Esenin, Maple / Есенин, Клен ты мой опавший (subs by V. Chetin)

[MrOlaf3]

Англичане гордятся Шекспиром,американцы Хемингуэем а я горжусь тем что У русских есть Сергей Александрович Есенин!!Царствие ему Небесное!

[MrOlaf3]

Гениальные стихи Гениального Поэта 20 века!но,боюсь,полного смысла этих стихов не понять иностранному человеку!Эти стихи может понять только русская душа,потому что они были написаны русским Патриотом и ЧЕЛОВЕКОМ!да пусть не обидятся за эти слова на меня иностранцы!

[schetin]

@MrOlaf3

Вы ошибаетесь.

[MrOlaf3]

@schetin обоснуйте!!мог бы устроить с вами по этому поводу полемику.и привести очень много доводов в пользу своих слов!общий смысл понятен им будет а вот тонкости они не поймут 100%!!недаром есть хорошая русская поговорка"-что русскому гоже-то немцу смерть":-)

[schetin]

@MrOlaf3

Здесь одно мерило: нравится - не нравится. Если слушают и нравится, то понимают все, что нужно. У русских тот же критерий. Все мы одним мирром мазаны...

[MrOlaf3]

@schetin Речь не идёт о том что нравится или нет!безусловно нравится!речь идёт о полном и не полном понимании творчества С.А.Есенина!похоже вам нужно всё на пальцах разъяснить!как поймёт например иностранец не знающий русской культуры и языка полный текст например следующего четверостишья?

Иду, застегнутый веревкой,

Сажусь под копны на лужок.

На мне дырявая поддевка,

А поводырь мой - подожок.!попробуйте перевести это например на английский или немецкий!и пусть это поймут как надо!!желаю удачи!

[schetin]

@MrOlaf3

Не самый сложный текст для перевода: образы, доступные для понимания всякому человеку (доказывать не буду).

А вот насчет "полного" понимания, здесь вас занесло конкретно. Нет на земле двух человек, которые понимают мир во всем одинаково. Даже в рамках одной культуры.

[MrOlaf3]

@schetin да!их действительно нет!но кто то её понимает больше а кто то меньше!и у иностранца гораздо меньше шансов понять русскую культуру более объёмно чем у самого русского!!!и не надо путать божий дар с яичницей.и увиливать от прямого ответа!общий смысл текста да-конечно человек поймёт!например"-человек вышел в поле после выпитого спиртного,замёрз,его"развезло"­и он начал держаться за деревья!"ха!Жак Ширак-бывший французский президент,специально выучил русский чтобы читать пушкина в оригинале.

[MrOlaf3]

@schetin Почему бы ему не читать Пушкина на французском?а для того и выучил чтобы понять всю глубину русского слога!Русский язык более богатый чем большинство иностранных-надеюсь вы с этим не будете спорить!!!а от сюда и вывод о глубине понятия русского стиха и русской культуры!!какие вам ещё доказательства нужны??

[MrOlaf3]

@MrOlaf3 почему же иностранцы в большинстве своём не понимают поступков русских за рубежом?я русский например поймёт купание в Римском фонтане или после энного выпитого спиртного петь "Чёрный ворон"или"огней так много золотых"и всё в таком духе!иностранцы дохера чего не понимают!в конце концов очень много ответов вы найдёте у всем известного Михаила Задорнова!хоть он и юморист но буквально большинство русских видят себя в его пародиях!!они очень ярко отражают то что не понимают иностранцы!!

[schetin]

@MrOlaf3

Лексис английского языка шире русского, а грамматические возможности всякого языка - достаточны для того, чтобы выразить любые эмоции. Не надо считать других глупее своих. Русский язык действительно считают одним из самых благозвучных, а история славянских языков - древнее прочих европейских языков. Передать написанное на одном языке средствами другого языка - непросто. Но можно, если захотеть.

[MrOlaf3]

@schetin не надо мне приписывать какие то не мои высказывания!прошу опираться только на факты!или вы не умеете вести диалог?я вам привёл уже кучу примеров в ответ не увидел ни одного!я не считаю глупыми иностранцев.я считаю что знание истории и культуры России у иностранца на 2+.во первых железный занавес открыли не так давно чтобы иностранцы знали хорошо быт и культуру России-это первое а во вторых вы не объяснили почему Жак Ширак выучил русский язык с желанием читать Пушкина в оригинале!

[MrOlaf3]

@schetin вы всё время пытаетесь завести диалог в какой то тупик.пишите по существу или не пишите вовсе.зайдём с другой стороны!!вы считаете себя знатоком ну например финской культуры или знатоком культуры какого нибудь африканского племени?вы поймёте почему канибалы племени едят себе подобных?ну так прежде чем ответить хорошенько подумайте.вы вряд ли поймёте их культуру!вы только можете иметь отдалённое понятие о их культуре.а это две огромных разницы!

[MrOlaf3]

@schetin на ваш случай есть очень хорошая притча!"Встречаются европеец с канибалом!европеец спрашивает"-как вот вы можете есть себе подобных?канибал отвечает"а вы вот в европе войны ведёте?"-да"а что вы делаете с убитыми?тот"-закапываем"каниба­л"-вот вы их закапываете просто так а мы их едим!_____Делайте выводы!

[MrOlaf3]

@schetin если вам нравятся зулусские пляски это вовсе не означает что вы знаток зулусской культуры!

[Musicoholist]

Who are singing this? I want to find the recording somewhere :)

[schetin]

The song is performed by trio Relikt. You can download the song from here, either the video or the soundtrack, whatever. I don't see any problem, really.

[Musicoholist]

@schetin Thanks! I think this is the best version i've heard of this song. ;o)

[schetin]

@Musicoholist

Enjoy! Pleasure is mine)))

[portobellotent]

Thank you for sharing this beautiful song. Thank you for the pictures. Thank you for the subs. For 3 minutes we felt the beauty of the Russia we love! sebhel

[yuraman591]

А мне очень нравится и видео и звук

[schetin]

@yuraman591

Я фильм делал именно под этот трек. На тубе на фильм кто-то Чайф наложил... Мне не понравилось. Я бы с Чайфом совсем по-другому фильм делал.

[yuraman591]

А мне очень нравится и видео и звук

[MrDomicin]

Начало неплохое.

Убил наповал образ сторожа,в виде снежного человека.

Клип снимался в Голливуде ?

Образ человека в видеоряде,вовсе лишний.

Исполнение из многчисленных вариантов,не самое....

[ctalora]

I think that to the Russian should be not allowed to speak in Russian your culture must be shared with the rest of the world!

[schetin]

@ctalora

People speak languages they know. You can't forbid them to speak, can you? Anyway, there are posts in various lanuages on this channel: Russian, German, Dutch, Polish, English... No Italian so far... ;))) Besides, sharing languages is also sharing cultures.

[ctalora]

@schetin

Dear schetin, my post was just a tribute to your language and you culture!!!

I am sorry for generating a missunderstanding !

[schetin]

@ctalora

No offense, really! Russians are a bit egocentric, you can't blame them. Russia had been isolated by the Iron Curtain much too long.

[ctalora]

@ctalora

Мне жаль, что они создали недоразумение, но мой комментарий был просто дань признательности вашего языка, своей культуры

[yuraman591]

Красиво поют и видеоряд подобран в тему

[paccbet137]

Кто написал эту замечательную музыку к гениальным стихам? Григорий Пономаренко или нет?

[BelochkaTilli]

Кто это поёт?

[schetin]

@BelochkaTilli

Вокальное трио Реликт

[senya1977]

класс !!!!

а я еще не встретил свою вербу--Жесть !!!

[1rassvetik]

Здорово!

[copperfox777]

Самый русский поэт, всё в его стихах. Видеоряд отличный, берет за душу.

[LadyDea108]

ой перевод на англиский не очень. но вообще русские стихи не переводятся =)

[schetin]

@LadyDea108

Образованная англоязычная публика говорит, хорошо, но, конечно, дело вкуса.

Переведите лучше, вместе... почитаем.

[RioRSV]

Прихожу домой.... Включаю ютуб... И всегда захожу на эту станицу-)). Вот както вышло у автора зацепить-/)))). И исполнение, и композиция...

[schetin]

@RioRSV

Исполнение хорошее. Там особенно изголяться с видео - только отвлекать от главного: стихов, музыки и исполнения.

[RioRSV]

Простите за даблпост... Просто на этих словах вырос, и эмоции перехватывают. Я это стихотворение еще в школе расказывал наизусть... Сейчас напеваю каждый день....

[RioRSV]

Исполнение великолепное. Не находил на ютубе такого. Благодарю автора за это видео... Это потрясающе!

[amerzlov]

Трогает! Не иначе... на самом деле трогает. Что бы сказал Есенин, но трогает за самое нутро

[schetin]

@amerzlov

Трогает, и это главное. Лиричность и ирония не всегда противоречат друг другу. MrSarMax говорил о другом исполнении.

[MrSarMax]

Споткнулся о вербу, с пьяну чуть не влетел в сосну - я слушаю как эту песню Великанова поет, меня хохот распирает. Поет может и хорошо, но это как бригада пожарников с брансбойтом танцует Лебединое озеро. Все переиначили, все переврали...

[MrSarMax]

Особенно Великанова...

[MrSarMax]

Это стихотворние - ВЕСЕЛОЕ! Он шутил на собой, над своими ощущениями, мыслями! А из стихотворения сделали какой-то "трагичный романс" =))

[schetin]

@MrSarMax

В самом деле, ни разу не слышал, чтобы кто-то спел эту песню с иронией.

[SergeyTihomirov]

@MrSarMax ,сильно сомневаюсь,что Есенин шутил с такими вещами.Биографией его интересовались?Это человек,который любил Россию так,как мало кто её сейчас любит.

[MrSarMax]

Смысл стихов на самом деле гораздо приземленней, чем кажется. И я уверен, сам Есенин, послушав, как многие исполняют песни на его стихи, с каким пафосом поют о пьяном человеке, бредущем домой - долго смеялся бы.

[murzik62]

that's magnificient man,keep going .RRRespekt i yvazhyxa!!!

[schetin]

K, I will.

Thank you. )))

[JekaVova]

Великолепное исполнение - почти. Конец подпортил - вдруг так заголосило... Сам себе казался я таким же кленом... Зачем? Ложка дегтя.

[schetin]

@JekaVova ,

Другие исполнители на этом месте рубашку на себе начинают рвать. Видимо, "себе казался ... кленом" - так же драматично, как: "Ах, почему люди не летают, как птицы..."

[komilfo1959]

Мой самый любимый поэт.

[copperfox777]

И мой!

[TatiaSt]

Завораживает!

[AlwayzCurious101]

Какая красота!!! Спасибо за видео.

[schetin]

Пожалуйста. Я старался.