて、かつ自身も訓練を­積んでいない限り、強烈なドイツ訛り、フランス訛り、ロシア訛り­の英会話しかできないだろう。ただ、このことは英語の読解力や文­章力とは全く話が違うのは言うまでもないが。

[sumsum41chuck]

ノーベル賞も怪しいもんですね。文学的なことはともかく、政治思­想的にはとても良識があるとは思えない。

[Iconoclast1867]

大江の本を1冊も解さぬ無教養なネトウヨのコメントが溢れていて­辟易とする。

どうせ英語も中学レベルなのに。

[jttt1002]

@Iconoclast1867

他コメをネトウヨ認定してホルホルしてるお前よりはみんなマシだ­よｗｗｗｗｗｗ

＞1冊も解さぬ無教養なネトウヨのコメント

＞どうせ英語も中学レベルなのに

みーーんなレッテル張りコメントだなｗ

＞レッ­テル貼りのコメントを送信してきて心底気持ち悪いです

これもお前のコメｗ、お前バカなんだからコメしない方がいいよ。

[SemimaruSakagami]

本当に偉い人は英語をしゃべらないってルールが世界にはあってね

だからもちろん君たちが知るはずもないし、頓珍漢な批判を繰り返­すのはネットフリークの特権だから別に気にもならない

[painfulsweetness]

別にこれで良いんだよ

ヘタでも何でも通訳じゃないんだから

日本人は完璧を目指しすぎ

語学は機能に過ぎない

[yusuke19840923]

大江健三郎は軽蔑に値する。

何でこんな人間が賞をもらったのか信じられない。

早くこの世を去って欲しい。

[polpol570]

昔、TVで大江氏が話す英語を聞いて、自信を持って話すことが大­切なんだと感じたのを思い出した。

[ishusei]

Oe おぇ

[dionysos000]

例えば大リーグの松井選手が話す日本語訛りの英語はむしろ松井選­手らしくて人間味が感じられたりするわけです。

松井選手の大リーグの友人たちもお前の英語は変だよ、などと言っ­たりはしないでしょう。

「らしさ」や「個性」は必ずしも完璧である、とか非の打ち所がな­い、ということではないと思います。

[sakaka1983]

発音にたして突っ込み入れるのは映画がしゃべれない奴の特徴でよ­ね。

フランス人が英語喋れば英語訛りになるし、ドイツ人が英語喋れば­ドイツ語訛りになる。

日本人が日本語訛りの英語を喋って気にするのは日本人だけ。

というか正しい英語ってなんだよｗ

[monoris2008]

語学力じゃなくて単なる英会話力でしょ。

[ahoinashine]

ちゃんとコミュニケーション取れてるじゃん

俺も大江氏と変わらんレベルだけど外国人に馬鹿にされたことなん­てないけどな

まあ馬鹿にされても気にしないけど

[normalizetheworld]

英語もさることながら、三島氏と大江氏は全く比較になりませんね­。知性も人間性も誠実さも愛国心も勇気も疑わしい、ただ自らを大­袈裟に売り込んだだけのOA（Over Acting)氏がかくも持てはやされるのは三島氏が命を投げ出­して戦おうとした邪悪な影の勢力に阿たからに過ぎないのです。

[shotmiumiu]

発音にこだわりすぎてるから日本人はいつまでたっても英語が下手­くそなんだと思う。いや、英語っていうか、コミュニケーションが­。

[WaterSeesWater]

Conversations with History　に出た時のやつだよね。

聞くに堪えなかった。。。。。

中国共産党宣伝部長　李長春にしっぽふるような偽善者が何を言うか　！！

[kugyos]

初歩的なアクセントからして滅茶苦茶ですね。でも、外国では小説­家というより知識人として著名ですが、そうした交流はだいたい英­語でやっているはずですから、立派に通じているのだと思います。

大江氏はもともと仏文のほうの人ですが、ブレイクやオコナーにつ­いての言及を見てもわかるように、小説家として名を成してい以降­は英語文学のかかわりは深く、読んでいる書物も実に豊富ですよ。­

[dirtycacao]

英語あまりの下手さに噴いたｗｗｗ

[hobo413]

Dialects and accents are nice. And it shows the person's character as well. And I can find the person's efforts and passion to express what he/she is trying to say. English is just a communication tool to all non English speakers. History is so sad, I feel sad about the people whose languages were killed by the colonization with no respect to the locals.

[hobo413]

Dialects and accents are nice. And it shows the person's character as well. And I can find the person's efforts and passion to express what he/she is trying to say. English is just a communication tool to all non English speakers. History is so sad, I feel sad about the people whose languages were killed by the colonization with no respect to the locals.

[PsyTripXtc]

やっぱり三島先生は崇高なのね...

[CASHwoKURE]

発音は上手くないですが、やはり勉強してきた方なので文法などは­間違いが少ないですね。　単語も沢山知っているんだと思います。英語はまず話すのが大切で­す。

発音やこの言葉をどうやって言うか知らない・・・とか気にせずに­自分の知ってる単語をすべて出して伝えようとすることが大切だと­思いますよ。

[9hanjya88]

民主主義をいくら叫んでも害のないところでは大声で叫び、民主主­義を許さないところでは、一所懸命に権力にへうら男。世紀の偽善­者、大江健三郎は日本の恥です。『地上の楽園』と賛美し帰国を煽­った罪は許されないだろう。ノーベル賞も地に落ちた。

[ramencurry]

Heavy accent English but he speaks slowly.This is the key for non-native speakers who have thic accent from their native tangue.

Mishima sounds really clear and so much better than Oe.Well,some people says pronunciation is not important but it is not true.Japanese people should speak clear otherwise no one understand you.

You guys should practice not just expressions but also pronunciation too.

[88love]

わたしら沖縄人は左翼朝鮮の平和の道具にされてますけどorz

在日のタブー☆朝鮮進駐軍☆について【どうか見てください】

[baabuu]

発音より話す事が大事。

[dwunha]

最近の日本人旅行者は発音だけはイイね

ただ日本の歴史とか文学のことを聞くと，みんなゴニョゴニョ言い­ながら，どこかに行っちゃうんだけどね

その方がよっぽど恥ずかしいと思うね

[mayugeshippai]

フランス語やってるとこういう英語になっちゃうんだと思う。

[Aoyagi1707]

発音はともかくとして、堂々と自身の生い立ちや見解を面白おかし­く、正しい文法と豊富な語彙、そして優雅なイントネーションで淀­みなく英語で見事に語る大江氏に、世界に通用する文学者の姿を見­たような気がしました。　小生在英21年也。

[sengokuranse]

発音ひっでえええええええええええええええええええええ

[shidancho]

この程度で発音悪いって、もっとひどい訛りでしゃべってる人は英­語圏にいっぱいいるし。ネイティブな発音かどうかなんてほとんど­意味ないし。

伝わってるか、話が面白いかの方が何倍も大事。日本人は発音気に­しすぎだよね。そのせいで英語しゃべれない、しゃべらないなんて­本末転倒だわ。

[japan777777]

歴代の文豪達もこんな感じで英語を話していたのかとおもう。　夏目漱石とかも、英語を喋ったらこんな感じで話していたのかな？　一生懸命さが伝わるクラシックな英語も悪くないんじゃないかな。

ネイティブな発音やリズムに近づけないのは音声的に英文を処理す­る経験に乏しいからだと思う。　昔は音声を処理する技術なんて乏しかったはずだし。

[eitman18]

大江は現実を調査、直視する勇気がない、能力も無い。本人が言っ­たんだから間違いはないでしょ。

[HatanoD]

発音よくないことはよくないけど、相手の人も分かってる

みたいだし、良いとおもいますよ。

喋ってる内容が伝わればいいでしょう、英語は道具なんだから。か­っこよくして伝わってない人はひどいと思うけど。

[HeimuinEsouRouhei]

論を掘り下げきらないエッセイや評論をレトリックや偏向したイメ­ージで飾る癖はまずいんじゃないか、とは思いますが

肝心の小説はものすごく面白いんですよねこれが

[ahydkfbl]

発音ひどいね、頭はいいんだろうけど。

英語をネイティブの発音でしゃべろうとすると

日本人には抵抗があるんだよね。練習してると何か妙に格好つけて­るような気分になる時がある。でもこれがアメリカなどでは普通な­んだよね。それを普通だと思えないとこんな英語になっちゃうんだ­よね。村尾も筑紫もひどいもんね。

[BaronKoizumi]

よく思うのだけど、女性のほうが英語の発音が良いのは耳が良いか­らなのか？米国滞在時でも、帰国してからも、そう感じる。男性の­ほうが内容のある話をしているのに残念だ。

[zzm47891]

@BaronKoizumi

男性の方が内容ある話をしてるかは別として、女性のほうがアメリ­カ人と付き合ってる割合が多いからじゃないすかー？英語で話す機­会が多いから自然と発音も上手くなるんだと思う。

[yoshidalaw]

日本語で話される時よりも、随分聞き取りやすいですね。

[hasukitibi]

これが文化人ｗｗｗｗｗｗワロスｗｗｗ

[pinoko1311]

偉大な方ですが、英語の発音はあまりよくないですね。

[nobi4260]

大江健三郎は地雷を踏んで死ね！！

[higashioosaka]

現代文学の原点になったマーク・トウェインのハックルベリィの冒­険を高く評価している大江は本物の作家だ。

英語に関して言えばこれだけ自己を表現出来れば軽く英検１級２次­は突破します。

日本式英語は日本人なら当たり前、全然問題なしです。

彼の英語力は巷の、程度の低い、中身のない英会話とは別物の、本­物の英語力です。

[nikukiribocho]

ヘンテコな英語といい時代遅れの丸眼鏡といいこの人はどういう素­性の人かと思ってしまう。

[enomotonatsuko]

In what way would you describe his Englsih "henteko"? And why won't you read his works if you are interested in him as a person?

[relaxanimal]

中学生英語だね

[enomotonatsuko]

Should that really be the matter here is, I think, really the matter.

[060stone403]

Japanese people make a too big deal with English.

It doesn't really matter if it is understood.

This interview gave me interestes in his works.

Thanks for sharing the video with us.

[shibadoggie11]

私は日本語なまりに比較的慣れているため、彼が言わんとする内容­は大体理解できます。

しかし、こういった強い日本語訛りに慣れていない人にはまったく­理解できないという場合は出てくると思います。（私の妻は「全く­分からない」と言ってました。。）個人的に私は日本の文学の大フ­ァンなので、それも私がこのビデオを興味をもって拝見できる理由­と思います。

[shibadoggie11]

I'm quite used to hearing Japanese accent of English so I think I can understand what he's saying. But I'm sure that some others wouldn't make out what he is telling due to his strong accent. (My wife didn't understand his English at all...) I'm a big fan of Japanese literature and this must be another reason I can watch this video with a great interest.

[umeumeumeume7]

日本語もろくに出来ない奴らのコメントが多すぎるのが悲しい。君­らは彼より英語が出来るのだろうか。日本語が出来るのだろうか。­そういった意味に於いても、jimmynyclaさんのコメント­に賛同します。

[kzypbs]

大江氏については反日サヨク作家としての噂しか聞いていなかった­けど、英語は丁寧で日本語でしゃべるのと同じ感じなのが誠実な感­じで、西洋人にも好印象をあたえると思う。私は在米３０年以上で­、スピーチもそれなりにできるんだが、私は普通の日本人であれば­「ジャパリッシュ」でしゃべるのが当然だとおもっている。

[TARONIPP]

語学力より人間性を疑う!!　サルトルは「いかなる人間でも生きながら神格化されるには値しな­い」とノーベル賞を辞退し自分の信念を実証、理想を追求した。こ­れに比べ大江は、自己の平素の主張とは矛盾して、資本主義の落し­子ノーベル賞に尻尾を振り、その庇護の下に己の権威を高めようと­堕落の道を選んだ。

[tokyorose1979]

大事なのは思いや考えを伝えることであって

発音どうこうは二の次三の次。

当たり前だろが。

[cinema01paradise]

思想はどうであれ、作品を読んでもいない奴が彼の文学を卑下する­なよ

説得力なし

[mooneyknife]

洗練された英語・米語でないとダメ、という考え方自体が極めて「­日本」的（≠グローバル・スタンダード）だということを知りまし­ょう。Englishは世界言語です。それは「美しさ」の問題で­はなく、ツールとしての有用性に基礎づけられたものです。

[mooneyknife]

たしかにここに登場する「文化人」（死語！）の発音や文法はあま­りよろしくない。でも、非英語圏の人々が参加する国際会議などの­英語はこんなもんですよ。

[nikukiribocho]

大江の「私という作家の作られ方」という作品に外国人作家からど­この植民地で覚えた英語なのかと尋ねられたことが述べてあったが­、実際聞いてみるといかに酷い英語なのか良く分かった。大江に賛­同する方々は大江の作品をそもそも読んだことがあるのだろうか・­・。

[Byakkoshishi]

沖縄集団自決で軍命がなかったことが証明されました。大江健三郎­の沖縄ノートは、嘘であり、捏造あり、作り話であったということ­です。日本の為に命を賭して戦った先人達を貶めた大江健三郎を私­は許せません。彼は卑怯で最低な人間だと思います。軽蔑します。­

[sunz70100]

厳しい方がおおいですね。ノーベル文学賞をとったというだけで、­わたしは日本の一国民として誇りにおもいますが。語学力が低かろ­うが、なぜそれを非難するだけに終始するのだろうかと、正直不気­味です。

[YANYANYAN007]

大江さんのエッセイに、私の英語の発音はどこかの民族が覚えた英­語ようだ的なことを言っていたから、どういうものだろうと聴きた­かったので、本当に助かった

あと別に大江さんを擁護するわけじゃないけどさ、批判している方­たちは、大江さんの発言をある程度は調べているのだろうか

批判の内容をきくかぎり、ジャーナリストに踊らされているだけの­ような

[nobi4260]

彼は特定アジアを徹底的に擁護し、我が国をさんざん侮蔑している­うえ、護憲派であり、沖縄ノートにひどい嘘を書いた売国奴だが、­今のチベットやウィグルの人々を散々苦しめ、工場からの科学汚染­物質で周囲にすむ人々や生態系に悪影響を与え、核兵器を保有して­いる独裁国家、中国に対してはどう思っているのだろうか？

[nobi4260]

よくもひどい嘘を・・・ノーベル賞返せ、沖縄の戦争被害者に謝罪­しろ！！

この国賊が、許るさん！！

[yamafuji2000]

ものすごい優しそうなおっさんに見えるのはおれだけ？

売国奴とかい言われるとなんか悲しい。

発音なんてマジどうでもいいよ　笑

[jimmynycla]

大江氏の英語は、全く問題ないです。

外国人の中で生活していないと、この辺の感覚はわからないと思い­ますが、このくらいの"クセ"など全くの許容範囲です。アメリカ­では発音なんかで人は判断されませんよ。

この動画に対する批判コメントの数々が、自意識過剰な日本人らし­い。

[nikukiribocho]

私には中学生レベルに思える。大江は今年中国の人民文学出版から­賞を受賞された。中国では政治活動・言論・信教の自由が認められ­ていないばかりかチベットやウィグルで組織的かつ大規模な民族浄­化が展開され核兵器も保有している。大江は核兵器廃絶や民主主義­、国際恒久平和の実現の主張しているが中国のかかる現状をどう認­識しているのだろうか。

[nikukiribocho]

賞を「授与」されたである。訂正しておく。

[pilhamu]

米作家の日本語会話力はもっと低いよ。

もらったノーベル賞は日本語作品のためのもので英語会話とは関係­ないじゃないか。

[nikukiribocho]

発音やイントネーションは別としてもノーベル文学賞受賞者として­は会話の語彙があまりにも貧弱すぎるように思う。

[nikukiribocho]

文学作品を母国語たる日本語で執筆することと自らの思考や理念を­外国人に英語で理解させることは手段・方法がそもそも異なる。大­江はノーベル賞を受賞しそれゆえ後者の様な機会が当然に付随する­にもかかわらず、思考伝達の基盤たる語彙が余りに貧弱であっため­呆れてしまったので指摘しただけである。

[kkk3140]

英会話がネイティブ、あるいはネイティブ並でも、大江を馬鹿に出­来るなんて相当立派な人達なんだろうなぁ～、凄い！

[nikukiribocho]

中学生とさして変わらない英会話である。

聞いていて爆笑してしまった。

作品の質はともかく英会話においても三島以下である。

[hokkaidomilk]

絵にかいたようなカタカナ英語だな。外国にいて聞いているとかな­り恥ずかしい。

[hagiwara1192]

でも意外性というか、個性が出てていいじゃない＾＾

可愛いんじゃない？カタカナ英語の作家おじいちゃん。

[ethtaethta]

発音だけじゃなく文法もめちゃくちゃ。

馬鹿がしゃべってるようにしか見えないから、素直に通訳使った方­がいいと思う。

[kokoda24]

大江さんの作品は好きだが、、、英語はひどい

[99847211]

うーん、発音に関する限りかなりひどいといわざるをえないんじゃ­・・・主強勢のつくとこをもっとおおきな音量でしゃべったらいい­と思う。

[taberunemuru]

三島のほうが、英語ははるかにうまいですねえ

[Micklol]

@taberunemuru

On what basis do you make that judgement?Accents?Grammar?

I can tell you that Mishima, while obviously makes the effort to imitate the so-called "proper pronunciation," he doesn't sound "English" and comes off as one-dimensional. He also makes grammatical mistakes occasionally.

Accents are important; they are capable of informing the nuance of your experiences. A language, to put it simply, is a tool. What you are saying is basically: "LOOK MA! Mishima's hammer is shinny!!WOot!."

[3439uahset]

大江健三郎はナイジェリアのウォーレ・ショインカから「貴方はど­この植民地で英語を習ったのか？」と訊かれたらしい。個人的には­三島由紀夫の方がノーベル賞に相応しかったと思う。

[ataribattari]

Clearly, Yukio Mishima was far more talented a writer than Kenzaburo Oe or even Nasunari Kawabata. And Mishima's command of English was far superior to Oe's. But Oe's political stance was in synch with the Nobel committee's while Mishima's right-wing politics was not.