Radio Ga Ga from WWRY musical (German version + translation)

[nattyadams]

I love this!!!!!!!!!!!

[NoeltheAiiroPearl]

Habs auf klassenfahrt in köln gesehn *__*

Will da wieder hin :D

[va2entin]

queen ist besser

(alle queeens-fans klicken auf den positiv daumen)

[xrenube]

All we hear is Lady'o ga ga

Lady'o goo goo

Lady'o ga ga

All we hear is Lady'o ga ga

Lady'o blah blah

Lady'o what's new ?

Lady'o, someone still ***** you

[JefeGaming]

awesome musical <3

[MrJasonFly]

Baaad , damn queen aftermaker

[perditionman]

Ich war letzten Donnerstag in London! Schon zum zweiten mal! War wieder ziemlich geil, aber in Deutsch ist es auch mal ganz nett! ;)

PS: Schade, dass die Preise in Dtl. für ein Musical so hoch sind!!!!!!

[topcizzle]

ich habe das musical gestern abend gesehen und fand es auch echt super :)

[supimausile]

Ich war am Mittwoch in Berlin!!!! Und ich geh bald noch mal hin!! Es ist soo genial!!

Habe selten ein Musical erlebt bei dem es einfach so viel SPAß gemacht hat im Publikum zu sitzen!! Und so talentierte Sänger!!

Das einzige was ich schade fand war, das man bei 'Radio GaGa' den Text kaum verstanden hat. Aber ansonsten: Top! Die Karten sind zwar sau teuer, aber es lohnt sich allemal!!!

[HuddyIsWonderfull]

@supimausile War am Mittwoch auch da und kann mich nur anschließen!

Das Musical ist super und die Killerqueen meiner Meinung nach die beste von allen!(:

Und die ganzen Witze waren auch sau lustig.xD

So macht musik spaß

[flakelorenz02]

I like the translation to German but I wish it were a little more literal.

Also shouldn't Globalsoft be Globolschaft in German? I think the makers missed something there.

[SilverAnicore]

I don't think they did. We use the word "software" in German as well, even with the same pronounciation. As for the musical: I think otherwise the allusion to Microsoft would get lost. :)

[Nellysassist]

War vor 2 Wochen in Stuttgart *_* Ein so tolles Musical und es bringt auch wirklich viel mit sich. Glaub iwann wird die Welt echt so enden.

[ItsKatieHey]

LOL!

[91Jojoo91]

Ich war gestern in Stuttgard bei We will rock you, und muss sagen, dass ich total begeistert bin! Hätte ich wirklich nie gedacht, aber es ist einfach toll!

[Mausii939]

Ich war wärend der Osterferien in London und da im Kino. Echt hamma geil ! *__*

Man versteht zwar nicht soo die Story, aber auf Englisch hören sich die Lieder besser an, finde ich. Und der eine Schauspiele war echt heiß. xD

[muttamerican]

This made me smile today. Good attempt to elevate this song/theme.

[Flagg1991]

Nien, Nein, Nien!

[jeanymueller]

Des Musical war echt hamma geil!!! empfehle jedem es anzusehen!!!

[MeLiiixD]

des musical war so übelst geil *_*

[Achilleblue]

impossible to image.. German version but another version

[CactusCatCooperation]

die singen die texte ernsthaft in deutsch???

schade ich dachte das ist doch hammer geil das man das nicht über setzen brauch...

egal ich wills unbedingt sehen ich bin großer queen fan!!!

[LongDongvander]

@CactusCatCooperation

nur ganz wenige lieder sind in deutsch, die meisten sind in englisch (sind glaub 3 - 4 deutsche, der rest is englisch)

[juliajonas007]

in stuttgart war ich auch voll hammer geil sag ich nur XD♥♥

[JanineCullen]

das ist deine meinung

aber ich find we will rock you arsch geil

hamma einfach nur!

[FayAtreya]

ich war diesen samstag drin und fand's echt mies. die ham den ton so verkackt, dass du vom text fast nicht's verstanden hattest und die geschichte drumherum find ich echt schlecht!

[Platschheimer]

Interessante Hörerfahrung. Aber der deutsche Text und der diffuse Chorgesang werden dem Original nicht annähernd gerecht. Sorry. Aber dieses Musical würde mich wahrscheinlich auf die Palme bringen.

[stahlfaust18]

War Silvester drinne  die show war Super,ich bin seit 30 Jahren Queen Fan ich fands Super geh mal nach Stuttgart is Super kannste glauben!

[JanineCullen]

ich war am Samstag drinnen, Alex und Jessica einfach nur HAMMA!!!! Hatte nur leider ein total faules publikum, ich und ne andere waren so ziemlich die einzigen die gestanden sind und mittanzt ham :D

[smileyselin]

Genau !!!!

Ich würd die erst Besetzung empfehlen

Jessica & Alex sind klasse .

Habe meine Eltern überredet noch mal rein zu gehen !!!!

[weisterix]

war in musical soo geil

[TscherryCola]

es si der hammer das musical nur gute sdimmung da drinne ich wollte garnichtmehr nachhause :D

[BibiBNBN]

Ich kenn das Gefühl. Es war das beste Musical, was ich gesehen habe. Die Geschichte und die Songs waren megaklasse!

[kutzi91]

Das Musical in Stuttgart war einfach der Oberhammer!!! *.* ich würde am liebsten nochmal rein ♥ Queen for life =)

[tatotato7777]

I LOVE THIS VERSION!!!!

[jordynw6nastlfan1]

the english translation is different then the acctuall lyrics in english!

[MrCharli18]

Wir waren am 25.07.09 im SI-Centrum und es war geil.

Immer gern wieder!!!!

Nur zu empfehlen.

Großes Lob an die Zweitbesetzung war echt spitze.

[00vitality00]

joa ich hatte in köln auf nur zweit bestzung:P

[KaeseIII]

Ich war am 23.09.09 in Stuttgart.

Das Musical Ist einfach nur Geil.

Ich geh nöch öfters hin.

[The9sarah1]

dieses musical ist das schönste was ich je erlebt habe♥♥

[jejeunit]

das musical is einfach nur "GEIL";)

[Thearabiannightstore]

Oh mee Onions, mee like velley much, mee cry lots and lots!

[ILoveSchoko16]

Das Musical hab ich 2 x gesehen tota lgeil *_* besonder Bohemian x33

[00vitality00]

ich auch 2 mal in köln

[jatefune]

ich war gestern in stuttgart und ich muss sagen, dass das Musical der wahnsinn war!!!!!!!!!

klasse show

[Danboozeler]

nuthuin like the brits tho

[Miriiamx3]

ich war in stuttgart mit meiner klasse. das musical war sooooo schün.. würde immer wieder rein gehen

[KeepingKaya]

This is really cool! Great choral sound.

[TheDolphinsqueen]

Weiß jemand obs en Video vom deutschen Musical gibt wo der Tanz zu Radio GaGa zu sehen ist?

[Leoasa21]

keine ahnung. Aber ich suche auch^^

[SilverAnicore]

Es gibt ein Video vom Promo-Auftritt bei "Wetten, dass...?", bei dem die Original Cast aus Köln den Titel performt.

watch?v=P9UHvdcGj9s

[EdwardLoOveE]

war letzten auch letzten Mittwoch beim Musical mit der Schule

des war einfach nur soooooooo geil ey. Würd ich jedes mal wieder machen :D

vll. hat uns ja jemand schreien hören xDD

[kathyjekth]

ich war au am mittwoch

ey des war soooo geil!!!

[Hendi1993]

ich war letzten mittwoch

[musicalvollhammerfan]

geiler song!!!

[pajo500]

wtf

[4LikeDat]

Ich war da am Mittwoch. :)

[kleinesmaenchen]

ich war auch an nem mittwoch in stuttgart :-) die hellen lichter da am anfang waren der hammer

[Rimpilini]

ich war mit der klasse voll geil!!!!!!!!!!

[Wupka13]

hast recht =) War schon geil mit unserer Klasse =)

[1994Senseless]

Ich war am Dienstag in Stuttgart.

Es war sooo toll!! Ich hör mir jetzt dauernd die Lieder an <3

Internet...^^

[StarZJP]

Ich war das im London schaun es war super :D und die Geschicht war auch super und geil :P

[rubyredstarlips]

OMG I fucking Love Dis song I do it in performing Arts xxxxx

[MJMxX12]

All we hare is radio GaGa x

[Speeeedy999]

A ich liebe diese lied:)

[pixy237]

you rock SilverAnicore .. thanks for the subs and posting I really enjoyed that. Never heard of this musical and I get to enjoy it in English and thanks to you German.

I love this "future stuff" woohoo!!!! Internet - Brilliant!!! LOL

[sagichnicht2009]

habt ihr das vielleicht auch auf video wie die tanzen

[Funnyvampires]

hey war jemand am mittwoch den 18. 2 ?

ist das immer so wie da? das alle so toben?

[Marciilein]

Gestern Abend gesehen <3

[Trabant80]

Ich liebe Queen seit 1992, als ich das Konzert "Tribute to Freddie Mercury" gesehen habe. Diese Version finde ich gut obwohl immer wenn ich alle diesen Hits von Queen hoere, die heutzutage von anderen Gruppen oder Menschen gesungen werden, ueberlege ich mich, ob das keine Entweihung ist.

[destino1960]

war am dienstag drin! reihe 1a!!!

phönomenal!!!!!!

und die scaramouschi ist eine augenweide!!! sie ist wunderschön ;)

das musical kann ich nur weiter empfehlen!!!!!!!!

[knuffblubbsunny]

Ich war grad eben drin& LIEBE es[:<3

[dragotronic]

ich war am sonntag das 11. mal in wwry,

komme einfach nicht von los ;-)

war auch schon in mehreren anderen musicals, aber an wwry kommt keins ran.

gudrun ist für mich die beste killerqueen!

[simsgirly1]

Queen rockt!!

[ZombieOfFaith]

Thats How It Would Have Sounded If Germany Won The War

[patrickhappy32]

Ich iebe dieses lied!

[RFMuG]

Ich habe das Musical vor zwei Jahren gesehen. Es war mein allererstes Musical, und ich war sofort hin und weg. Seit diesem Tag liebe ich Musicals über alles und ganz besonders dieses, das nicht nur die Lieder der allerbesten Band der Weltgeschichte enthält, sondern mich auch in die Musicalwelt «eingeführt» hat.

Queen forever!

We Will Rock You for ever!

[NACHBAR7538]

ich habs auch in london auf klassenfahrt gesehen...es war einfach zu geil alle sind richtig mitgegangen es war einfach geil

[Axel8th]

lol :]] Funny. I'm English. xD

[SternAusMetall]

war in london und habs während der klassenfahrt gesehen, da auf der tribüne nur schulklassend er ganzen welt waren, war die ganze tribüne am ende am abrocken und die schauspieler wollten gar nicht mehr aufhören so gut muss das von unten ausgesehen haben ^^

einfach nur gut das musical, mit das beste das ich jeh gesehen hab

[JLMovies978]

Ich hab das Musical jetzt schon vier mal gesehen ... es haut mich immer noch um

[Alexdarkkiller2]

ich war der mit der Schule einfach cool... das war ein riesen auf wand die ganze schule nach köln zu bringen

[Ph3n0mxy]

Ich war auch am Mittwoch da! Einfach geil!

[xxxxseeedxxxx]

ich war mittwoch da...... war der mega hammer

[00vitality00]

ich war schon drin aber ich geh am samstag noch mal das ist einfach zu geil

[wessi93]

ich hab es in köln gesehen und es hat mich umgehauen hammergeil

[KiddyContest1993]

Es ist der Hammer

[KiddyContest1993]

ich habe mir das Musical in Wien mit meiner Klasse angeschaut!

[josediaz85]

Fenomenal!! Gracias por el aporte :D

[TuncUnit]

absolut geiles musical

[TuncUnit]

der song ist geil, das musical war absolut geil...

[Achilleblue]

Silver Anicore

I LOVE YOU!

[hugadzaga]

lol

[sophiasophal]

ja ich war in wien

AUSTRIA 4 LIFE

jawwhhhh es war supi

echt genial

[karlmm06]

ya good

[dustysoxgirl]

very good.. i love the german language..

made me laugh when it said about "cybersex!" :P

:D

[Achilleblue]

WE CAN SURVIVE . . GREAT JOB!

[TheArkFan]

ich hab jetzt mal eine andere Frage, hoff es kann mir jemand sagen: Wenn das Musical im Juni in Köln endet, hört des dann ganz auf oder in welche Stadt geht des danach?

[mturrini]

Das Musical ist derzeit in Wien bis Juli zu Gast.

[Krampe]

es geht nach stuttgart, für wie lange weiß ich aber nicht

[converseROX07]

only the best freakin song ever now that its in german heh heh the show rocked it was so completely AMAZING

[dinchen1989]

Werden in dem Musical in Köln alle Lieder auf Deutsch gesungen??

[SilverAnicore]

Nein, die meisten sind so geblieben wie im englischen Original. "Radio Gaga", "No-one but you", "Killer Queen" und die Reprise von "I want to break free" sind die einzigen komplett übersetzten Titel, "Play the game" und "One Vision" sind zur Hälfte deutsch, zur Hälfte englisch.

[Sampa94]

what is globalsoft?

[SilverAnicore]

"Globalsoft" is the name of the company which rules the world in which "We Will Rock You" is settled. The musical is settled 300 years in the future, "real music" doesn't exist anymore, everybody weares the same fashion, listens to the same music etc.

[Sampa94]

ok, smart ;)

[micha691973]

Hi Silver

Die Firma Globalsoft gibt es wirklich ;-) Globelsoft ( punkt) com

[Sampa94]

amazing! very funny

[FreestyleManGuru]

I saw the show in Switzerland (Zurich) it was amazing!!

[Mazarax]

GLOBALSOFT? WTF!

[Zashley210]

please make more!

[stiiiiink]

ich war schon 2 mal es in köln gucken :p

einfach toll <3

[ammaavan]

wonderful

nice attempt

[DanielleEke]

the english not even right lol

[SilverAnicore]

I apologize for the mistakes I've probably made. But as long as you get an idea of the German version I'm fine.

[DanielleEke]

okii dokii

[kjellaugv]

Wow! I didn't know there was a German show. I've seen the British several times. lol!

Don't know if GoogleSheriff is talking about the original song by Queen or about the British show, but although the English subtitles is the correct translation from the German lyrics, the lyrics in the British show is:

"We sit alone and watch your light

Our only friend through teenage nights

And everything we want to get

we download from the internet." etc...

[Rikkchen]

Ich finde die Übersetzung toll. Habe die Show 2 mal in London gesehen aber noch nicht in Deutschland. Weiss jemand wie lange die Show noch in Köln läuft??

[SilverAnicore]

Momentan ist die letzte Show für Juni 2008 angesetzt. Aber wenn wir Glück haben und sie weiterhin gut läuft, wird sie vielleicht verlängert.

[bigjupp88]

Ich wohne in Köln, ganz in der Nähe vom Musical Dome. Das Problem ist, dass der Bahnhofsvorplatz erneuert wird. Und der Dome steht im Weg und sieht auch sehr behelfsmäßig aus. Er soll jetzt (Juni 08) abgebaut und einem Neubau weichen. Das Musical soll so lange pausieren, danach aber weiterhin in Köln bleiben. Soweit mein Kenntnisstand

[Chali1971]

Die Show dauert mit einer viertelstundigen Pause ca. 3 Stunden.

[GoogleSheriff]

lol, those arent the real words

[SilverAnicore]

The real words of Radio Ga Ga? You're right, they changed the lyrics of this song for the musical to describe the Gaga-World. ;)

[hamsdaa]

Irgendwie ist der Anfang von dem Lied von einem von Dirty Dancing...kann das sein? =)

Aber haste fein gemacht ani *gratZ* ;)

[Lella12345]

ähm nein!? wie kannst du nur dirty dancing mit queen vergleichen...? ;) schäm dich

[Nycsugar]

ist des alles auf deutsch beim musical in köln???

[SilverAnicore]

Nein, nur vier ganze und zwei halbe Lieder sind auf Deutsch. "Radio Gaga", "No-one but you", "Killer Queen" und die Reprise von "I want to break free" wurden komplett übersetzt, "Play the game" und "One Vision" sind zur Hälfte deutsch, zur Hälfte englisch.

[angyblubb]

Cool gemacht!! Gefällt mir!! :D Look @ my vids :D

[Werepuppy]

and scarily...the translation of German back into english makes the song fit the GaGa world so much more...scary thing.

Well done man