Phạm Quỳnh Anh hát 'Bonjour Vietnam' tại TP HCM

[watdaheo1]

one hit wonder

[hatvadan]

Bãn nhạc nâ`y mang cách nhìn phiến diện cua Tay phuong voi VN: Chiến tranh, đồng ruộng luá và đặc biệt là mắt xiên mắt lé(yeux bridés). Dùng ám chĩ về ngoại hình (yeux bridés) cũa chủng tộc là điều ít thông thường trong nhạc hát. Bài hát nầy không ca ngợi Vietnam mà chỉ là một sư thương hại cho một cô gái mất gốc Việt. Tại sao cô ta hát nó? Thật cũng ngạc nhiên là nhiều người ũng hộ bài hát và cô ca sĩ nâ`y trước khi hiểu về nội dung cũa nó.

[manhmanh94]

@hatvadan bạn mắt xiên mắt lé hả

[wishen4fishen2]

Beautiful people,beautiful country with crap government. That is all I have to say here.

[guancincito]

i dont undertant what she is doing but i like it

[SonMarine]

PQA dùng đúng thứ tiếng của những kẻ đã từng cướp nước Việt để ca ngợi Viêt Nam. Mấy kẻ vô văn hóa không hiểu gì cứ há mồm ra chê bai thật không biết đã làm được gì tốt đẹp để thế giới biết đến Việt Nam như PQA chưa

[tofooband]

Nhac hát tiếng Việt watch?v=U5wDX3snIzM

[khai22191]

không biết tiếng Việt (ĐÚng ra là biết nhưng ít) nhưng hơn đầy thằng biết tiếng Việt mà dùng nó để quay lại phá hoại quê hương!

[phanthanh275]

xin các bạn trước khi CM hãy xem lại nha!

sao các bạn biết cô ấy không biết tiếng Việt!

"biết thì thưa thốt không biết thì tựa cột mà nghe"

cô ấy hát bằng nhiều ngôn ngữ là để bạn bè trên khắp thế giới biết về Việt Nam. cô ấy hát bằng cả lòng tự hào dân tộc thì hát bằng tiếng gì cũng có gì khác nhau chứ

[mautim1000]

@phanthanh275 Bạn đã sai rồi Quỳnh Anh không biết nói tiếng Việt thật lần về Sài Gòn cô ấy phải dùng thông dịch viên. Cô ấy cũng nhận mình là không biết nói tiếng Việt. Cô ấy có thể hát tốt tiếng Pháp, Tiếng Anh nhưng tiếng Việt thì không. Nhưng mỗi khi hát về Việt Nam ta lại thấy đầy cảm xúc đôi khi có những giọt nước mắt chảy dài trên má. Lúc hát ca khúc này cô ấy vẫn là sinh viên nhưng sẽ không một ca sỹ trong nước nào hát hay bằng cô gái Quỳnh Anh.

[octieu90gialai]

nghe xong bài này...rối bời

vừa bùn...vừa giận

vừa mún khóc...vừa muốn cười cái sự đời...

[octieu90gialai]

bùn quá...sống xa xứ

đúng là thời thế...

[octieu90gialai]

bùn quá...sống xa xứ

[tnguye117e]

Con nhỏ này cha mẹ đều là người việt mà chẳng biết nói tiếng việt, đúng là nhục, vậy mà cũng bày đặt nói yêu nước gì, toàn tụi giả dối

[hoanglan2510bt]

@tnguye117e mày ngu như bò. hát tiếng pháp để cho người nước ngoài biết về VN, còn bài hát tiếng Việt thì để người trong nước ca nhiều rồi. cha mẹ mày sinh ra có cái đầu để mọc tóc thôi à

[tnguye117e]

@hoanglan2510bt

Vấn đề là con nhỏ này nó ko biết nói tiếng việt luôn đó cha, lúc đài truyền hình phỏng vấn nó phải dịch tiếng pháp hoặc tiếng anh. Nó ko biết 1 chữ tiếng việt nào cả, trong khi cha mẹ của nó là người việt. Đúng là nhục, nói nó là người vietnam thiệt là nhục, 1 con sâu làm rầu nồi canh. Tui chỉ nói sự thật thôi, còn bài hát của nó là do nghệ sĩ marc lavoine sáng tác đương nhiên là bằng tiếng pháp. Đối với nó hát tiếng pháp đâu khó vì nó đâu biết tiếng việt.

[tnguye117e]

@hoanglan2510bt

Tui đâu trách bài hát này nó hát tiếng pháp là không đúng vì bài hát này là nghệ sĩ pháp sáNg tác mà, ý tui nói là con nhỏ này bày đặt ra vẻ yêu nước nhưng nó có chịu học tiếng việt đâu, phỏng vấn nó phải dịch sang tiếng pháp thiệt là quê. khi nhận xéT cái gì thì phải xem lại kiến thức, bản thân ông ngu hơn bò nữa mà không biết, bày đặt nhận xét về 1 đứa đã mất gốc việt từ đời nào rồi.... việtnam có những người tự xưng là việt mà ko biết tiếng việt, thiệt là nhục cho quê hương

[rongthepify]

@tnguye117e Nhưng tôi khâm phục cô í vì cô í hát bài này rất hay và tình cảm.Cô ý không biết tiếng Việt có thể vì nhiều lý do,cứ cho là mất gốc nhưng mà luôn nghĩ về quê hương,dám hát một bài hát thể hiện tình yêu quê hương đất nước với tất cả tình cảm của mình thì có đang được ca ngợi ko?Thà như thế con hơn khi mà giờ đây có một số bộ phận người mồm thì nói tiếng Việt,tay vẫn gõ bàn phím tiếng Việt nhưng vẫn quay lại chửi người Việt và bêu xấu người Việt.Có nên bận tâm điều đó hok bạn!

[tnguye117e]

@rongthepify Chẳng có lý do nào mà một người có cha mẹ đều là người việt mà lại ko biết nói tiếng việt. Qua đó mới biết cha mẹ của nó ko biết dạy con, ko bao giờ nói tiếng việt trước mặt nó và muốn nó quên đi gốc gác người việt. Hơn nữa với thời đại tiên tiến như vậy, việc học thêm 1 ngoại ngữ lại là ngôn ngữ quê hương là điều ko hề khó khăn. Lời nói mà ko đi với hành động nên mới khiến cho tui bức xúc như vậy. Bản thân mình cũng là người tha hương tại đất khách, nhưng tui chưa bao giờ quên TV.

[hphuc2005]

@tnguye117e

thang vo van hoa' ! cho mo vo duyen may vao day lam gi vay

[tnguye117e]

@hphuc2005

ThậT ra khi nói ai vô văn hoá thì phải xem lại bản thân mình khi đưa ra lời nhận xét như vậy. Ăn nói kiểu vậy thì bản thân ông mới là vô hoá. Tui nhận xét đúng sự thật thôi. Cho dù con nhỏ này nó xinh đẹp hát hay thì việc nó không biết tiếng việt là sự thật. nói nó là người việtnam là không đúng, nói ra chỈ thêm nhục

[khocoi]

5 thang dislike la ko phai nguoi viet.quynh anh live tot qua.co len,

[lamthanhtam1911]

ngôn ngữ là để truyền tải ý nghỉ tâm hồn..... người việt như PQA ở hải ngoại là niềm tự hào cho kiều bào việt ... ai có suy nghi như mình thi cho 1 cái ngón tay chìa lên hihihi....

[tranhaiau]

nghe 1-2 lần thấy rất hay, 3-4 lần tự nhiên thấy lạ lạ, 5-6 lần thấy khó hỉu, mấy lần sao nữa chẳng hỉu cái j đang xảy ra lun, choáng!

[chuhuyenlhp]

sao có đến 5 người dislike nhỉ, k hiểu nổi!

[myphantam]

hanh~ dien khi co' nhung nguoi` nhu cho viet nam . nhguc nha~ khi thay nhung~ nguoi` dang tam pha' nen am nhac viet nam .ro~ rang` nhat' la` ong lam chan huy cung va` nhung~ ten dc liet vao dang sach tham hoa nhac viet

[maximinium96]

dkm co 5 thang bi mat goc ah @@

[dtrminh]

May bon nghe hat vo duyen deo chiu duoc. Nguoi ta dang hat ma cu vo tay dom dop nhu la may thang do hoi.

[minhha2001]

Nghe mà như thấy cổ họng nghẹn ngào, nước mắt như muốn tuôn trào, có lẽ mình chưa yêu đất nước bằng bạn ấy trong khi mình đang ở trên đất mẹ

[AshleyPurdy94]

@minhha2001 những người sống ở đất mẹ thì ngày nào cũng sống rồi bạn ạ, nên cảm giác nó rất bình thường, yêu thì có yêu, nhưng nó không mãnh liệt. Du học nửa năm về Việt Nam 1 lần đã là quý lắm rồi, lúc đó mới biết cảm giác yêu nước nó ra sao, nhưng chị này sống ở Bỉ từ bé, chưa từng 1 lần về VN, như lời bài hát nói là chỉ đc nghe về VN qua lời kể của bố mẹ và ông bà nên khi hát bài này có tình cảm hơn :X

cá nhân mình rất thích bài này :X đúng là ko có người nào hát bài này đc như chị ý :X

[girlsocklem1]

giống như chị ấy hát bằng con tim mình vậy

[Ryo1993100]

tao yêu Việt Nam :)

[doanmamhihi1963]

chị ơi chị giỏi quá đi hát tiếng nga lẫn tiếng anh hay quá di

[cryovivi9x]

@doanmamhihi1963 tiếng anh vs tiếng pháp chứ

[Krotos9000]

I LOVE VIETNAM .

I WILL DIE MY LIFE FOR THIS WORD "VIETNAM"

[tuhai2000z]

thank you so much sing song

[Demon14121994]

I LOVE VIETNAM So much!!!!! ♥

[ninhha9999]

nghe nhac thi thuong~ thuc' de~ nghe hoi dau dem may'' chuyen jok lien wan jo day de~ noi'' nhi~~............ nguoi o dau.... nguoi Vnn thi van la |Vn thui cho ju o dau hay chang nua~~...... ko the che trach'' goi la` nhung ke~ ban' nuoc' dcc....  if u guys wanna enjoy the song,, just listen to it,,, dont try to post some stupid comments.....

[KhoaiLang01]

tiếc qá chị k ra hải phòng

[Msdreamy123]

^^ such a nice song.

proud to be Vietnamese but to admit, I don't really get the system of the government. Please don't bash about this comment.

[tyhinmeotun]

Oh hay... May bac nay len mang "chem gio" nhau ha?

Com on! Chem tiep di!

Reading yours comments make I laughing....

All of you are good guys! com on! Do not ever and ever says fuck of Politics 'cause you're not politicians.... yeh yeh..

[hellven89]

why the fuck are there things about politics in a love song like this? couldn't you just enjoy the music, bastards?

[huynhminhtri]

@hellven89 , good job , my boy ! fuck politics that 's good policy  , but Music is a son of father Politics, you need school , my boy ....

[hellven89]

@huynhminhtri you're right, I need school, you just showed there're so many stupid sons of the bitch I need to teach, you're a perfect example. Thank for reminding me that.

[huynhminhtri]

@hellboy , yeh yeh , you're quick, my boy , something you don't know may hurt you , Quynh Anh may worked for Interpool or CIA, she used her music to get the heart & soul of Viet people in VietNam . This smart policy belonged to a big freak named Westmoreland in 1965.

I am repeating second times :

- Politic is a Father or grandfather ..

-Music is a son or daughter of politics.

I have this free lesson 1 for you my boy , you need school again - a good school , not shitty school !

[ladieuhang91]

C'est magnifique! Elle est si belle :)

[Tinhhuynh]

Ko hieu nhung ma nhac thi rat hay! :)

[sanjose42000]

bravo....

fuck politics for now

[AkiraTamahome]

một bài hát có ý nghĩa như vậy mà bị làm bẩn bới những comments chẳng ra gì

[emnhiepphong]

hát tiếng Việt thì chỉ có ng` Việt bik đến, hát tiếng Anh vs tiếng Pháp là để 5 châu biết đến Việt Nam, QUỳnh Anh hãy hát thật nhiều những bài hát về VN bàng ngọai ngữ nhé, để cho nước ngòai bik đến 1 VN đáng tự hào

[SuperKayla1111]

wow great voice and she's hot. Keep up the good work.

[tinhtoni]

@armada4x4 : thằng này đúng là ngu còn bày đặt tỏ tường! quê cha đất mẹ đéo giúp thì đi cũng đừng có to mồm! còn không thì đi mà bơi với mấy thằng bán nước ở nước ngoài đi!

[tinhtoni]

Phải chi con người yêu quê hương = cách trở về quê hương góp một phần sức của mình thay vì phải chống phá lại chính đất nước của mình :)

[kzamno1]

@jnguyen1357 Oài!!thế ko thấy Vịt ngang cộng hành a dua với Mỹ giết người ở Sơn Mỹ à?

[legios07]

Qu'est-ce qu'elle est belle !!! Mon coeur chavire pour elle. She's so beautiful !!!!

[KatPianism]

Is she sing in French?

[legios07]

@KatPianism : Yes, she sings in french.

[haivinh219]

Sweetest song ever

[huongkyu]

hay lam y

hom trc nghe bai dich tieng viet roj

gio nghe quynh anh hat hay hon nhiu y

[dumaChoHoChiMinh]

Background noise is so bad!

[MegaThanhLong]

"Tự hào tôi là người Việt Nam, cống hiến chút gì đó nhỏ bé cho đất nước mình, dù đó chỉ là rất nhỏ bé"

[Pakokbodia]

Rất ngưỡng mộ Quỳnh Anh với giọng ca truyền cảm thể hiện rất hay bài này. Không quên cảm ơn tác giả bài này đã gởi gắm nhiều tình cảm đẹp về Việt Nam.

[TietCanhVit]

kha'ng gia? hieu duoc cau VIETNAM... vo tay kha'ng khi't.... LOL... I like her singing in FRENCH better.. her English diction is a bit off.

[nhostyle]

@TietCanhVit Thats right but it was good enough for some1 who lives in a country that doesnt speak English.

[AcyrNumb]

Tuy em còn nhỏ, nhưg em xin nói với các cô các chú anh chị . Bài này kô hề liên wan gì đến chính trị hết, bài này nói về 1 nguời vn xa nhà, và diễn ta nhữg gì của nguời ấy nghĩ về vn . Thế thôi xin mấy anh chị cô bác đưg lôi chính trị vào đây . Em xin hết .

[MrSakuraxxx]

chi ay hat rat tuyet

[dovantien2911]

nghe có nhạc đúng là hay hơn, em dịu hơn

[Goodfriendkevin]

Quynh Anh,

Thank you , you are more Vietnamese than many I 've known ,and thank your parents who have taught you well. Love your music. Just wanna let you know that there're peolpe love you much......

[NhozViet]

@TicklesMeSillyYou : We'r understand in our Hearts only...and we are felling when she singing this song..u know? so STFU you ....!!!!

[TicklesMeSillyYou]

da fuck is she singing? lol

[yenlinh69]

@TicklesMeSillyYou 

[NHUCANH123]

THANK YOU FOR POSTING THIS INTERESTING CLIP OF PQA SINGING WITH 2 LANGUAGES, MERCI BEAUCOUP!!

[grindy92]

bài hát quá tuyệt vời!

[kutin000]

Thật tuyệt vì chị ấy đã mặc chiếc áo dài VN

Chị thật đẹp!

[MrLoveVietnam]

bạn lam` rất đúng

[mermaidhaha]

Btw, I love the song and PQA so much. I'm proud for being a VNs....

[carbon735]

bán chuối mà cũng lên utube = ='

[nivek0991]

its youtube for your info

[KWAMBE007]

beautiful singer

[connhencai]

32 nam ve truoc, gia dinh toi trai qua 1 cuoc doi tien lan thu 2, tai san bao nhieu nam gay dung bang nghe ban chuoi, cam cho heo an deu mat het. Bay gio chinh phu VN dang nghi gi ve nhung gia dinh bat hanh nhu gia dinh toi ? Xin chinh phu VN nen lam nguoi tot bung.

[kzamno1]

Nhà bạn đổi tiền là còn có của.Nhà mình thu hết nhà cửa,ruộng vườn ko còn j trong tay.Nhưng giờ vẫn sống tiếp.Tiếp tục đi tới đi,mọi thứ đều làm lại đc.

[tinhtoni]

@kzamno1 Nói rất hay :), ngưỡng mộ!

[maianh06]

- Ngu như ngụy !!

[mermaidhaha]

Shut up!... Live in the peace please. The conflict I know is still there in each Vietnamese person. However, please do not make a fight or watever. Please smile for the new generation. The winner made history, even it's wrong or right.

Accept it and raise another hope for a better life. All the pages of history is now written. Discuss or even criticize cannot change anything at all. So for God's Sake, please do something rather than talking about the things that cannot be changed.

[ctenar1970]

Chúng mày ngu hơn heo.Nhà máy của người ta,họ điều hành,ăn cắp được của nó à?

[hungricoh]

may cho nguoi ta ngu hon heo the may thong minh hon nguoi ta the may la con bo a ?

[12cb2vodoi]

giở hơi mà chửi nhau vs bọn ý

[kentgi]

Deep is what we know but we were not there to know what its was there to see the pain and the tear for those who torn apart what sad to us all how things has change not better or great

war is always among us all no matter where you at its there so to say hello vietnam its just more sorrow and tear..............!!!!!

[Bakano0007]

ching chang chong I love it^^

[Ngelcanfly]

are you retarded, or is that your language? The last time I check, ching chang chong doesnt mean anything, barely words.

[nhantrinh0202]

hahahaha. She is a Vietnamese singer who sings a song in French. Ching chang chong is what white people use to make fun of Chinese.

Great singer. I love her voice.

[AttackTheGasStation1]

What means "Ching chang chong" ? I'm a white guy and I don't know it.

[kenji1024]

hỉu chết liền =="

[BeaNganHuynh]

Man she is good, but she should have sang it in English. LOL just because I would understand it better.

[Enerjee]

Believe me the French version is much better.

The English version which is available is an almost literal translation and as such sounds extremely amateurish as though no thought or translation skills were used.

[gold3ndrag0n]

And just exactly how would you have done it? Ever thought that maybe it seems like a literal translation because they've hit it spot on with the wording to convey what the song sounds like in French?

[Enerjee]

It still sounds a little clumsy. It's important that it sounds fluent in the language to which it's translated. Some of the meaning has to be modified in order to give it credibility.

A good example of translation from French to English is "Apres Toi" by Vicky Leandros. I "Come What May" is the English translation. Check all the lyrics in both languages and the meaning is conveyed. The lyrics aren't translated literally as they'd sound ridiculous, but the translation works well.

[gold3ndrag0n]

But here's the thing though, usually love songs or that genre have a deeper meaning in their lyrics. This song is just that, conveys a sadness and regret at not being able to know/understand the country from which she came.

It's a song written by a French guy for a Vietnamese girl who lives in Belgium having never visited her country of origin, the song's going to be pretty literal about its lyrics, so the English translation conveys that from the French lyrics.

[nemesiscavalry]

@BeaNganHuynh There is English version, but seriously the French version sounds much better.

[ctqpro]

@nemesiscavalry

This song is french version, not english. In contrast, i prefer E version.

i wonder if she has not a Vietnames version

[dookiekong007]

@ctqpro French is nice

[rarityd]

wow, she sang it with a lot of feeling! I love you Pham QuynhANh.

[HungKiet]

Quynh Anh hat tai Saigon!

[AnhKhoa1975]

Wow good singing and good song too. I love it

but one thing you work with communist goverment ,be careful they are a crooks, corruption, muders alots of vienamese got killed becaused of them. Good luck

[xxtrudatxx]

Where did  you get ur gorgoues look???

[TyrantLubu]

She fulfilled the promise she made in the song by singing this song :)

[rickyphu]

i like her and her voice.... sound so nice T.T currently learnin french, hard as hell that is T.T tieng viet thi dang we^n da`n, tieng anh hoc chua xong gio` tieng phap noi tieng co tieng ko lun T.T feel like a freakin failure

[crazylover888]

@armada4x4

Dung la khong co kien thuc!!!

[mathscience2]

noi gi` dzay tro`i bai na`y dc viet boi 1 ng` pha'p vie't ma`...

[4everluvanime]

armada4x4 mày NGU quá hát như vậy để cho người ngoại quốc hiểu dc nhiều hơn về VN ..để họ du lịch tới VN .đầu tư vào VN như vậy VN mới giàu lên ,lớn mạnh thêm ..chứ hát chĩ có 1 tiếng việt thì chỉ để cho người việt nghe thìlàm dc gì

[t0xicspunk]

@armada4x4

vo van hoa.. merci

[nemesiscavalry]

@armada4x4 Dung la ko co kien thuc... mot con nguoi chi biet nghi tieng me de cua minh la hay ma ko biet nghi rong ra la ngon ngu nao cung co cai hay. Tieng Viet tieng Phap thi da~ sao? hat tieng Viet ma nhu' may dua ca si bay gio'` thi chi lam xau tieng Viet, con hat tieng Phap ma` ca ngo'.i ve dep cua Vietnam mot cach chan thuc thi phai biet cong nha.n...Do^` co'c ngoi da'y gie^'ng.

[BERTRAMCAT]

Dep hai, Viet nam is Love

[conghanhnguyenvu]

nice song ! nice voice !

[doicho40]

Her voice is very sweet, elegant and kind. I think it originates from her soul.

Thank you for posting this vid.

[bolsmi]

i like the way she move her lip.

[chutchut13]

Thank you Pham Quynh Anh

[namhhgames]

cool!!!I like this song!

[dedoroixem]

Xin lỗi đã phải deleted những comment mang tính cách chính trị. I posted these songs for people's enjoyment only. Political comments from any side are not welcome.

[pinz2022]

@dedoroixem

There's no escaping from politics, especially in Vie tNam. You should know that.

[lphuc2003]

very special

[Theclowcard]

She's such a great singer but I think she'd better sing this song in the English version ....Sorry but I don't really understand French except the word "Bonjour"... ^_^

[tommyad2112]

A song and a face that reflects Vietnam perfectly.

[g4vcorp]

nho nay` xinh thuan tuy la viet nam ko phau thuat,

[mike95mai]

you are right about " a simple girl but very classy ".. thanks dedoroixem.. wow great voice

[hvutrong]

hahaha, i love her too.

[nguyensontruong]

i wish u were my galfreind,quynh anh!!!

u r just so different from all other singers, u make me feel u r just a simple girl but very special