Sofia Rotaru & Aurica Rotaru - Melancolie

[facellina]

Красавица!

В детстве, в допотопном совке меня эта песня поразила красотой незнакомого языка.

Не понимая ни слова, я пела:

Меланколие - дульче мелодие,

Меланколие - мистириос амор,

Меланколие, меланколие,

Дин армония инимий кудор.

Я даже и теперь до сих пор толком не знаю, о чем эта песня, но так красиво.

[andrei52783]

ele sunt cele mai super....((

[valerium3]

Ar fi fost minunat, daca Sofia Rotaru i-ar fi spus lui Galchin ca e limba romana.

[Irusikon]

Молдавский фанерный колхоз на выгуле

[krempo125]

ДВЕ ПОЗОРНИЦЫ-КОЛХОЗНИЦЫ(( Закидать их тухлыми яйцами

[vfynhty]

Две заядлые фанерщицы соревнуются. Это у них семейный подряд по разводке лохушек)))))))))))

[XareSoft]

moldavskii :D :D :D

[DwhUJln0cO]

Ах, какие две лапочки...))) Обработка просто сказочная....!!!

[Ioana3455]

Va salut din Romania !

[92marissa1]

@Ioana3455 Salut şi din Moldova! :)

[TheArtemiza5]

Frumoasele si dragele moldovence....... fine si romantice. Va spune o romanca.

[rodynenko13]

@OCHIULALTREILEA Залупу тобі кінську, а не Чернівці

[MitkoSofiiski]

It's a very lovely song, regardless of what language she sings in, Moldavian, or Rumanian. "Melancholie dulce melodie" that's the same in Spanish, so go figure....

[allegrovafanat13tari]

bratya, davayte jit drujno!!!

[zenden2k]

вы бы молдаване лучше бы гордились что ваши песни показывают на главном русском телеканале. а в целом вы никому не нужны

[TheMerkator72]

@zenden2k Идиот ты!!

[MrSashka1990]

@zenden2k slish tu nikomu ne nunjni ,a tu komu nujen,

[MrsKarvalio]

@zenden2k вот ты кретин :D ржу не могу, такие как мы(молдованы) везде даже у вас, в европе и везде, не все на ангелочке КРЕТИН !!!

[predatormoldova]

@zenden2k Jidanule...

[Zorius1]

@Istokaopre Limba noastra cea... ROMANA! Ascultati piesa celor de la O-zone, " Nu ma las de Limba Noastra", concluzie a imnului republicii Moldova," Limba Noastra".

[Zorius1]

@Istokaopre @Istokaopre Limba noastra cea... ROMANA! Ascultati piesa asta, concluzie a imnului republicii Moldova," Limba Noastra". Iata ce voia sa spuna Macedonski:

[BaronVonGalatz]

If Moldavian language exists, than we can add also:

- austrian language

-brazilian language

-american language

-mexican language

and many others like that !!!

But we all know that austrians speak german, brazilians speak portuguese, mexicans speak spanish and americans speak english ... therefore moldavians speak ROMANIAN !!!

[MsFanta2011]

Romantica, mi-e tristetea si inima, romantica ,denrundetea si lacrima... romantica, sunt cudreasa cu dragostnea romantica- voi raminea :D:D:D da da, precis astea sunt cuvintele, mai Maxim :))) esti cadru

[yorg63]

Такое впечатление от коментариев, что больше поумничать и побрехаться негде. Поет она - лучше не спеть. Об этом бы что сказали, лингвисты.

[pgavrilita]

super,sofia este super

[ridaligane]

Хватит пердеть, виноградарь)))

[SashikG]

Молдавія безумовно частина Румунії, але говорити про те що Молдавської культури не існує - це значить обманювати і себе і інших. Молдавська культура заложила основи Румунської державності, підтримала Православя в Україні і Української національної самоіндетифікації. Будучі національно різними як і українці так і молдавани допомагали один одному зберегти національну само-ідентичність від споріднених сусідів.

[ancamaria100]

Da, da, pana la minutul 2 am inteles tot!!!Piesa in schimb e superba!

[ricardo80710]

this is a roumanien song, even the accent is roumanian, not moldavian. the difference between roumanian and moldavian isn't so big.

[viorel0215]

superb,senzational !!!!!!!!

[MsEudochia]

 Esti Doamna cintecului pop din tarile din est!

[zygorka]

Molecul100 govoriu tebe kak moldovanin:NET MOLDAVSKOGO EAZYKA,TY NE PRAV-ESTI RUMANSKII EAZYK!!!!! i zarubite sebe eto na nosu nravitsea vam eto ili net,no eto fact,ea vedi lu4she znaiu moi rodnoi eazyk!!!!!

[Molecul100]

Нету никакого нах диалекта !!! МОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК - ЭТО МОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК, А РУМЫНЫ НЕ СУЙТЕСЬ БЛИН СЮДА, НАДОЕЛИ !!!!! Уже откровенно и без стыда суются куда ни попадя и гадят !!! Мол нету молдавского языка, ну раз считаете так оставайтесь при своём мнении а не суйтесь в чужую страну ! А сёстры спели отлично !

[50WWWW]

o melodie super.

[savicev68]

Sofia,te iubim.

[MrDORINMD]

tu alex4ucj citeste biografia MOLDOVEI SI ROMINIEI SI SUNT PENTRU PROSTI CA TINE HARTI MAI UITE IN TRINSELE POATE II PRINDE LA MINTE

[juan21664]

o melodie f frumoasa....bravo...¿¿

[zakharii]

Sophia Rotaru and her sister were born and come from western Ukraine (village in Chernivtsi region). They belong to Ukraine and are Ukrainian singers. Ukraine is home not only to Ukrainians but to many Romanians.and Hungarians too.

[olesea1991]

super

[jceinzar]

Irochka, have spent months of this blessed love that was born to stay with us, nothing is the same, today more than ever that we will always be an eternal love, the kind that only they can read or see in movies, because ours is a pure love with a extremely happy end ... I really love having you is like a dream, to feel that God exists and I have taken great care of it very happy with you. Let everyone know how I love you!

[Sergiu1985]

Nu exista limba moldoveneasca, dialect da.

[lactee88]

@Sergiu1985 Nici dialect!!! Exista limba romana, si grai Moldovenesc

[ifmarian79]

nu dialect, ci grai

[ukrainaforever]

Чудова пісня!

[staxas04]

JA ZNAJU,NO NEPONIMAJU....MUDAK

[cucuruzu2009]

Sofia Rotaru trebuie sa vina sa cante acasa, sa zica la sfarsitul melodiei „ MULTUMESC ”.

[pichirusa]

@cucuruzu2009 da,da,da 

[danarad1702]

normal ca este limba romana ! daca-i spui unui rus ca el vorbeste limba sovietica ?sa lasam jignirile ,ca nu ajuta la nimic .sa ascultam aceasta frumoasa melodie !

[juan21664]

@danarad1702 .da asta asea este...romania va iubeste

[irinadiana87]

This song is in Romanian . Moldovian doesn't exist. In Moldovia is just a slightly different accent but the language and it's words are exactly the same as Romanian.

( @for the ones who said here that Moldovian is a distinct language)...

[genesisdominus]

Intr-un fel sau altul românii i-au cucerit pe rusi si prin artisti, nu numai prin mobila. Vorba unui mare român, noi le-am dat rusilor ce-am avut mai bun, iar ei ne-au dat noua ce-au avut mai prost.

[SuperOlesyka]

limba e Romana!

[TokaRO1]

There is NO Moldavian language! Please erase or modify that foolish description.

[VanatorulDeProRusi]

RUSSIA imposed through his PUPPET-dicktator,former president Voronin his LIES.

In fact to say that you are ROMANIAN in the ROMANIAN province of BASARABIA was PROHIBITED.You could have been THROWN out of your school or university or job.

AS WE SPEAK,the RE-UNIFICATION of BASARABIA with her Mother Land,ROMANIA is on full course.

RUSSIA THIS IS THE END OF YOUR LIES!

RUSSIA GET OUT from the ROMANIAN ,sacred land of BASARABIA!

[VanatorulDeProRusi]

Sofia Rotaru WAS,IS and WILL BE a ROMANIAN SINGER!

And "Moldavian Republic" is a RUSSIAN OCUPANTS HISTORIC FAKE in order to JUSTIFY their BRUTAL OCCUPATION .IN FACT that teritory between Prut and Nistru rivers is called BASARABIA,AN ANCIENT PROVINCE of ROMANIA(DACIAN ANTIC KINGDOM)currently under RUSSIA OCUPATION after the infamous RIBENTROPP-MOLOTOV PACT between Stalin and HITLER.

The RUSSIAN SAVAGE BANDITS killed and DEPORTED in SIBERIA HUNDRED OF THOUSANDS ROMANIANS from that province!

[staxas04]

@VanatorulDeProRusi YES,LITHUANIANS WAS OCCUPATED TOO..BUT MUSIC LEAWS

[VanatorulDeProRusi]

Sofia Rotaru WAS,IS and WILL FOREVER BE A ROMANIAN SINGER!

The RUSSIAN SAVAGE BANDITS,the KGB BRAINWASHED the poor and the UN-educated in order to IMPOSE a FORCED RUSSIFICATION.

RUSSIA`s STRATEGY was to make ROMANIAN BROTHERS TO HATE EACH OTHER though MASS MANIPULATIONS.

"Moldavian" language is A BLASPHEMY to the memory off those MILIONS HEROES that GIVE THEIR LIVES to DEFEND ROMANIA from the RUSSIA ,the EMPIRE of ABSOLUTE EVIL.

[sahrf73]

Romanian song, romanian artists, romaninan voices, romanian language... :X:X:X

[sahrf73]

Romanian artists, romanian song... :X:X:X

[vitalies85]

Melancolie, dulce melodie,

Melancolie, misterious amor.

Melancolie, Melancolie

Din armonia inimii cu dor!!!

[helen54326]

HOLA. UN SALUDO DESDE ESPAÑA.NO ENTIENDO,NI UNA PALABRA,PERO MUSICA NO TIENE FRONTERAS,ESTA CANCION SUPERRRRRRR .... MUCHAS GRACIAS..... UN ABRAZO ENORME SOFIA, DESDE ESPAÑA...

[MsSHARKI]

MANDRIE SI RESPECT PE VIATA :) bravo

[VIGI05]

Romana risule !! Fara respect kikatzii !!!

[Tabak77]

frumos

[dianasflowers]

Cine lle mai poate interzice sa cante in Romaneste???

[alexandru873]

Tot mai convins sint,ca cei care sustin ca e limba moldoveneasca ,sint in general cei care nu au o cultura formata prin studii,dar formati ca identitate, la coltul strazii,prin plecarile la zarabotca in rusia,la betii in beciul vecinului.

[mykisss4u]

Sofia Rotaru s-a născut în Marşeniţa, raionul Noua Suliţă, regiunea Cernăuţi, Ucraina sovietică,

Satul în care s-a născut cîntăreaţa a aparţinut în trecut principatului Moldovei, apoi Rusiei ţariste, apoi României.

[Deceneu1918]

Bucovina e pamint românesc. cu-i nu-i convine nu are decit sa se spinzure!!!

[MyDany1994]

brysi otsiuda

[Deceneu1918]

du-te dracului!

[MsAlbert2010]

sa ma fut in capul vostru si in unire

mai aveti sa va viritti nasul in toate bortile

[MyDany1994]

pravilina.a vapshe Sofia Rotaru ne toropitsea v rumyniiu i kajetsea ei ne interesna eto strana.pusti rumyny pizdeat skoliko zahoteat,ona moldovanka kak ty ne kruti :)

[dive4y]

Tuporila muuuuuuuuuuuu

La prasit taranule!!

Hrrrrrrrrrrrrrr prost mai esti.

[dive4y]

Taran prost- suge pula la Voronin.

Moldoveneasca ta (Romana) contine 85% cuvinte latine boule!!

Fa o legatura -noi suntem Latini -Romani

Pleaca la prasit.

[proxsteel]

E Romana Limba si punct ... o Romanca a cucerit URSS si e mai in top decit DIVA lor Pugaciova ...

[MyDany1994]

* Moldoveanca

[oany82]

Am si eu o mare rugaminte...sa imi traduca cineva refrenul din limba moldoveneasca in limba romana....se poate?Sunt curioasa cum se treduce ''melancolie dulce melodie''...!

;-) Ma rog...superba voce,superbe versuri(odihneasca-se in pace G. Vieru '' care

''culmea'' a sustinut mereu unirea celor doua tari)...alte comentarii sunt de prisos!

[MyDany1994]

ma intreb daca eshti intreaga la cap,oare'melancolie dulce melodie " nu este in romana? ce nu intelegi?

[oany82]

ar trebui sa observi ironia ce se ascunde in spatele intrebarii si apoi sa te intrebi daca sunt intreaga la minte....eram curioasa sa vad cum raspund la aceasta provocare cei care sustin ca sunt vorbitori de limba molodoveneasca si nu limba romana....atat

[MyDany1994]

sincer sa fiu nu observasem,deseori voi romanii nimik nu intelegeti din ce vorbim noi :P,asa ca am luat-o in serios lol

[dive4y]

Tarane dute la Bolnita si te Valeceste si sosestei pula lui Tovarischi Cioara.

[dianaoancea74]

no this is Moldovian language

[alex4ucj]

@dianaoancea74 There's no such thing as "Moldavian" language, the same as there's no such thing as "Austrian" language, Moldavians speak Romanian, Austrians speak German.

[ghitza2006]

@dianaoancea74 You don't know anything! Take some linguistic lessons, moron.



[musicdreamland]

5 Stars video!!!

[100gelios]

Вся наша большая семья просто обожает Софию михайловну!

[alinbalika1]

u son of a bithch talk to my face now huh my language is way better then urs ok go suck a big one

[jorikasbublis]

smeshno!!! ona rodom s ucraini i srati ei na vas rumin ebaniix!!

ona govorit 4isto na mold eazike i ee vsea semeika!!! a vi rumini kon4enie ne suite nos, vam ne4ego tyt loviti, sprosite xoti kogoto ona bila raz v rum?)))). net i ne budet !!!

ona i v moldovu ne 4easto bivaet!!! tak dumaite, kto ona!! ona gr.. cccp.. ee dom tam gde ona naxoditsea !!!

i ne teanite na sebea odialo!!

s zdoxnite vi so svoei ruminiei i eazikom ruminskim!! uda4i amigo

[crinica]

catecul e in Romana!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!nu exista limba moldoveneasca!!!!doar dialect!!!!si experti de-al de andrulea,,,mai inchideti-va gurile , ca mie rau de voi!!!!

[fedor200707]

@crinica Може мова і румунська, але по національності вона молдованка(так вона сама завжди каже), яка народилася в Україні, є громадянкою України і зараз мешкає в Україні

[alinbalika1]

limba voastre nu este ati luato de la americani jumate dibilule bei si esti prost dute si inpuske vreon tigan sau eti tigara  in mine si cinte ku bombjii acestia sau tiganii

[iulic78]

andrulea perevedi pojalusta s "moldavskovo" na ruminskii : melancolie dulce melodie ,melancolie misterios amor, din armonia inimii cu dor, mai draga mi-e mindruta draga..nu shto ne polucheaetsea ?i ne poluchitsa , potomu shto eto odin iazik , a takih kak ti u nas mnogo ,ne znaiushih ni slova na ruminskom no zato s profesorskimi vzgleadami na eti problemi .

[andrulea]

Насилуя волю других Вы нарушаете Права Человека. Называйте свой язык так, как считаете нужным (румынским, наверно). И оставьте молдаванам право называть свой язык так, как они считают. Это, скажем так, по-европейски!..

[andrulea]

Никакой лингвист не имеет права определять, как называть язык. Это право имеет только носитель.

[severnii7]

София Ротару лучшая!!!!!!!!

[lana312]

Это ж надо было так песню испошлить. Впрочем, это как раз соответствует формату программы и ее ведущему. Послушайте эту же песню, но в старом исполнении.

[marinpreda49]

Cand vine dorul, cand dorul vine ....!!!!

"SOFIA ROTARU" !!!! O ascult de prin anii 78 si, totdeauna, mi-a incantat inima cu vocea ei, cu cu romantismul din inima ei, cu graiul dulce romanesc !!!! Nu va mai contraziceti, o mare parte din ea este "romanca", cand canta in romaneste inima este a romanilor!!!!

[transylvanya21]

Нет тaкого языка - "молдавский", языковеды всего мира утверждают, что у румынского языка есть лишь региональные говоры - graiuri:, "moldovenesc" "oltenesc", "banatean" etc.

[aziasvit]

ошибаешься!

у молдавского языка есть румынский говор - grai romanesc

[severnii7]

ты бык нанайский есть молдавский язык это вы поганитеего румынским!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!

[transylvanya21]

ce vrei sa spui ca exista limba moldoveneaca??? trebuie sa intelegi ca ea nu exista. asa cum americanii nu vorbesc limba americana(vb engleza) , asa cum brazilienii nu vorbesc limba braziliana(vb portugheza) asa cum argentinieii nu vorbesc limba argentiana (vb spaniola)asa nici moldovenii nu vorbesc lb moldoveneasca ci romana. CAM ты бык!!!!

[andrulea]

Абсолютнейшая неправда. Вовсе не всего мира, а только румынские. И то - не все. Ваши утверждения безграмотны.

[transylvanya21]

Большинство современных лингвистов по чисто языковым критериям не выделяет отдельного молдавского языка, а говорит о молдавском диалекте дако-румынского языка, наряду с другими румынскими диалектами: мунтенским,олтенским,трансильв­анскими др

[andrulea]

"По чисто языковым критериям" Вы правы. Почти. Только понятие глотоним (наименовение языка) - вовсе не чисто лингвистическое (языковое). Оно общекультурологическое. А это много шире.

[NordWest2010]

дурачок ты трансильванский

[begrave2]

pardon, Rotaru. :)

[begrave2]

prin Romania nu pofteste Doamna Rorataru...?

[stifitchen]

Zhidowskaya morda galkin wsö portit,kak mozhno takich otwratiteljnych w efir wypuskatj?

[akreynin]

Pri chem zdes zhidovskaya morda? Galkin ne evrei! A vot ya evrei, i ya nabiu tvoyu antisemitskuyu mordu!

[1980ada]

frumoasa melodie

[ArmStgt]

ochen' krasyvo zvuchit rumynskiy..!!

[nyky65]

Mii de multumiri pentru aceste postari.Azi si intotdeauna !

[mmmuuuiiieee]

superrrrr ...moldovencelor mi ati adus aminte de finereti cu drag radu ciobotaru

[Mishachok]

Не перестаю восхищаться Софией... В 60 выглядит на 30... Браво!!!

[GoldenDuckson]

Oj smotrju na Sofiju - krasavica, eshe luchshe vygljadit, i golos prezhnij, NO NARJADY!!! Kakie-to nevnjatnye trjapki, balahony, uzhas kakoj-to, kto-to ee hochet babkoj sdelat'!!! Gnala by ona etih portnyh, prisosalis'.

Ponjatno, chto ne devochka ona, no tak odevatsa tozhe ni k chemu!!

[fratelemeu]

this is latin language.......adica romaneste......

[Dragoshelu29]

Degeaba fratilor! Sofia Rotaru este si va ramane o cantareata extraordinara...insa ea a ales Rusia nu Romania...Atat timp cat nu doreste sa recunoasca originile ei....nu este romanca....Ne limitam doar la faptul ca este de origine moldoveneasca...:( pacat..dar asta este

[nezabudka7]

What a butiful language!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[GrigoriRasputin7]

Era URSS-ul prietene si probabil nu avea voie sa paraseasca urss-ul asa ca a trebuit sa lanseze aici. Daca a trimis-o unde azi e rusia asta e. bine ca ii merge bine

[BabkaParaska]

Sofia Rotaru has always said that she is MOLDAVIAN. However, her sister has said that the village where they were born Marshintsy, belonged before to Romania. But none of them said they were Romanians. Check the film on youtube "Sofia Rotaru - Her Secrets" (I have uploaded it)

[swedishtopware]

look, this is a nice song and I don t understand why you keep on arguing the origin of Sofia Rotaru,I know she s a big star and proud of her nation so why to go on talking like the way you do,does it make you more comfortable if she said that she s rumanian but

[BabkaParaska]

I am not arguing, I am simply repeating what she has explicitely stated. Romanians like her too and think she is Romanian if her last name sounds like it...

[LoveUmuchBasarabia]

@BabkaParaska Ok,tell me then smart BabkaParaska or whatever your name is,what is the difference between Romanian and Moldavian language.I am Moldovan and Romanian at the same time,and I knoe "both" languages.Why " " cause ,Moldovan is just a regional name.

If you knew these language you could understand.

However,what is the difference...?? Ha?

There is no difference,so if you call something Moldovan it is automatically Romanian too.

Great song!!

Grigore Vieru would alive to hear that

[GrigoriRasputin7]

You're wrong. Because in this video she sing in romanian languace

[martian577]

@BabkaParaska There is no moldavian nation but in Soviet politics.

[york00]

Un cer albastru fara nori, In calea ta sa fie, Sa ai in viata numai flori, Noroc si bucurie! Sa fii mereu tanara, frumoasa si cu acelasi spirit vesel. Sa nu ne uiti nici la 100 de ani. Viata sa-ti ofere clipe minunate si bucurii nemaiintalnite , ROMANCA NOASTRA ! !

[HelloooWoorld]

kompozitor melodii "melancolie" nicolae vieru pry sovetskom soiuze skazav :vsi mechtaiuti poehati w kosmos ,vot a ia mechtaiu uwidit rumuniu!!!

[ARADVIOLETA]

ce conteza pana la urma ce sunt , de unde vin........, limba in care ele canta?? frumusetea cantecului si vocile sunt dumnezeesti! moldovenii cum zicea cineva mai jos... ne vorbesc limba noastra! iar noi SUNTEM ROMANI...... VA PLACE SAU NU....! ASTA SUNTEM SI NE MANDRIM

[BabkaParaska]

may be you are Romanian, but Sofia Rotaru has clearly said in numerous interviews: "I am Moldavian".

[ARADVIOLETA]

si crezi ca este vreo diferenta?moldova aia de care tu vorbesti tii ca a fost canva anoastra? a ROMANIEI?

[ovtandi]

There is no such a nationality, there is no such a language called Moldavian! We are all Romanians and we speak Romanian on both sides of the River Prut!!! And we'll soon be reunited!

[nezabudka7]

She is famous because of Russia.

If she were in Romania nobody knew of her!!!!!!!!!!!!!

[EvilHunter2008]

what about O'zone did they live in russia?

[HelloooWoorld]

moldovane=romuny i krapka .

[ovtandi]

She is actually from Northern Bucovina, part of Romania stolen from Romania by the Soviets and belonging nowadays to the Ukraine. Sofia Rotaru is 100% Romanian, so are over 4 million people in the former USSR.

[AElektraZ87]

All of European Russia used to Ukraine, does that mean every-one born in Moscow and St Petersburg are Ukrainians... your logic. She doesn't call herself Romanian, she calls herself Ukrainian, with Moldovian roots.

[kamakurashogunate]

Right, what a common ucrainian name. Aurica :) That's so stupid and lame I couldn't stop for an hour laughing. She may be calling herself as she wants but still doesn't make her ukraininan. She's from Bucovina, a part of former Moldova, and her parents names and brother and sister names are romanian. That sais it all.

[nezabudka7]

Thanks to God she doesn't live in Romania

[unda25]

@ARADVIOLETA ai dreptate ...strabunicii mei au luptat in primul razboi mondial ... pentru ca la 1918 sa fie ROMANIA MARE ... abia in 1940 am fost despartiti ...dar putini stiu ... ca nou ce din romania ...chiar ne pasa!!!!..

[roth1993]

suuuuuuuuper tari sunt femeile astea doua!

[kalwino1]

Babka z klasą!

Sofia - 100 lat !!!

[laurr29]

Oly4e..dar Stefan Cel Mare unde-si avea capitala Moldovei? La Chisinau sau la Suceava sau Iasi? Sau poate avea la Cernauti? Cand primea solii,unde-i primea ca Domn al Moldovei? Stii tu oare ca de pe la 1350 partea aceea de pamant a fost a Moldovei Mari? Inclusiv partea de nord a Bucovinei..asa ca pune mana pe carte,invata...asta daca te intereseaza istoria adevarata. Si daca tot lehai ca e moldovanca,nici moldoveanca nu e.E ucraineanca.S-a nascut in Ukraina.Asa ca...liniste ca faci praf

[karinabulov]

ona klevaya. i ona ne moldovanka i ne ruminka ona ukrainka. a moldavskii znaet potomuchto rodilas na bukovine selo marshinci. moya babushka ee znala :)

[oly4e]

voi rominii....ca eu sa va amintesc......Sofia Rotaru nu este rominca....dar MOLDOVANCA.....UITE CA SPUNE SI MAXIM GALCHIN.....AAA...da voi nici rusa nu o intelegi.....asa ca inchidetiva gura....EA NU ESTE ROMINCA.......DAR MOLDOVANCA.....

[nicolaetim]

Oare cind vor cinta si in Romania

[Miroslava260187]

Хорошо смотрятся вдвоем!!!

Но София просто неотразимая!!!

[simonablue]

Melancolie-dulce melodie

Melancolie-misterios amor

Melancolie,melancolie

Din armonia inimii cu dor

[RomanianWay]

это перевод рефрена

меланхолия, сладкая печальная

меланхолия таинственная любовь

От гармонии сердца и тоски

Я надеюсь, конечно, что перевод рефрена имеет очень даже уверенное право на существование

[easyvoip]

Hi guys,

I grow up in Bukovina, but I don't speak the language... Can you please translate? Thanks a lot.

[gabboanta26]

o voce ca a SOfiei Rotaru este foarte rara, da este nascuta langa Cernauti, pamant romanesc cantat, iubit si furat de o natie care nu are nici o legatura cu latinitatea...

PACAT CA CA NU SE DIFUZEAZA SI LA NOI PIESE CU SOFIA SAU MACAR SA FIE INVITATA , PENTRU CA ESTE...ROMANCA!

[RomanianWay]

de ce nu te duci sa te spanzuri?