Darth Vader & The Emperor in German (Pt. 1)

[Famburiden]

Das ist sooooo cool!!!! :D

[xDXPxJOEx456x1]

is it just me or is german a suitable language for the empire

[slipknotmaggotful]

Nazis forgot about the darth vader project

[douvil]

Heil Vader!!

[legion999]

Generally I hate dubs, but this is one exception I'm willing to make. Vader sounds much better here, the Emperor not so much though. Also, you have to admit "Imperator" sounds way more badass than "emperor"

[WiseGuy5674]

Vader needed a swastika on that helmet for that entrance.

[AVIATIO]

Ich bin überzeugt davon, dass die Stimmen auf Deutsch bei weitem besser klingen.

[MarshalGeorgiZhukov]

I think that Vader sounds better in German.

[filthyassmonkey]

thats what it would be like in the future if the nazis won world war 2. SS-DEATH STAR UBER GALATIK

DARTH VADER: SEIG HEIL

[tisFrancesfault]

@filthyassmonkey Hansel and Gretel! ;)

[filthyassmonkey]

thats what it would be like in the future if the nazis won world war 2. SS-DEATH STAR UBER GALATIK

[HeliPilot1180]

I admit, definitely the best vader voice. Sadly, the actor (Heinz Petruo) died in 2001. He also voiced Khan in ST2...

[charlieiscool1000]

Yes he does sound good in german but James earl jones is Vaders real voice and he is the best.

[legojoe12345]

At 0:30 the guy with the funkey hat is suposed to say Jawhol but he said Ja Sir

[stevensw]

sounds like arny in a mask

[defaultpseudonym]

Zum Thema Demokratie: die Demokratie funktioniert und entwickelte sich in Gesellschaften, die ihre wahlberechtigten Bürger in Hunderten zählen, nicht in Millionen. Demokratie ist ein veraltetes Konzept, das der Realität von aufgeblähten Territorialstaaten nicht standhält, da weder gewährleistet ist, dass sich jeder einzelne Bürger einbringen kann, noch dass sich die Masse überhaupt als ein Volk begreift. Beides ist nötig, sonst ist Demokratie nichts als Rhetorik.

Marktwirtschaftsfaschismus?

[azidewurst]

Uhm, how can the troops breath on that ramp? The gate is wide open.

[DavidKuhn83]

Darth Scheibe .. Darth Vader !?!

[StarWarsUnited123]

@DavidKuhn83

vader wurde von vater abgeleitet bzw ftaher oder so soweit ich das weiß

[Mindtfreak]

the idea f the empire with the superweapon (deathstar) , ideologic (alien hate) and the uniforms are based on the third reich.

[hardstyle905]

@Mindtfreak I don't see anything on any of these 6 movies that resemble the Third Reich. Drop the fucking Nazi comments already. Or do you want us to comment on every American video "you exterminated the indians"??

Fuck you, you stupid piece of shit!

[97Bulle]

die synchro vom kommander ist scheiße

[DieserBenuterIstCool]

@97Bulle

I thought so also....

I do not speak German as a native, but it sounds as if the commander says, "Informieren Sie dem Kommandeur, dass Lord Vaders Faehre eingetroffen ist."

It sounds very mixed and very blurred to my ear, and thus I had to search for the movie-script. On the whole the synchronization is good, but it is bad in several spots.

[ollthelek]

I think the voice of vader and sidius are in german more....evil

[gabagandalf20]

the german voice of vader is so awsome

[rammi55]

Long live the Empire lang lebe das imperium

[oMkRn]

I rlly love this scene in lego star wars, there you can see some stormtroopers sitting around and doing nothing, instead of working xDD

[SilwerSurfer]

*hehehehe

[Madybi]

Sparen sie sich ihre floskeln! :)

[Rentier676]

sieht irgendwie aus wie ein insekt, eine gottesanbeterin, z.b.

[cadge31]

You're lying if this doesn't make you think of Nazi Germany, and you're lying if you don't think that the Empire is a rip-off of Nazi Germany. Look at the uniforms freakin' uniforms!

[sotokorro]

@cadge31 actually its a rip off of the roman empire. we germans have a similar story. the only difference is that we have gummibärchen

[Nogger86Germany]

@cadge31

They do not look like nazi uniforms. more like taxi drivers in new york in the 20s... BUT NOT AT ALL like Nazi stuff

[hardstyle905]

@cadge31 You know I just don't give a flying fuck! Because everything today is compared to Nazi Germany. On every German video on the internet I see the word "Nazi", mostly from Americans.

Ironically, your government is full of NAZIS today...and you dare call us that makes me laugh out loud.

Americans = biggest hypocrites in the world.

[Condorargentino10]

es muy bueno ese idioma que enriquecedor que le impone a la pelicula

[LittleMissWesker]

The Vader Theme is just awesome <3

[ikelleners]

This is what people want you to think, that Germans were only some dark brutal force.

How little you people know...

[craigcraigycrag]

this is scary... if germany won the war then this could have been what the world would have been like

[DavidMierzwinski1999]

habt ihr schonmal daran gedacht, was passiert, wenn darth vader mal kacken muss?

[leuchtquell]

@DavidMierzwinski1999 .... oder kotzen=)

[ohnochuck]

Why is the Emperor called Imperator instead of Kaiser?

[Crickethill0510]

'cause the "Imperator" is more like a dictator than a "Kaiser"

But you are right. In some Star Wars books, he is also called the "Kaiser" and in fact, he is also called "Kaiser" when Vader first talks of him in Episode IV

[tk175]

@Crickethill0510

das wort "imperator" heißt "kaiser". imperator ist kein deutsches wort!

[Crickethill0510]

@tk175 Imperator ist Latein, das stimmt schon, aber dass "Emperor" mid "Imperator" in der deutschen Version übersetzt wird ist ganz sicher auf die diktatorische Herrschaft eines "Imperators" bezogen. Und verwendet wird es natürlich auch als deutsches Wort. "Handy" ist ja auch so wenig deutsch wie englisch.

[tk175]

@Crickethill0510

das ist richtig.allerdings ist "emperor" das englische wort für kaiser. sowohl der japanische,als auch der chinesische und sonstwelcher kaiser heißt im englischen "emperor".von daher war die deutsche übersetzung in episode 4 mit "kaiser" richtig.passt auch besser,da ja auch alle dienstgrade und andere bezeichnungen "eingedeutscht" wurdenb...

[HafdirTasare]

@Crickethill0510 Wobei das ja eigentlich auch nicht richtig ist, schließlich ist eine Imperium ja meist eher so etwas wie eine Gewaltherrschaft, was ein Kaiserrreich nicht unbedingt sein muss, ein Kaiserreich ist ja im grunde eine Aristokratie kann man sagen.

[sotokorro]

@HafdirTasare beide haben jedoch diktatorische oder oligarchiche züge. sind sind jedenfalls nicht demokratisch

[HafdirTasare]

@sotokorro Das stimmt, aber viele Regierungsformen sind nicht demokratisch, und doch kein Imperium, naja, ich glaube das das Wort Imperium vor allem eine weit umfassende Herrschaft betitelt, wie zum Beispiel ein Industrielles Imperium.

[sotokorro]

@HafdirTasare Ich bin froh, dass wir in eine parlamentarische Republik wohnen. Wenn man sieht wie mies es den Amerikanern geht, ihre präsidiale Republik oder was immer das sein soll funktioniert nicht. Eine Republik soll die Interessen einer Minderheit schützen, aus diesem Grund leben wir nicht in einer vollkommenend Demokratie, um Pluralismus zuzulassen

[HafdirTasare]

@sotokorro Das kann man sehen wie man will, die Amerikaner sind froh das sie wenigstens eine Demokratie haben, die sind froh nicht in China zu wohnen z.B.

Aber hier in Deutschland werden die Interessen von Minderheiten ja auch nicht wirklich geschützt, es kommt ja nur drauf an wie eine Entscheidung gegen Minderheiten sich auf die Wahlen auswirken.

[hardstyle905]

@HafdirTasare Aber irgendwie haben wir in Deutschland auch keine Demokratie oder? Da kann 80% des Volkes für oder gegen irgend was sein aber die Regierung interessiert es einen Scheißdreck und macht doch eh was sie will! Ich weigere mich, dieses Land eine Demokratie zu nennen. Demokratie = die Mehrheit regiert. demos = das Volk.

[HafdirTasare]

@hardstyle905 Wenn wir nach diesen Maßstäben gehen würden dann kann man sagen das es keine demokratische Regierung auf der Erde gibt. Wenn man der Deffinition nach geht müsste jede Entscheidung mit einem Volksentscheid entschieden werden(kannst dir denken wie lange das dauert) Da wählt man eben die Leute bei denen man denkt das sie am ehesten die Interessen von einem Vertreten. Du kannst Demonstrieren was du willst, die meisten Politiker interessiert das nicht nen Hauch!Ein Arschtritt ist fällig

[hardstyle905]

@HafdirTasare Vllt. wäre es mit Volksentscheiden sogar besser? In der Schweiz funktioniert das doch super.

[HafdirTasare]

@hardstyle905 Ich bin sogar überzeugt davon das es besser wäre, aber in einem einwohnertechnisch kleineren Land wie der Schweiz geht das sicher auch schneller, bin jetzt nicht informiert wie da die Volksentscheide ablaufen.

Es gibt ja mittlerweile schon die Initiative "Mehr Demokratie" die für mehr Volksentscheide einsteht. Es gibt Leute die sich darum scheren, es durchzuboxen ist der härteste Teil.

[hardstyle905]

@sotokorro aber unsere funktioniert? Selten so gelacht!! Die Machtbefugnisse der Regierung MÜSSEN in der Verfassung LIMITIERT sein, sonst ist es keine Demokratie sondern so ein Scheiß, den wir hier haben. In Amerika war das früher so. Aber leider haben sie ihre eigene Freiheit abgeschafft.

Regierungen sind vom Menschen geschaffen und Menschen wollen IMMER mehr Macht. Was für eine Ironie, dass wir das hier auf einem SW Video schreiben. In SW machte der Senat was er will, bei uns der Bundestag!

[HafdirTasare]

@hardstyle905 Irgendwer hat mal gesagt "Der Mensch will das was er begehrt, nicht das was gut für ihn ist"

Ja, der Galaktische Senat ist ein gutes Beispiel, er symbolisiert die ultimative intergalaktische Bürokratie! Die haben da ja auch das Problem das sie nie zu einer Einigung kommen.

[SamHawkens]

Ein "Imperium" ist per Definition nichts anderes als ein Kaiserreich.

[HafdirTasare]

@SamHawkens Der Begriff Imperium (von lateinisch imperare, „herrschen“, „befehlen“, „gebieten“) gehörte im römischen Reich zum Konzept der rechtlichen Amtsbefugnisse. Ein Mann, der ein Imperium innehatte, hatte fast absolute Macht innerhalb des Zuständigkeitsbereichs seines Amtes, konnte aber per Veto oder Mehrheitsbeschluss durch den oder die Inhaber eines höher- oder gleichgestellten Imperiums überstimmt werden

Kaiserreich ist immernoch eine Monarchie, in der nur der Monarch das sagen hat

[Nogger86Germany]

@SamHawkens

Klingt aber im deutschen exotischer ;)

[Sicklehead88]

probably because "Kaiser" is a quite neutral word. "Imperator" sounds more threatening, more powerful.

[AVIATIO]

To see Vader approaching that massive moon-sized battlestation, surrounded by fleets of star destroyers and legions of stormtroopers a plenty is one of the most exhilirating joys of life that one can experience.

Und in meiner Meinung waren die Deutschen diejenigen, die eigentlich den Todesstern gebaut hatten.

GERMAN ENGINEERING for the win

[Nogger86Germany]

@AVIATIO

Wenn irgend jemand in diesem Universum dazu in der Lage ist, dann wir! ;)

[sstarrwarrssffann]

Die stimmen hört man viel früher als man das bild, das dazupasst sieht

[sstarrwarrssffann]

Das was der darth vader sagt,  sagt er das in echt auch... hab´s vergessen

[StormtrooperOli]

Denn der Emperor verzeit nicht so leicht wie ich es tuhe !

[bookworm1138]

is it just me or has the video's soundtrack been tuned a step higher?

[MajorStupido]

yup, its the same in Terminator 2: german audio is a bit higher...

And they F'd up the ger audio in ROTJ special edition; they all sound very whispery (due to bad 5.1 upmix I guess)

[Tiffymaus123]

gott, die darth vader theme ist so.. GENIAL

<3

[talikalu]

The Emeror is GREAT in German! Much more darker as in English

[Alarda85]

It's so sad that the actor who spoke him in the oldtriology is dead... Its so horrible to her that other one in the places where they changed it after the release of the new trology....

That new one sounds soooo lousy.....

Heinz Petruo forever!!!!!

[HafdirTasare]

sadly its a little lagged.

[bookworm1138]

vader sounds sinister in german. ROTJ was my favorite of the original trilogy, and to hear it in the language of my german ancestors is awesome.

[Saathahn1984]

The voice of darth vadet in the german verion belongs to Heinz Petruo (1918-2007) who dubbed the actor Ricardo Montalban too.

May he rest in peace

[deBoeldieu]

Empire is awesome in kraut language.

[nachregulierbar]

Merci! It`s because of it's klarer Silben- und Lautdingsbums! Dadurch gibt es so schöne, unmissverständliche Befehle! Jawohl Herr General!

[deBoeldieu]

Sorry for the bad word.

[ImperatorDerGalaxis]

Der beste Film aller Zeiten....

[UncleReaper]

the best vader-voice

[germanshark89muslim]

@UncleReaper - absolutely!

[Condorargentino10]

danke deuthsch por este material

[UncleReaper]

idiot

[UncleReaper]

idiot²

[Sokra01]

Search for german Vader in EP IV and V.

That´s an evil voice.

[SteevDragon67]

somehow vader in german is very appropriate!

[Ductos27]

Ich find diese Szene echt genial. Zu dem Zeitpunkt in Episode VI, hat man ja schon gesehen, wie fies er ist und dann kommt er mit diesem Kommentar a la "Was ich mache ist harmlos im Vergleich zu meinem Chef". Damals konnte ich dem Imperator nicht so viel abgewinnen. Erst in Ep III bekommt man seine wahre Natur zu sehen. Und dann macht auch Vaders Spruch wieder Sinn.

[DanielSahne]

his name is actually Arnold Schwarzerneger

[GrandAdmiralGilad]

I'm never able to spell his last name. Now I know, thank you.

[jeejeejee]

its actually Schwarzenegger with double g

[DanielSahne]

I know that, I was actually joking.

The translation of Schwarzerneger (german) is black nigger.

QUITE FUNNY, HUH?

[kirbymaster5]

Thanks alot!

Interesting that Jerrjodd uses the "Ihr" form of address in his first line then uses "Sie" in his second.

[Duphe]

"Ihr" is more old-fashioned and submissive than "Sie", you would use it when speaking to a royal or diplomatic person. :)

[kirbymaster5]

Yeah, I get that. What i'm saying is that initially Jerrjodd refers to Vader as "ihr"(Euer besucht ehrt uns...), then after that switches to Sie.

[Sicklehead88]

you normally adress royalties with "ihr". it's the 2nd person plural, that's why you don't hear a difference in english 'cause it's both "you". but the old english "thou" would do pretty good in that case i think

[SamHawkens]

That's not right. The English "thou" was the second person singular and therefore only used for people you knew and were quite familiar with. Nobody would say "thou" to Vader.

And the German "Ihr" was used for royalties in the Middle Age. From the 16th century on, "Sie" (3rd person plural) was used for very high people whereas "Ihr" (2nd person plural) lost this function and was used for people you knew quite well but wanted to be polite with.

[Sicklehead88]

thanks for clearing it up. i was sure about the german "ihr", cause i'm german, but obviously i did a mistake with the english "thou"

[SamHawkens]

Merken Sie es sich an einem der schönsten englischen Sätze überhaupt: "I thou thee thy traitor". Zu deutsch: "Ich duze dich, du Verräter."

Ausgesprochen wurde er im 17. Jh. während einer Gerichtsverhandlung, wenn ich mich nicht irre.

[Sicklehead88]

danke für die übersetzung. ich hatte zwar einen englisch-lk, aber dass "thou" auch "duzen" heißt, war mir unbekannt

[Wolfpak23]

I have listened to it now a few times kirby but the commander does not say "sie" he only says "euch" once and then "ihnen". But you are right, normally if you use "euch" then he should have used "ihr" instead of "ihnen". IIt still makes sence so, i am not sure about gramatical rules but you could say he shows respect to vader as he welcomes him with using the word "euch". Sorry ,ii hope i did not confuse you now hehe.

[HellfireGP]

Ich glaub das geht schon, er spricht ihn ja eigentlich mit Lord Vader an und darauf mit "euch" in der (adlich gemeinten) Mehrzahl.

Wichtig ist das er nicht "Dich" sagt^^

[NoPlan93]

jep thats right

[KripkeSaul]

@kirbymaster5

Pluralis maiestatis

[ImperatorDerGalaxis]

@KripkeSaul Dicisne tu etiam Latine fortasse?

[KripkeSaul]

@ImperatorDerGalaxis

Ich hatte neun Jahre Latein in der Schule!

[kirbymaster5]

I can understand pretty much everything after that point, but I can't decipher a word from Vader's opening monlogue after "Sparren Sie..."

[hollstrom]

I have added the dialogue between Vader and the Officer.

[Alarda85]

He says: Sparen Sie sich die FLoskeln, ich bin hier um dafür zu sorgen das der Bau des Todessterns wie geplant abgeschlossen wird.'

[1992Palpatine]

@kirbymaster5

Sparen Sie sich die "Floskeln".

this means that the commander shall hold his unnecessary flatteries back.

[DarthRaukrist]

@kirbymaster5 : he's saying: Choice 1: You finish this on time and all the Rebels die. Choice 2: I MAKE you finish this on time, and YOU die. Ten seconds.

[sotokorro]

@kirbymaster5 Sparen Sie sich die Floskeln, ich bin hier um dafür zu sorgen, dass der Bau dieses Todessterns wie geplant abgeschlossen wird. Good thing you wrote Sie and not sie. there is a minor difference between those two, but if spoken nobody cares :D

[Nogger86Germany]

@kirbymaster5

"Sparen Sich sich die Floskeln!" means something like "Spare me with your phrases!" i think the German Vader-voice is a little better than the English one.

[Sicklehead88]

@Nogger86Germany floskel heißt "flowery phrase/set phrase". leo(.)org hilft ;-)

[Nogger86Germany]

@Sicklehead88

*gähn* hab nich behauptet, dass das die beste und richtigset Lösung ist. bin mir sicher er hats auch so verstanden.

Internetquellen nutzen is ja schön, aber mit einem Wort ist der Satz nicht übersetzt und gedeutet. Gruß

Ein Englischstudent

[Sicklehead88]

@Nogger86Germany ich weiß, dass du das nicht behauptet hast, ich wollte es auch eig. nur mal erwähnen. dass der satz mit einem wort nicht übersetzt ist, ist mir klar, aber alles andere hatte er ja verstanden, bzw. du schon übersetzt. gruß

ein biologie- und mathestudent

[Nogger86Germany]

@Sicklehead88

okay;)

Lehramt?

[Sicklehead88]

@Nogger86Germany xD das war jetzt nicht sehr schwer...aber du hast recht ;-) ich nenn das auch gerne mal "berufsklugscheißerei" :-P obwohl ich mit meinem kommentar nicht als klugscheißer rüberkommen wollte. denn klugscheißer wirken meiner meinung nach arrogant. und das bin ich nicht ;-)

[tfwatcher]

@kirbymaster5 he says: ''Sparen sie sich die Floskeln, Kommander!''

[kirbymaster5]

Danke fur dies. Hast du auch den ganzen Film?

[acanthopleura]

sehr gut