Savina Yannatou - Lu purtuni

[wollyfrancis]

Bella canzone

[xanglat]

Juste un murmure...., mais ce murmure a la force d'un fleuve !

SUPERBE

Thank you very much for sharing

I love it

[titobaden]

savina eisai 8ea....

[amabiras]

the language of this song sounds Sicilian, not any Apulian dialect

[GuitarraArrizza]

@amabiras I agree as well....Much of the southern part of mainland of Italy (Calabria, Apulia..etc.) - have their own versions (dialect) of the Sicilian tongue....(Lingua Sicula) - so they're mutally intelligible ~

[adyblue1]

Voce incredibila , felicitari !

[mantomaria]

Lu purtuni = the door (main entrance). Not old, but current dialect of Puglia, a region in southeastern Italy.

[nz7kjl]

It's an old Italian dialect that comes from Salento region of south italy. This part of Italy has very strong greek roots.

[FGABRIL]

no eso no es italiano estupido

[Dereniti27]

πω πω, τα "Τραγούδια της Μεσογείου" με συντρόφευσαν τα χρόνια που ήμουν Αγγλία ως φοιτήτρια...πόσες θύμησες μου φέρνουν στο μυαλό...απίστευτη φωνή η Γιαννάτου!!!

[princeona]

se parece al italiano!

[thessalonica1]

beddhra pecura morta

[thessalonica1]

Pinguli, pinguli, Giuvacchinu sciamu lla chiazza ccattamu buttuni, nc'ete na vecchia te tre culuri, unu a me, unu a te, l'addhru alla fija te lu Rre. la fija te lu Rre pittule sta facia ieu ne dissi dammene una me rispuse pijane tre, ieu calai e ne pijai quattru quiddhra me tese nu bellu piattu: e ne desi una allu cane cu me sona le campane, e ne desi una alla muscia cu mme lliscia e cu mme lluscia e ne desi una allu caddhru cu me porta ncaddhru, ncaddhru me purtau rretu lla porta e nc'era na

[thessalonica1]

Pinguli, pinguli, Giuvacchinu sciamu lla chiazza ccattamu buttuni, nc'ete na vecchia te tre culuri, unu a me, unu a te, l'addhru alla fija te lu Rre. la fija te lu Rre pittule sta facia ieu ne dissi dammene una me rispuse pijane tre, ieu calai e ne pijai quattru quiddhra me tese nu bellu piattu: e ne desi una allu cane cu me sona le campane, e ne desi una alla muscia cu mme lliscia e cu mme lluscia e ne desi una allu caddhru cu me porta ncaddhru, ncaddhru me purtau rretu lla porta e nc'era na

[sharoncita2000]

Anybody know where I can get a translation of the lyrics? Or even a rough idea?

[zamok22]

beautifull, she will be in Brussels, in

Flagey, le vendredi 7/11 à 22h, Ixelles

[SilentRambler]

Beautiful song interpreted by a magnificent singer! Miss Yannatou is an ambassador of Greece in the international music scene!

[aussie9876]

I would like to know what the words mean

[ApulianBlood]

because its an old traditional pugliese song...it's filmed in the salento area..i know exactly where that place is!

[nothingbutcurls]

Why is she singing in pugliese?

[ArtemisaB]

Me gusta mucho ésta artista y los músicos que la acompañan, porque no te aburres nada con su música, no es nada repetitiva y los directos (tengo varios cd's de ella) suenan igual que los de estudio. Es muy buena. Lo que si se nota es el presupuesto en el vídeo musical, como ha sido en Grecia y no en Estados Unidos donde se ha hecho.

El pueblecito del video es precioso.

[LlunaDePau]

Excelente vídeo y canción. Queremos más !! ;)

[ApulianBlood]

awesome...salento is my land!!!

[Scheianu]

ApulianBlood wrote:

>awesome...salento is my land!!!

Salve! Sei grecano guaglio?

[ApulianBlood]

Scheianu, mio padre e' di bari, mia madre e' di Maglie, LE

[Scheianu]

Io sonno greco pero l'Italia mi sta nel cuore:-)

[ApulianBlood]

Abiti in Grecia ora? la Puglia e una delle regioni del sud Italia piu' legate alle tradizioni Greche, sia come musica, che come cultura e acrhitettura. Remember...una faccia una razza!! :)

[Scheianu]

Per ApulianBlood:

Sì, a Salonico, ma adesso lavoro in Romania.

Ho vissuto per cinque anni in Italia, a Firenze.

As for that "una faccia una razza"...che posso dire, non è ovvio?:-)

[ApulianBlood]

Ciao Scheianu, a proposito di cantautori Greci, conosci un cantante chiamato Triantafilos? e' uno giovane trent'anni circa..

[Scheianu]

To ApulianBlood:

credo di si ma ci sono tanti altri molto piu bravi;-)

[ApulianBlood]

Si, questo e' vero.