Tangled - I see the light (Swedish) S & T

[SheNoob087]

Swedish Tangled > English Tangled

[KarroNil]

@MissEli92 som spelar; ja :) men den svenska rösten görs av Eric Saade ;)

[McFlyLover92]

föredrar den engelska versionen... kommer nog inte se denna på svenska förrän jag får barn eller nåt haha... Har lite svårt för Molly också, men hon är säkert duktig på att dubba haha

[animemirandis]

@McFlyLover92 jag håller inte med jag föredrar den svenska versionen :) den är vacker denna låt :')

[KarroNil]

@willemoloverXD Eric Saade har varit med i en Disneyfilm... i Camp Rock som Shane.

[MissEli92]

@KarroNil Fast det är ju Joe Jonas? :P

[11Kibalover]

Måns är den perfekta Flynn <3 Han liknar ju till och med Flynn Rider <3

[herotuse123]

This is what I call PERFECTION! :D

[PriscillaFreitasS2]

This version is fantastic! I loved it!! And I don't speak swedish!! I speak portuguese and english! Thanks for putting the translation! Kisses <3

[willemoloverXD]

@Lokring låt mig bara gå och spy! fyfan! Eric i en Disneyfilm?ÄR DU SJUK MÄNNISKA??!!

[EmmaMollan]

Jag älskar den Engelska men denna är ändå bra och en av favoriterna :D

[WhiteAngelFromHeaven]

Han killen ser t.o.m ut som Måns :P

[LadyKnightSkye]

I was not expecting the Swedish version to be so pretty! Granted I've never really listened to Swedish language songs, but I think I'm going to check some more out now. >.> Awesome.

[FrangiPaint]

@LadyKnightSkye ...I can recommend A Whole New World from Aladdin :D to me, one of the best dubbed disney songs in Swedish

[LadyKnightSkye]

@FrangiPaint I've been going through a bunch of my favorites this morning, and I have checked out that one. It is very beautiful and quite well done. I haven't listened to enough to decide if it's the best to me though, but it's up there in my top ten definately. ^^

[FrangiPaint]

såg den här filmen dubbad till Svenska för första gången på Julafton, hade undvikit dubben innan dess... men, jag blev helt paff när jag hörde hur de dubbat sångerna. speciellt den här. jag hade nog inte haft Måns som Flynn (blir LITE awkward när han hela tiden kämpar med rikssvenskan), men sångmässigt är det A+

[Jessens98]

1 person är döv....

[Jessens98]

Molly o Måns passar perfekt till denna låt- o rollerna (men specielt låten). Molly har en såååå vacker sångröst, som många saknar!!!

Lycka till Molly- o Måns! <3

[Louisaaaa97]

Trassel är nog min absoluta favoritfilm.. Den är så fin! Man blir så rörd av den och när den här låten börjar blir det svårt att hålla tårarna inne.. Kärlek till världens (enligt mig) bästa någonsin gjorda film♥

[Thefullmetalnaruto]

Wow, bedre enn denorginale! Elsker svensk, klem fra Norge :D <3

[Frickis]

men vad den blinkar grönt

[SpringOffspring]

Första väl-dubbade film som Disney gjort på många år(kanske pga att det inte var pixar?).

Och musiken är ju bara att älska!<3 (─▽─)

[Ailovresh]

whoaaaaaaaaaaa i can understand something i'm good <33 swedish :DD haha

[xxuzumakxx]

älskar denna song <3 är stolt att vara svensk dom som tycker lika tummen upp ;)

[Iwn97]

i like the Swedish version but i love the Greek too! i think the singers have stronger voise :D

[AlbaFlavius]

I'm glad that the swedish versions still are good. ^^

[ErithWolf]

Det är en jätte bra version av denna låt men det känns som att Måns och Molly vill låta alldeles för mycket som de engelska original rösterna, vilket är synd :/ hörde den på engelska först så det kanske har förstört...

[TheSwedishRose]

Flynn Rider är HET

[BlueNeu25]

@TheSwedishRose Haha ja!

[MsRobinlove]

your swedish people should be proud at this version. this is incredibly beautiful. Im just touching the replay button over and over again, who can dislike this version. My number one forever. She has such a beautiful voice. Much love from holland xDxD

[Flumong]

"Inbäddad på begäran"

Varför får jag inte sätta den på youtuberepeat?

[KarroNil]

@Flumong Det såg jag inte förrän nu, tror det har med copyrighten att göra :/

[Fuckablelittleme]

@Flumong lägg den i spellista/favoriter då pucko? :O

[Flumong]

@Fuckablelittleme

Hej, Fuckablelittleme (tjusigt namn förresten).

Det gör mig ont att se att det enda sättet du verkar kunna uttrycka dig på är genom att förolämpa mig, vilket jag tycker är ganska onödigt. Ett simpelt "lägg den i spellista/favoriter" hade räckt. Tänk på det nästa gång du försöker se ut som den smarte och ge bra råd.

Tack så mycket.

[Volvodiggare]

Synd att Måns och Molly inte spelar lika bra som de sjunger.

[xXTNoeXx]

Sången är underbar. Men det som gör den Engelska versionen bäst är den svenska dialogen. Måns och Molly har en sådan brist på skådelspelskunskaper att det blir pinsamt - jag tycker att de som valde rösterna skulle fokuserat mer på dialogerna och själva röstskådespelet än sången.

[cmjr89]

@xXTNoeXx Jag håller verkligen inte med... Första gången de dubbar en disneyfilm och de gör ett väldigt bra jobb, tycker jag...

[1234mikkis]

sååå vacker låt älskar denna låt <3 man ryser o man blir tårögd

[louisesvanfeldt]

Det är måns zelmerlöw och molly sanden som sjunger, dom passar ganska bra tillsammans

[TheNix89]

Oh, the Swedish version is just beautiful :) <3

[SoMuchKoolerOnline]

Svenska!!

Thank you. 

[ShinobiSasukeUchiha]

Love Rapunzel's voice, don't like Flynn's. He sounds rather flat to me.

[crazymissdaisy]

SÅ meget bedre end den danske! Kudos Svenske naboer!

[Snaske19]

@crazymissdaisy Kunne ikke være mere enig! ;)

[Snaske19]

@crazymissdaisy Kunne ikke være mere enig! ;)

[TheEmiCat]

När de kommer in på stämmorna låter det så sjukt fint O_O

[beIIan]

@Girlfromfinland92 Yeah, Molly (swedish Rapunzel) has a kind of mature voice yet she is like 10 years younger than Mandy :P

[OnKneesforJesus4]

from an objective standpoint, the Swedish vocalist for Rapunzel is the BEST out of all the dubs I've heard. Her voice is much more developed and controlled compared to Mandy Moore (who most say is the best).

[coolana429]

so myket kul!!!



[Uttifnutt]

haha, fatta när de måste plocka upp alla lyktor när de brunnit ut X)

[Jordgubbsglassar]

älskar alla röster till denna filmen, så otroligt bra gjort! min nya favoritfilm haha! <3

[blurkos]

Det är så romantiskt :)

[Bienimiii]

I am german and I like our version called " Endlich sehe ich das Licht " but the in swedish sounds the Song amazing!!!! I love their voices.

[MissRiverbelow]

Åh vad jag ÄÄÄLSKAR denn låt! <33

[animemirandis]

@MissRiverbelow jag håller med :)

[Voolfina]

Är det bara jag som tycker Måns låter så söt när han säger 'skogar'. Lite skånska där (typ, tror jag) :]

[formgren]

@Girlfromfinland92 its molly sandén and måns zelmelöv. sweden always cast music artists to the voices,, not like english when thay take famous actors

[magiicw]

om du har hela filmen kan du väl lägga upp den? vill så gärna se den

[Twiladdict]

I just love Swedish... And this version is so beautiful! One of my favourites, that's for sure! :)

[Ortiiz96]

Är det bara jag eller läspar Måns när han säger "jag börjar förstå"? :P

[TheBecki96]

@Ortiiz96 haha kan man ju säga, hans skånska kommer fram lite där..;) 

[mrssegerstedt]

Måns röst till Flynn är bara för underbar. Hans röst passar verkligen till den här filmen. Hoppas han är med i flera disney eller andra aminerade filmer <3.

[JojostaTwilight]

Engelska versionen är bäääättre.

Fast Svenska versionen lät inte så illa som jag trott. Synd bara att det inte låter lika bra i konversationerna... :/

[0sefin]

engelska versionen är så mycket bättre, men det kanske är för att jag är äldre och ser filmerna på engelska idag. för de gamla filmerna som lejonkungen osv älskar jag på svenska.

får nästan avsmak av filmen när jag hör den på svenska.. ja ibland är det konstigt.

[Emsev100]

jag älskar denna låten!! och filmen är grymt bra!!! :D

[Frickis]

finns det ingen skiva på svenska från trassel

[LittleOnlyMee]

vet någon vart man kan ladda ner trassel låtarn te datan/mobilen ?

[swenkoda]

någon som vet vart an kan hitta ackorden på denna?

[LittleOnlyMee]

@swenkoda jag hittade ackoden på den här på en blogg som jag hittade på google dock kör jag den på piano men det kanske e samma ackod? :)

[CrazyMayla]

My Favorites are French,German,Swedish because German & Swedish are soo powerful and ich like that sooo much

[Esmaaty]

Molly passar perfekt, men jag tycker inte att Måns passar så jätte bra. Inget fel på hans röst, han sjunger superbra, men tycker det saknas lite "power" i hans röst haha :)

[IAMWillemL]

Jeez louise, I love this rendition, best Ive heard so far! Such a gorgeous language and brilliant singers.

[cooolcat2]

... D: mycket bättre på engelska.

[Speilbilde]

As a Norwegian.... The Swedish version > The Norwegian version. The Swedish translations are a lot more creative while still keeping the meaning and beauty of the original songs and the singers are, instead of trying to imitate Mandy Moore and Zach Levi, adding something to the roles and that's a lot better. I like it. :)

[saraheringdal]

Fan vad Molly Sandén passar i sådana roller. Älska!!!

[Bienimiii]

The swedish Rapunzel sounds a little bit like Nick Pitera but all in one it´´s amazing ;D

[Headcrab100]

Trassel e den bästa film jag sett så bra låtar i filmen ;)

Trassel in my Heart! <3

[Padfoot74]

I think this is the prettiest version of this song. This beats English, and probably any other language I've heard this in.

[Ailovresh]

@Padfoot74 also German? =) i love both *___*

[Imala54]

Très jolie very pretty !

[xamaliaa]

MÅNS ZELMERLÖW <3 :D

[CreativeBox1994]

I'm from Norway and I have to admit it; the Swedish version is better :)

[LouiseD10]

Det er bare så fantastisk smukt!!!! Den kvindelige sanger har en så smuk stemme og hele sangen fungerer bare så godt på svensk...

[saraheringdal]

Bästa disneyfilmen som gjorts sedan Lilla sjöjungfrun och alla dom där gamla.

[70H4NN4URl34N]

Molly and Måns voices are very beautiful, even so I prefer the english version.

[Kitanana1]

I totally love second "Allt ar nyt. Allt ar helt forandrat" and seconds "Himlen oppnar sig for mig" That's so beautiful! ^^

[achmedlolol]

sångerskan låter som om hon är 35+

Helt jävla fel

[MovieMusicBoy]

En sak till jag har upptäckt som är fel med den här översättningen; TITELN!!

Originalet heter "I See The Light", på svenska "Nu när jag ser dig". Wee......!!!

Förlåt mig men varför heter inte låten "Ljust och klart" för?! Det hade varit en mer catchy, mer ihågkommen titel!

"Nu när jag ser dig" låter mer som titeln på en av de där låtarna som finns med på album som inte är minnesvärda!

[TheMissShadowlive]

Haha! Jag är 16 och älskar att titta på Disney och på filmerna :D

[lineasheart]

många nya disney filmer brukar vara lite överdrivna elr långtråkiga. Jag såg den här på bio, den passar för alla åldrar. :')<3

[TheLovelyBonesFan]

@sunshineinyoureyes03 what do you mean with ''he is boring in Swedish''

WHO is BORING is Swedish ? O.o

Thats not even a word :o What'cha mean?

[PassionFruitKisses]

Beautiful, love it! Greetings from Finland! :3 <3

[beingjonsi]

Är det Molly Sandén som är hennes röst när hon talar också? Eller är det bara när hun sjunger?

[cmjr89]

@beingjonsi Molly pratar också=)

[ScrubsRockGirl94]

Jag måste ju säga att Disney är tillbaks! Trassel är som de gamla Disneyfilmerna som Aladdin eller Hercules och det är så sjuk efterlängtat! Comeback!

[Aprillatt]

@ScrubsRockGirl94 Förstår vad du menar men tycker ändå att de ska vara handtecknat 

[ScrubsRockGirl94]

@Aprillatt Jaja det är ju självklart! Det är mycket mysigare med handtecknat :)

[xXLinneaXx1]

älskar Trassel ♥

Kan inte du mejla mig om det går om mer eller alla du har lagt upp:)

[KarroNil]

@xXLinneaXx1 Om du går in på min kanal, ser du alla klipp jag har laddat upp ^^

[TheLovelyBonesFan]

@sunshineinyoureyes03 Can you speak or understand swedish?

[MichibiSama]

Jag har alltid älskat svenska dubs på disney filmer... Sångerna i Trassel är inget undertag. Jag älskar Rapunzels röst lika mycket på svenska som engelska. Och även om det tog mig lite tid för mig att vänja mig vid Flynn's accent så kunde jag inte undgå att avguda hans sångröst <3

[greeenrain]

Jag gillar inte så mycket Rapunzel men Flynn!♥ Hans röst är jättebra, jag älskar hur han sjunger "Det var hit jag skulle gå"... Förlåt att min svenska är inte så bra, hälsningar från din grannen finland:)

[KarroNil]

@greeenrain Tack för kommentaren! :) Din svenska är utmärkt, det enda är två ord som ska vara i omvänd ordning :)

[Frickis]

@KarroNil Ja det är måns zelmerlöw som snackar flynn

[aabsoluterika]

@greeenrain det e ju Måns Zelmerlöv

[SwedishFunnyBunny]

shit vad jag älskar Måns röst <3 speciellt hans sångröst :)

[joroma77]

De pratar lite för konstlat, tillgjort. De är scenartister, inte skådespelare. Men sången är värd beröm.

[MovieMusicBoy]

I en sådan här film ska man BÅDE kunna sjunga och agera! Det är därför som folk som Andreas Nilsson, Joakim Jennefors, Frank Ådahl, Diana Nunez, Lena Ericsson, Louise Raeder m.m. Alltid dubbar tecknad film; det kan BÅDE agera och sjunga!

Måns är en liten bit på väg! Om han fortsätter med musikal så lär vi få höra hans röst i fler dubbningar i framtiden! Molly låter mer som från en skolpjäs på högstadiet, och den typen klarar jag mig utan tack!!!

[MovieMusicBoy]

THANK GOD att SF visade den här på engelska också!

Men jag ska vara ärlig och säga att både Måns och Molly sjunger bra och den svenska texten är inte så dålig, det märks att de har tagit låten på lite mer allvar den här gången.

MEN ÄRLIGT TALAT; De kan inte agera (vilket betyder "spela" , för er som inte förstår gammal teater-svenska), rösterna låter för höga och passar inte alls in i bilderna. Det påminner om en gammal, slarvig dubbning av Karl-Alfred-filmer på 80-talet!!

[KarroNil]

@sunshineinyoureyes03 They're great too :)

[KarroNil]

@sunshineinyoureyes03 I don't know :s there are so many good/great versions out on YouTube, but I have to say almost all the versions I mentioned above ^^ you?

[Draugrinnify]

So much better in swedish than danish... I'm shocked my mother language is very good dubbed but for some reason they just couldn't get this version right

[myskOpryl]

Disney-filmer ska ses på svenska(med några få undantag). Så gjorde jag när jag var liten och det håller jag fast vid :) Denna är i alla fall helt underbar, sett den 3 gånger nu ^^ Och den här låten... ojojojojoj vad fin den är!

[KarroNil]

@sunshineinyoureyes03 Yes, I have :)

[KarroNil]

@sunshineinyoureyes03 Yes, they were :)

My favs [version] are German, French, Finnish, English, Greek, Br. Portuguese, Spanish and other Nordic countries (Norwegian, Danish, Icelandic), but as you say; it's difficult to choose. (And Swedish, but that's probably becasue I learned to like it xD)

And Flynn's, hmm... it depends. I think all the versions above is great, and therefor I kinda accept the Flynn's x) but if I have to choose: German, French, English and LA Spanish :) you?

[KarroNil]

@sunshineinyoureyes03 Yes, she did great :D

Hmm, that's a tricky question. I love a bunch of Rapunzel's, but I don't have a specific top 10 :) and you?

[KarroNil]

@sunshineinyoureyes03 That's true ;)

Yes, they did both. It's not so common to use different persons in the Swedish dubs (though it has happend). :)

I was actually surprised when I was told they got these parts. I couldn't imagine Måns to be this good (I thought it would sound horrible xD)

[KarroNil]

@sunshineinyoureyes03 Well, why do people like songs? Why do people fall in love? I don't know, do you?

I think they did relly good, both Molly and Måns. This is the first movie in which they dub, and they're both singers, not actors. I know there are some great versions out there (German and French are both in that section), but I still think this is good, too :)

[lollolgo]

Definetely, henceforth the Swedish version of the song is in my Top List of I See The Light Favorite Versions :)

Премного благодарен!

[KarroNil]

@lollolgo I'm glad you like it! ^^

[idanzak1999]

I love her voice!!! Great version

[BellaFalk95]

Gud va vacker Måns röst är.

[Emaginem]

It's amazing as to how much they have to change the words from language to language to make sure that they don't mess up the rythm of the song and to make sure that the characters look like they are talking in that language.

[Rimecchi]

Det här låten är så otroligt vacker på svenska! Mycket bättre än den finska version. :)

(Förlåt att mitt svenska är så dålig :( Men hoppas alla förstår!)

[KarroNil]

@Rimecchi Jag ser inget fel med din svenska :)

[SC94khvids]

Kommer du ladda upp den svenska versionen av "I've got a dream"?

Can you upload the swedish version of "I've got a dream"?

[KarroNil]

@SC94khvids Den finns redan uppe, men om jag ska översätta den? Kanske :)

It's already on YouTube, but if I'll translated it? Maybe :)

[KarroNil]

@KarroNil Den var visst borttagen :s men jag ska se vad jag kan göra :)

It was deleted :s but I'll see what I can do :)

[SC94khvids]

@KarroNil Tack ^^

Thanks ^^

[SC94khvids]

@KarroNil Hoppas det ^^

I hope so ^^

[PrincessHalliwell]

hey..could u upload the danish version too? :DDD

[KarroNil]

@PrincessHalliwell Sorry :( I can't, I only have this version and the English one, but I'm also waiting for the Danish (and Norwegian) too :)

[cmjr89]

Åh, så fin den här låten är! Så underbara röster Måns och Molly har..

[Toradono]

Mollys röst passar denna Rapunzel så bra! Är så glad att vi gick och såg Trassel på svenska. ^^

Och Måns passar Flynn. ^^

[hellel]

De är artister och inte röstskådespelare, och det märks. MEN låten gör dom så otrolig braa! Extremt bra!

[KarroNil]

@hellel Japp :)

[LunaTheLoony]

@hellel Skådespeleriet är väl lite sådär, men sången är ju sagolikt vacker :)

[EssuXMusiz]

I got so many chills during this! Her voice is so beautiful! His voice is wonderful GOSH I can't express the love I feel for this *o*

[KarroNil]

@EssuXMusiz I'm glad you like it :D

[tremming1]

Kan inte bli bättre. Molly sjunger sagolikt bra !

[KarroNil]

@tremming1 Ja, det gör hon :)

[denkleinrider]

It's my favorite version with french and english!!

Molly has a such powerful and beautiful voice!! :) thanks

[KarroNil]

@denkleinrider You're welcome :D

[anjushhka]

This is very beautiful, I adore her voice! :D Good translation also ;)

[KarroNil]

@anjushhka Thank you :)

[Kitanana1]

Wooooooooooow! This version is lovely! I love it! BEAUTIFUL! :)

[KarroNil]

@Kitanana1 I know :D

[MsAriel1990]

finally the swedish version! =)

[KarroNil]

@MsAriel1990 yes, finally! :)