This is Halloween - Brazilian 1st version (VHS)

[EduardoDiasMelo]

@Nazanobre o narrador do início é melhor ._.'

[JuniorBeetlejuice]

Adorei, é bem melhor que a segunda dublagem, a primeira é mais original. A melhor parte foi a do Jack Esqueleto! *o*

[Leoptxr]

que lixo, ainda bem que fizeram outra!

[somewickedname]

Por favor, galera, uma dúvida que eu tenho desde os 4 anos.

O que as bruxas dizem de 2:07 a 2:12?

Obrigado.

[Serotis]

@somewickedname Acho que é "Diga um número, mas não pode olhar, senão vou te enforcar" hauhahua

[Serotis]

Essa primeira versão é de arrebentar! A outra é muito artificial, cheio de rimas forçadas que nada têm a ver com a letra original, não gosto. Particularmente, acho até melhor não rimar, do que forçar demais pra criar rima nada a ver com o original

[PexeOticos]

@somewickedname "Diga um número, mas não pode errar, pois senão vão te enforcar"

[darknova9]

Sou a sombra o que vive na lua!

[75ulquiorra]

Segunda versão é ownante õ_____ô muito melhor que essa -sss

[TheKarem100]

Melhor versão! A segunda é horrível!

[Poetofheinous]

A versão em russo quebra mais pau ^^

[Antauryum]

@Poetofheinous sem dúvida XD

[ScarFan93]

why did the brazilians make two versions?

[hurricanger]

@ScarFan93 Because they thought it was necessary to re dub it for DVD. With a better quality sound than the VHS audio.

[willstalkerhonor]

@ScarFan93 has 15 years I ask myself this question

[Nekrateholic801]

me gusta más la segunda, pero esta no esta mal n_n

[aLaNsS652]

Esta empatado, seu voto pode fazer a diferença, quem ganha, 1ª ou 2ª versão?

[TheEnigmaDude]

I'm sure this has been asked in Portuguese, and probably English, But what Happened to the Vampires at the Beginning??

[hurricanger]

@TheEnigmaDude Nobody knows why, but in that version the vampires were cut off

[TheEnigmaDude]

@hurricanger Thanx! Sux though! Plus the flows a bit off without the Vampires.

[proprinho]

Assisti as duas versões.

Tenho a primeira e, sem dúvida alguma, é muito melhor...

A segunda versão, quiseram muito "rimar" e ficou péssima !

[Thaaai97]

Tem algumas partes que a primeira versão é melhor, tipo

"Eu sou a sombra da lua, presciso de uma alma que tal me dar a sua"

bem legal, essas e oustras , são melhores que a segunda,

mas na maioria a segunda vence porque rima mais, e o som é melhor.

[MrCatCasino]

aaaah eu gosto muito das duas *--* a segunda versão tem mais ritmo a musica, mais eu cresci ouvindo essa, no começo qnd vi a segunda dublagem achei horrrivel pessima , ai acostumei e vi q tbm era legal , emfim eu amo muito as duas *------------*

[HeavenKnight]

Nossa.. a tradução dessa versão ficou bem ao pé da letra hein, nem tentaram rimar às vezes

[abelinhaTKM]

Nossa, nessa versão, durante a música inteira só rimaram duas vezes, a segunda é melhor ^^, mas essa não deixa de ser boa

[julinmorgan]

nossa, conseguiram não rimar nenhum verso nessa versão.

[Linadoon1]

Nossa! Me assustei com essas vozes! Meu Deus, as rimas não tem nenhum ritmo com a musica.

Gostei até... Um pouco... Ainda prefiro a segunda versão, que também é mais fácil de acompanhar

Aliás pq tira os vampiro né? ^v^

[Sonicalltherun]

@hurricanger c eh q conseguiram rimar alguma coisa

[marikaulitzcullen93]

essa versão é horrível O_O

[TheNightmareBR]

Essa era a dublagem que eu assistia quando eu era pequeno no VHS, dublagem ótima, eu postei o filme inteiro no Youtube com essa dublagem

[1966jeanet]

@TheNightmareBR

[Kouma013]

Borges de Barros narrando a introdução, não tem preço!

[prisslolxisde]

OMG mto obrigaaaaada eu tava procurando as musicas com a dublagem antiga like, forever!!! amo amo amo, a segunda dublagem acabou com a minha infância hahahahah

se vc tiver a vhs e quiser fazer uma copia pra mim eu pago e fico feliz haahahah :D

[acordecletico]

Tradução on-line Google?

Falando sério, a SEGUNDA ainda é mais audível e não acredito que descontextualiza a animação...

[S2AnninhaBabyS2]

"Sou a sombra que vive na lua

preciso de uma alma

que tal me dar sua?"

Essa parte é a melhor, depois vem:

"As crianças de todas as idades

uma coisa estranha vão ver

Venham conosco para conhecer a cidade do Halloween"

Não que as outras são descatáveis, mas essas poderiam ser insubstituíveis quanto a narração do Noel.

[TheNightmareBR]

@S2AnninhaBabyS2 Eu também gosto dessas cenas que vc citou, e eu também gosto do final no 3:00 que acho bem melhor do que a 2ª dublagem, aliais principalmente quando um grupo começa a cantar, as vozes na 1ª dublagem são mais grossas tornando mais assustador, a letra da 1ª dublagem é bem fiel ao original, enquanto as vozes da 2ª dublagem são muito finas deixando o filme mais pra humor do que horror e bem mais infantil, as rimas da 2ª dublagem na maioria não fazem sentido

[TheMalu866]

SEGUNDA DUBLAGEM

Aconteceu a muito tempo, a mais tempo do que parece

Em um lugar que talvez você já tenha visto em seus sonhos

Pois a historia que ouvirão agora aconteceu no mundo das celebrações

você provavelmente já se perguntou de onde vem essas festas

Senão já é hora de se perguntar

[TheMalu866]

PRIMEIRA DUBLAGEM

A muito tempo mas do que pode imaginar

Havia um lugar que talvez já tenha ouvido falar

A historia que vou lhe contar agora

Se passou num feriado de outrora

De onde vem o feriado

Talvez você queira saber

Se ainda não perguntou

Acho que é hora de aprender

[TheMalu866]

Concordo com o Diegomps que essa canção

nessa versão é sem metrica e sem rima...

MAS em compensação a narração do Papai Noel

nessa dublagem é BEM melhor do que na segunda...

Tem muito mais rimas e é mais agradavel de se ouvir...

[TheNightmareBR]

As crianças de todas as idades, Uma coisa estranha vão VER Venham conosco para CONHECER a Cidade do Halloween Sou a Sombra que vive na LUA preciso de uma alma que tal me dar a SUA?! Acredite o Mundo é assim Na cidade do HALLOWEEN Esta cidade muitas BRINCADEIRAS tem lindas SURPRESAS ninguém sabe de onde vem Atenção acaba de chegar o Jack Jack ESQUELETO você vai morrer de MEDO Ele não é MAU, é até LEGAL Abram caminho para um cara ESPECIAL! Atenção vamos VER o rei das abóboras APARECER!

[Nazanobre]

A SEGUNDA VERSÃO É BEEEEEM MELHOR

[MsPenguin25]

a primeira dublagem dá mais medo que a segunda, mas eu prefiro segunda porque rima bem mais do que essa...

[SerialNTS]

Bom, na verdade a segunda foi melhor que essa, isso é fato. Mas de qqr jeito, essa daí foi a "base", sei lá, dá pra reparar em algumas partes que parece que simplesmente traduziram a legenda do ingles :P

[Kitsune6shiro]

cade a parte dos vanpiros ?

[hurricanger]

não sei pq, mas essa dublagem tirou a cena dos vampiros. Acho q fizeram isso pq não conseguiram rimar aquea parte com o resto.

[guiscadel]

i love you in brasilian is "eu te amo"

[Kouma013]

uhhh actually we speak portuguese here in Brazil

[luv2sing1997]

helloooo brazilianss  how do yopu say i love you in brazil

[vashjf]

caralhoooooooooooooooo q fodaaaaaaa

malucooooooooo aaaaaa to doidoooooo

q tempo eu num via isso caraiiiiiii to atras dessa abertura a muito tempo

muito melhor essa primeira dublagem ...

[diegomps]

Tudo bem gostar

Mas técnicamente essa versão é horrível, sem métrica com a canção, sem rima, só uma tradução...

papou comeu ¬¬

hauhauauahauhaua

[maconfort]

AII!!! Chorei!! *_* é a versão que eu tenhooo em vhs!! A primeira que eu assisti..até arrepiei. Sem duvidas, a MELHOR dublagem!!

[ElloraHaonne]

Que lixo de dublagem

A ingles e a segunda são as melhores

SEM COMPARAÇAO !

[luizfalves]

Não adianta ser fiel ao original se não tem métrica nem rima. É fácil pra quem cresceu vendo essa primeira dublagem preferi-la, mas tecnicamente a segunda é muito superior. E isso é fato, não opinião.

[champinhons]

rocksamio vai se fuder cara! como vc pode dizer uma blasfemia dessa... a 2 versão é um lixo é um desrespeito aessa obra primaa... a 2 versão é riducula... essa é perfeita...as voses tudo é perfeito... não tem sentido? não tem sentido existir alguem tão escroto como vc pra poder dizer isso

[raphaeljovemfla2008]

onde posso baixar essa versão da musica?

[Reigam4]

CAN SOMEONE PLEASE SEND ME THE Brazilian version OF THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS SOUNDTRACK?

in return i can send you the german, englisch or spanish ost

[lunkami]

Eu prefiro a segunda!!!!!!!!

Mas a primeira e mais nobre a tradução original, ou seja se parece mais com a versão em ingles!!!!!!!!!

[racinetap]

Sem comparação!

Não me conformo até hoje com a mudança de dublagem! Absurdo! Era uma obra-prima!

[granlu12]

eu vi o filme nas verçoes d Espanha, a original dos estados unidos e a do Brasil a primera dublagem e a voz do preifeito é a mesma!!!!!

[willyalmeida]

Essa é sem dúvida a melhor e mais fiel à versão original..

[pams1987]

Mew.. posta o filme inteiro pleasse!!!

Adoro essa versão e perdi meu VHS!!! =(

[rocksamio]

eu prefiro a segunda dublagem, a primeira não tem mito sentido...

[Amymusicals]

Peeeeeeeeeeeeeraí um minuto! Excelente dublagem, gosto tanto dessa quanto da segunda versão, mas tem alguma coisa muuuuuuuuito errada com esse vídeo... CADÊ A PARTE DOS VAMPIROS???????????? SUMIU!!!!!!!!!!!!

[mesenquima]

É! Cadé os vampiros?

[hurricanger]

Quando a primeira dublagem foi feita, foi retirada a parte dos vampiros. Todas as fitas de todas as locadoras, se fossem legendadas, tinham a parte dos vampiros, se fossem dubladas, não tinham.

Não sei explicar pq.

[Clover27]

Pessoalmente prefiro a letra da primeira dublagem (1993), mas a segunda dublagem ficou melhor. Se pudesse juntar as duas. XD

[mindingoduparque]

essa dai é a melhor dublagem que fizeram, ate os nomes humilham a segunda, como papao comeu ao inves de papai cruel no papai noel e "bicho papao" ao inves de "MONSTRO VERDE" na segunda. so pq o bixo fala q vai tirar a alma das crianças eles redublaram HAHAHA

[Kellyskitchen]

Isso me lembra tanta coisa da minha infância...

você poderia postar o filme inteiro?

[MEMNOCH2008]

I love Portuguese ^_^

[LibraSaint]

A segunda versão mostra mais respeito pela música e letra.

[Riikachan]

A primeira dublagem humilha a segunda *-*

Mas ainda prefiro a original *O*

[juliewayiero]

qeiwyiuyeqwuiywqeuiywqeiu

"O Estranho Mundo de Jack. Versão brasileira Megasom"

yewqtiuyewquiyuwiqey

[fridaythe13thmad]

caraca!!! ja perceberam !?? A "sombra que vive na lua" i igualzinho AO bicho-papão!!!!!

[hurricanger]

como assim igualzinho??

São a mesma pessoa!!! E o filme não quer que vc acredite que são duas criaturas diferentes!!

Ele se define como sombra na Lua, mas uma coisa não impede a outra!!

[fridaythe13thmad]

Á MESMA PESSOA?!?!??! serio???? como eles podem ser a mesma pessoa??? se o bicho-papao ta naquele esconderijo e a sombra da lua ta na........................lua -_-

[xarmi]

Pessoal, é óbvio que a sombra na lua é do Bicho-Papão! Sim, ele está no esconderijo dele, mas ele se manifesta de outras formas, no caso da lua você pode perceber que a sombra dele se desfaz em morcegos. Além disso, é um musical, e musicais se valem de uma certa "licença poética". A intenção foi apresentar o personagem de maneira misteriosa e sombria em meio ao número musical.

[darkangel1417]

Do you have the lyrics? please post them when you can

[locosword]

me lembra de quando eu era criança...nossa como eu gosto desse filme

[felipeluthor]

HUAHAUHAUHAUAH Me lembra o solitario natal de 1995 em que passei sosinho trancado num quarto assistindo isso no sbt ahuahuahauhauahua

Tim Burton's Rules!!!!