Here's a rough and not fully complete translation for you~ (Can't say it's completely right though ;P) 00:00-1:27 Chie: Really? Keiichi: R-Really... Chie: I see... Then I just misundrestood, did I? Then, everyone, please keep enjoying yourselves. Rena: A-Are you alright, Shii-chan? Shion: (??) Satoko: Really... Perhaps I (you?) should think about what I say... I wasn't meant to bully you. Shion: Just who's fault is this?! Satoko: (??) Shion: (??) Satoko: K-Khe... Shion: Anyways... This is (??)
1:27-03:05 Satoko: Ahhh?! (??) Shion: Huu... That's right. But you know, I came here to be serious. *BAAAAN* Shion: Prepare yourself... Satoookooo! Satoko: N-Noooooo! Shion: Tomita! Okamura! Tomita&Okamura: Yes! Satoko: Nah... Tomita and Okamura..? Okamura: I'm sorry! Houjou! Tomita: Please forgive us for this! Satoko: W-Why... Huh?! Shion: A little while ago, before I came here. (??). Hehehe~ Satoko: A, auauauauauau! (OMG SHE STOLE HANYUU'S PHRASE!)
5:11-6:50 Satoko: (??) Shion: Ehehehe~ (??) Satoko: I-I will remember this Shion-san! Rikaa, why don't you help me out here? Ah! Keiichi: ..... Rena: ..... Mion: ..... Shion: ..... Rena: Did something really happen, Rika-chan? Mion: Hm, well, (??) Don't overdo yourself, poor thing. Shion: Right now, it's Rika-chama, right? Mion: (??) Satoko: ..... Shion: Ah, Sato- Satoko: Ah, you shouldn't worry about it too much! Yesterday when we went to the grosery store (??) Rena: Satoko-chan...
Yeah me too, they just need to throw everything from the game into the anime, makes it more simplier for those who didn't play that game and can't to.
Can anyone know what they're saying, though?
ChristinaMonitora15 2 years ago
Number35Mariko 2 years ago 6
Number35Mariko 2 years ago 6
3:05-4:20
Mion: Che~ Why does Shion have to be such a bully?
Rena: Mi-Mii-chan...
Keiichi: Well, wasn't it incredible (??)
Mion: Fine, fine. Since Satoko is a club member (??) Shion is (??), so from now on we can count on her!
Shion: Onee... You are always very negative about things.
Keiichi: But still, it's very nice that Shion came all the way here! (??)
Shion: Ehehe~ (??) But excuse me for that.
Number35Mariko 2 years ago 3
4:20-5:11
Satoko: The pumpkin! If you're going to feed me that for the rest of my life my body will become (??) Bii~
Shion: Tomorrow I'll make a special bento just for you. And of course it will have (??) and mayonaise in it.
Satoko: Ku-Kuwaaaah! Why is Shion-san such a bully~
Rena: Ha-Hauuuu~ Sour Satoko is so cuuute~ It's okay, Rena will-
Shion: Oh my, this place is (??) It will be a dessert feast~
Rena: Is it really okay for Nee-san to (??) Hauu~
Number35Mariko 2 years ago 3
This has been flagged as spam show
Number35Mariko 2 years ago 3
6:50-8:00
Keiichi: I see... If Satoko-chan says so, then there's no mistake about it! All right! Then let's all go down to the grosery store to shop!
Rena: Right... Right! At that time Rena will (??)
Mion: Hahahaha! Then oji-san will also make something delicious!
Keiichi: Oh! Mion's (??) And of course Satoko won't get any! I will eat everything!
Satoko: Ohohoho~ Keiichi-san is (??)
Shion: Whoo iiis (??)
Satoko: Uwaaah~ It hurts, it hurts, it huuurts~ (??)
Number35Mariko 2 years ago 3
8:00-8:15
Rena: Ahahaha~
THE END
Please go ahead and correct if I have translated wrong or if you know a line that I have not been able to translate~
Number35Mariko 2 years ago 3
If only I knew what they were saying -.-
phase866 2 years ago
i wish this part was in the anime -3-
lavittx3 4 years ago
Yeah me too, they just need to throw everything from the game into the anime, makes it more simplier for those who didn't play that game and can't to.
ZonakMarion 4 years ago
i never tohugh there would be a game of this
killertim123 4 years ago
Actually, it started out as a game. Well, a PC visual novel technically...
Android2137 4 years ago