SUBTITULADA LEGENDADA ja sei namorar Tribalistas SUBTITULOS PORTUGUES-ESPAÑOL

[nicteatro]

esta canción me encanta... la he escuchado muchas veces seguidas.. Pulgar Arriba!!!!

[MrCochapasa]

Que buena rolita ee, la neta :)

[zequiee]

0:11 es daniii alvez jajajaj :D ...

[Canalcollado18]

que grandes recuerdos me traia esta cancion cuando jugaba despues de salir del instituto al fifa 2004 que recuerdos

[PerCantta]

chutar a Bola es Patear la pelota (Es como se diría jugar al fútbol) ^^ Suerte! Buena Vida

[veregguay]

este tema sera mi nuevo himno!! yo soy de todo el mundo, y todo el mundo es mio tb

[MrLuscifer]

จาซี่นามอรา fifa2004

[MrLuscifer]

จาซี่นามอรา

[AspXh]

(: buen trabajo y esta bien traducido ^^

[alejograjales17]

estoy aprendiendo portugues,, estas canciones pegajosas, faciles, son de buena ayuda, gracias al que la tradujo,, y espero sigan aciendole de forma voluntaria,,, exiitos tribalistas,,, desde colombia,.,,,,

[BSBNata]

Me encanta y tranquiliza..... buena cancion....

[mlnbono69]

paaaaaaaaaa, q trabajo con el traductor, tantas palabras!!!!!!!!!!, me encanto, agregame al hotmail plisss!!!!!!!!es melina123@hotmail.es, muy lindo amiga!!!!!!!

[el22ar]

muy buena la intencion ,, gracias :)

[JoeFremen]

Muy buena. Gracias.

[1alphonce]

muy muy buena cancion

[AspXh]

si, es protugues :P (L)

[leymerreal]

me encanta esta canción soy colombiana ..la que subio esta cancion sube mas

[lienucha]

Muy linda èsta canciòn: letra fresca, simpatica y muy juvenil! Gracias x la traduccion!

[Carbovaris]

agora estudo portugues, mas já falo em espanhol

para meu esse video é muito útil :)

e a música é muito muito lindo :)

greetings from hungría

[AspXh]

@Carbovaris it says: " para mim* esse video é muito util "

" e a musica é muito linda* "

greetings from portugal ^^

:D

[duardo69]

yo tambien soy gallego y la traduccion esta bien ;)

quizas alguna preposicion sin interes alguno, lo importante esta bien :)

muchas gracias, esta genial

ja sei beijar de lingua, agora so me resta sonhar...

[RokutaEnkiTaiho]

no me canso de escuchar esta cancion :3

[trotapotrillotrota]

@RokutaEnkiTaiho a mi me pasa exactamente igual :)

[TheThabok]

Que rico es besar con lengua...

[izumirh]

toii aKi por chicavolatil!!

[ShidoPank]

EXCELENTE :D

[Artime86]

yo creo que la traduccion esta perfecta. No soy portugues ni brasileño, pero soy gallego y el idioma es bastante similar. Yo la veo perfecta

[shomarz]

Ya sé enamorar, ya sé besar de lengua, ahora solo me resta soñar.

Ya sé donde ir, ya sé donde "fajonear":). Ahora solo que falta salir.

[sSsLUNAsSs]

SUPER BIEN, YA ERA HORA LA TRADUCCION, GRACIAS

[mashoman123]

Brazilian portuguese is one language that i have planned to learn.

I love everything about Brazil

Eu amo o Brazil !

[odiosaconversacion]

qué linda la letra!!! es como muy tierna :)

[eddyarcieri0997]

me encanta esta cancion! pero ellos sonde portugal o de brasil?

[rosefnd]

@eddyarcieri0997 Ellos son de Brasil =)

[zoanii]

estta hermoza

[rafawacked]

la traduccion esta perfecta..solo una cosa q esta mal, pero es comprensible

el verbo namorar no existe en español..y su traduccion es complicada..significa un monton d cosas...y todas ellas se refieren al novio o novia (q en portugues puede ser llamado namorada o namorado) en este caso, ja sei namorar quiere decir q esta persona ya sabe como estar con una persona, amarla, besarla, etc.

pero lo demas muy bien...

[juliamrxula]

@rafawacked se agradece la aclaración

[sofy300192]

lindo video

[jhony530]

esta cancion me gusta mucho

como que me identifico con lo que dise

la letra...

tambien me gustaria dedicarla

a una personita jeje

[juniperas]

me hace llorar. me siento identificado con la canción. es una canción por un mundo mejor

[AnubisTXaKaaL]

sabiendo frances y espanhol , el portugues casi se entiende...

gracias por los subtitulos , asi se entiende al cien por cien

[avatarjhon]

muy bueana

[bailedelagambeta]

grandee fifa 2004!!!....excelente cancion...

[estherisintense]

es mi cancion favorita!!!!

yo se portugues, y todas las traducciones estan correctas. =)

[PhoenyxBoy]

muito bom! <33

[pavojor]

buena cancion o esta un video de robinho con esta cancio de fondo por favor

[jceja24]

Muchas gracias, muito obrigado. Ando tratando de ser conversante en portugues y esto es un recurso que no es tan monotono

[PocasLucesxD]

Pedazo de canción =), grache

[luna30299]

re gomita esa cahnxiohn

[noyelavideos]

Igual gracias Marce!! Hay un desesperado queriendo entenderla en inglés, hay que ayudarlo!!

[eRPaBLoTP]

jajaja la 1 vez que la escuche fue en fifa 2004!!

[manxpokets]

bienvenido a nuestro mundo, ami me paso igual, esta rola ta kabrona, despues de ke la eskuche en el fifa ya la escuchaba en todos lados. saludos

[akumarasta]

falto poner sub: marcela valboa XD ajja

[paco33v]

si, muchas gracias por la traduccion..

esa va a ser mi tema jajaja

[tiquequimbayo]

buena cancion  y con buena traduccion

[hojadeluna]

yo tambien te quiero..................sip gracias por la traduccion.

[TaoRap]

hacer traduciones exactas no es cosas fácil...pero hay que darle un 10 a estas chica...por que lo hiso guapo...

a mi en particular me encanto!!!

^^

[viniciusnanini]

Soy de Brasil Y creo que la tradució no es mala no.

[babylenin17]

esta muy linda la cancion pero me parece que te equivocas en ciertas palabras

[MARCELITAVALROJ11]

Hola, confiezo que esta traduccion no la hize yo, la baje de internet porque no se portugues, asi que puedes tener razon en lo que dices, gracias por la sugerencia

[pupishina2008]

@MARCELITAVALROJ11

yo hablo portugues... y la verdad que muy bien la traduccion .. la pisfiaste eb algunas pero re bien!!!

perfecto me encanta1! =)

[muzambetutu]

@MARCELITAVALROJ11 Esta perfecta la traduccion, no tiene ningun error, felicitaciones a pesar de q hayas tomado partes de otros lados.

[afonsorolo]

@MARCELITAVALROJ11 hola ke tal,gracias por el video,yo soy portugues e sin esta bien echa le traducion,gracias a ti por compartir esta maravilhosa musica :=)))))))

[TheDjGecko]

hola amiga!!!

gracias por la traduccion!!

te debo una jajaja

ten un excelente dia XD

[MARCELITAVALROJ11]

Hoola !!! jaja de nada mil besitos

[alpunkso]

@MARCELITAVALROJ11 EU SOU BRASILEIRO E A TRADUÇÃO EM PORTUGUES ESTA PERFEITA, AGORA EM ESPANHOL PARECE TER ALGUMAS PALAVRAS DIFERENTES, MAS O RESTANTE PERFEITO.OBRIGADO POR GOSTAR DE NOSSA MUSICA.

BESITOSSSSS

[xflequix]

y es portugues

[MARCELITAVALROJ11]

sipi

[TheMcPhantom]

siento que te amo xD

[tolo3442]

excelente cancion, gracias por la traduccion..

[MARCELITAVALROJ11]

DE NADA, CON GUSTO

[AquiOmar]

Le podrias poner en lugar de Subtitulada, Legendada, para que lo vean los amigos brasileños. xD

[MARCELITAVALROJ11]

Clarro , con mucho gusto. besos