Молодцы, что записали версию песни на русском языке. Спасибо Регине! К сожалению ударения на русском переводе не совпадают с теми на оригинальной версии. Нетрудно было бы исправить его. Песня (мелодия и стихи) - среди лучших на Евровидении.
His wish to sing this nice song in russian is very pleasant, but i seem to understand more words in bosnian version than in russian and it is a bit funny :-) In any case Davor is молодец and this song is the best song of eurovision 2009.
Oh no, no, no don't sing it in Russian! Bosnian sounds much better! Besides, one could really fit the lyrics better... being a Russian I can think of a few variants already. "Majsku zoru" would better fit as "mayskim utrom", for example.
I think those who translated this song into Russian could have done a better job. The text should be more poetic. Anyway, Bistra Voda is such a beautiful song. Kawaii
Adore this song but ....i didnt understand a word !! ( btw i m russian ))
SUKAEBANAIA 1 month ago
Thanks Bosnian brothers! Excellent song,love from Russia!
ministr2302 9 months ago 3
Босния - Россия брате Славяне!!!!
Bosnia - Russia Slavic brothers!!!
BosnaPerunSvarog 11 months ago 5
@BosnaPerunSvarog no!!!
sylteskolanproductio 8 months ago
This has been flagged as spam show
Молодцы, что записали версию песни на русском языке. Спасибо Регине! К сожалению ударения на русском переводе не совпадают с теми на оригинальной версии. Нетрудно было бы исправить его. Песня (мелодия и стихи) - среди лучших на Евровидении.
YagoDiego 1 year ago
Comment removed
YagoDiego 1 year ago
His wish to sing this nice song in russian is very pleasant, but i seem to understand more words in bosnian version than in russian and it is a bit funny :-) In any case Davor is молодец and this song is the best song of eurovision 2009.
Olga32555 1 year ago
I cannot find the Bosnian version on Youtube mp3 :(
kunstinflammen 2 years ago
@kunstinflammen Regina - Bistra Voda , you can't miss it :)))))
armin7449 3 months ago
Bosnian version is the best. English one is bad bad bad... ridiculous..
Good luck from Slovakia
matto24sk 2 years ago
Bistra Voda is one of the best songs that ever went on the Eurovision stage. This translation is not as good though..
LePeintreOrageux 2 years ago
pa koja je razlika izemdju srpskog i bosanskog - promjenis nekolike rjeci i to je sve :-D
MissRockandrollgirl 2 years ago 2
ljepsa je na ruskom nego na srpskom
MissRockandrollgirl 2 years ago
nije na srpskom nego an bosanskom bona :D
SlobodaBosni 2 years ago 3
Красивая песня, но по-русски солист поет с очень сильным акцентом, даже не совсем понятно иногда.
Надо сделать самостоятельный более литературный перевод, т.к. эта песня запала в душу, ее хочется петь и петь!!!
Rainbow6347 2 years ago 3
This is even worse than the English version. Bosanski je najbolje.
Sarita12385 2 years ago
I think this is better in bosnian but he still sings it beautifully, also with english its beautiful, he has a very powerful voice :)
internationaldiva 2 years ago
Oh no, no, no don't sing it in Russian! Bosnian sounds much better! Besides, one could really fit the lyrics better... being a Russian I can think of a few variants already. "Majsku zoru" would better fit as "mayskim utrom", for example.
Arashi110 2 years ago 8
I think those who translated this song into Russian could have done a better job. The text should be more poetic. Anyway, Bistra Voda is such a beautiful song. Kawaii
0hrumhrum0 2 years ago
Gorgeous!!! Bravo from Russia!
SamaraUSA 2 years ago 7
Bosnia rulez!!!! greetsss
AdnanBasic 2 years ago
the song sounds nice in the native, Russian and English
12 points from Russia!
Francesca13674 2 years ago 2
Better on the native language :)
9loveanna9 2 years ago 4