ITA The Mask - 4 Minuti di divertimento

[fabiusbac]

i sottotitoli non servono a nulla :) 

[perseoilgrande]

per tenere duro la lotta con l'uomo? XD ma che film avevi visto? LOL

[JeegBanner]

ma sono 5 minuti non 4.....!!!

[EliaForce1984ita]

@JeegBanner va be lol

[dantonkent]

Per tenere duro la lotta con l'uomo aveva scritto inizialmente quando vede i meccanici....idiota totale

[666alberto]

Caro Elia.. se sei italiano e del 95 beh allora l'italiano dovresti capirlo.. almeno a questi livelli..

perchè rovinato il video con sottotitoli FISSI??

Poi cos'è che non si capiva?? NULLA! tutto era comprensibile (forse forse l'unica mezza cosa è quando entra nell'officina e dice "lavorer..." ma BASTA! nullaltro!)

[EliaForce1984ita]

@666alberto comunque ho messo i sottotitoli per evitare di rovesciare il video, altrimenti me lo cancellavano, così almeno, mettendo della roba sulla traccia video almeno rimane...

[666alberto]

@EliaForce1984ita ahn allora capisco! bravo allora

[TetraMusa]

ed in realtà non è sPumeggiante ma sFumeggiante ( dall'americano smookie )

[Andhony9]

sei un menomato mentale.

[8Maik]

a 4:32, mai vista una frase più sbagliata

[Stefa90x]

La trombetta a 2:06 è fantastica! 

[Alessandrowade]

Ho sempre detto SPUMEGGIANTE D:

[bergagun]

sPumeggiante grazie

[lite96]

Fai cagare a scrivere i sottotitoli hai sbagliato meta battute

[Venokis]

sarebbero stati 4 minuti di divertimento senza sottotitoli superflui

[666alberto]

@Venokis +++quoto!xD anche perchè sebbene non lo rivedessi da anni me le ricordavo già praticamente tutte a memoria!

[BeaPrincessful]

Ahahaha bellissimoo!!!:DDD

[Gix85ct]

Hai rovinato il video!

[QAlex94]

NOOOOO VABBE ... LO SFUMEGGIANTE NN SE PO VEDEEEEEE

[thesoldierkiller92]

ssssssss-sfumeggiante

[89FrAnCiS89]

non capisco l'utilità dei sottotitoli...bhà! Hai rovinato il video,anche se il film rimane epico!

[cericclachiama]

ma è jim carry?

[Fermosipasta]

@cericclachiama Si! :D

[QAlex94]

@cericclachiama CERTO !

[TheBatMan993]

1:45...AHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAH­A

[kestoriaccia]

i sottotitoli in italiano sbagliati a una scena in italiano..sei ritardato?

[666alberto]

@kestoriaccia AHHAHAH QUOTO 100%

[spedball2020]

BEATO TE CHE NON HAI UN CAZZO DA FARE!

[Kakaroth1984x]

Sottotitoli inutili



[conigliettarosa93]

"guarda mamma sono dimagrito ha ha ha xD"

[albysupercrazy]

ma cosa centrano i sottotitoli?

[kruntzpacca]

è giusta la traduzione in sfumeggiante!!!

[NonArkTube]

Che cazzo di sottotitoli -.-... tutti sbagliati

[zecle]

interesting !

[Freddie88]

già che c'eri potevi mettere il driiiiiiiiiiin della sveglia come sottotitolo...

[Marius1988Roma]

molto divertente però i sottotitoli non hanno senso, a volte riempiono lo schermo che neanche si vede piu il film!!

[gssdc]

Non capisco perchè sottotitolarlo però... la qualità del video è pure buona, e la roviniamo coi sottotitoli? Mah... Proprio perchè uno non ha niente da fare eh?

[swazned]

0:42 LA CAMMINATA E' SPETTACOLARE

[666alberto]

@swazned tutto lo è!

[thedjgaggo]

2:05 2:12 ahahah

[thedjgaggo]

ahahahah adoro jim carrey e qst film!!!!!!!!!!

[scofield88xx]

solo oggi ho scoperto ke dice sfumeggiante........ha ragione fabio anke io l'ho guardato in inglese e dice smoking........!! :)

[fabbioita88]

IGNORANTI !!!! NON SAPETE NIENTE DI THE MASK !!!! DICE SFUMEGGIANTE!!

Se non mi credete guardate la versione in lingua originale del film, dice :

" SSSSSSSSSSSSMOKIN  !! " --> che tradotto in italiano è "fumante"o "che sta fumando" e quindi SFUMEGGIANTE !

E poi anche in italiano dice chiaramente sFumeggiante, ascoltate bene!!

Ciao a tutti! Fabio

[Francesco9673]

Spumeggiante...stronzo!

[reshyn]

strano che non ci siano stati minimo 120 minuti di pubblicità tra questi 5 minuti di film. touchè....

[666alberto]

@reshyn quoto.. mediaset shit

[TeenAngels011]

Ahaha adoroo questo film!!

"È il momento di fare casino C-A-S-I-NOO?Mi dispiace lo facciooo!!ahahaha!

Cmq anche io sapevo che si diceva SPUMEGGIANTEEEE!!!XDXD

Jim è il migliore!!:D

[Francy1892]

Hai fatto molti errori nei sottotitoli

[GregoryBlasi]

inft credevo che per 16 avevo sbagliato io a dire SPUMEGGIANTE appena ho letto SFUMEGGIANTE...

però alla fine è come dico

Spumeggianteeeeeeeeeeeee.....

[dantonkent]

Ragazzi se veniva tradotto dall'inglese diceva Sfumeggiante ma il dialoghista italiano che ha adattato i dialoghi ha fatto mettere spumeggiante, lo conosco si chiama Francesco Vairano per cui non dite minkiate è SPUMEGGIANTE da noi

[666alberto]

@dantonkent Buona! anche perchè sfumeggiante... trovatemi un significato da dizionario non stramegafornito, beh non esiste!

[EliaForce1984ita]

@666alberto perché, sul dizionario esistono le meme o altri termini del web (oltre "lolwut ?") ? Anche quelli hanno un significato, anche se non ci sono nel dizionario...

[Antdark88]

anche senza sottotitoli il film si capiva lo stesso XD

[Symbiote88]

the mask 2 non è neanche lontanamente paragonabile a questo

[FrusTianteK]

il doppiatore è lo stesso di scemo e piu scemo..la voce di Lloyd.

[B3rs4]

ma ci credi un orda di sordi e analfabeti???

[kogne96]

è il momento di fare kasino:C-A-S-I-no???mi dispiace lo faccio

XDXDXDXDXD.troppo forte

[allusernamestoken]

SOTTOTITOLI SBAGLIATI E INVASIVI

[ItaloDanceMania]

@allusernamestoken Li hanno messi per i non udenti...

[Antontramo]

Te lo dico io cosa dice all'ultimo.... dice AGGRAPPATEVI FORTE ALLE VOSTRE CHIAVI INGLESI... PAAARTE LA RIMESSA A NUOVOO (come infatti i due meccanici si trovano in una messa completamente a nuovo qualche scena più avanti)

[MrBakerOzzo]

guarda mamma, sono dimagrito, ah ah ah

[fracisko1980]

non dice sfumeggiante ma spumeggiante!e poi i sottotitoli li potevi evitare che danno solo fastidio!

[Marymaru7]

ahahahahah "mi dispiace lo faccio!!!" XDDDD è fantasticoooo

[vaibeltra]

i sottotitoli li hai messi per i crucchi?

[superfullcompetition]

all' ultimo dice parte la rimessa a nuovo

[julioermejo]

no ragazzi ha ragione EliaForce1984ita dice SFUMEGGIANTE. Non mi credete? Lo dice anche alla fine del film quando bacia la ragazza proprio 3 secondi prima dei titoli di coda si sente chiaramente sssFFFUmeggiante. EPIC WIN XD.

[Zarteson]

Invece di scannarvi cercati di andare al secondo 30, e vi accorgerete che dice davvero sFumeggiante. Poi basta pensare che in inglese dice SMOKIN che tradotto può voler dire solo sfumeggiante!

[rasataplanta]

io non avrei messo i sottotitoli

[ilfreddomen7]

e il momento di fare casino C A S I no? mi dispiace lo faccio!! ahaha

[theBCSchannel1]

erano necessari i sottotitoli??????

[lucaDPL89]

peccato per i sottotitoli, rovinano un po'

[lucaDPL89]

meraviglioso...sarebbe ora che lo riproponessero in tv...

[Stefa90x]

Mitica la trombetta al 2:05... XD

[piconcina]

forse i sottotitoli non erano così indispensabili

[oscarwilde1988]

ma... ne avessi azzeccata una coi sottotitoli!! ahahah

[mattaxrsa89]

guarda mamma sono dimagrito ha ha ha ^^

[JonnyRaptors]

@mattaxrsa89

e dopo

-credo che voglia comunicare....-

[Venglishful]

JIM CARREY è figo anche da verde...

[andreah2o]

squezzy me gently

strombazzami gentilmente haha

[Lux583]

Dammi un solo buon motivo per aver messo i sottotitoli...

[Rnk3579]

@Lux583

para los sordos

[Lux583]

@Rnk3579 è un ottimo motivo

[Roooooobertoooooo]

dice in pratica... "aggrappatevi alla vostre chiavi inglesi PAAAARTEEEE LA RIMESSA A NUUUOOVVOOOOO!!!"

[rasataplanta]

sei molto bravo a capire l'italiano

[ivecorhcp]

che grande jim !!

[icchedici]

Certo che dice spumeggiante!! ma chi è l'impedito che ha messo i sottotitoli?? Non capisce proprio nulla..o come si fa a sbagliare le frasi in quel modo!!

[SIMONEHOOLIG]

MA PERCHE' CAZZO HAI MESSO I SOTTOTITOLI IN ITALIANO COL CULO?!?!?!?!

[foccomao]

I sottotitoli erano essenziali GRAZIE

[margottina91]

Che attore!! *.* altro che quei bimbiminkia dei film di moccia e di twilight....

[Rugnarstengo]

"Per te figliolo...speriamo che capisci almeno i gesti...un BARBONCINO!"

*puff!*

"Scusami, era idrofobo, ho dovuto abbatterlo!"

XD

[FunkFeverClub]

Dopo Aggrappatevi forte alle vostre chiavi inglesi, dice: "PAAAAArte la Rimessa A Nuovo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"" eheheheheh....

[Tufazzu]

dice sogni d' oRA! non sogni d'oro!

[Apjg37]

Mitica la trombetta!!! Fantastico!!! XD

[goldaino]

comunque se sentite bene a 0:31 dice "Spumeggiante" e non "Sfumeggiante" perchè le labbra fanno una pernacchia.. e comunque dato che dice "Smoking" in inglese non si dovrebbe tradurre...

[pietroerperugino]

Forse esagero, ma questi 4 minuti possono entrare senza problemi nella storia del cinema comico, se non il cinema in generale.

[goldaino]

Si ma perchè non si dovrebbero vedere i denti???? La maschera lo sdenta ??? xD

[NonSoCheCosaScrivere]

pure io voglio trasformarmi in questo modo XD

[madalinbujor95]

veramente sono 5 i minuti xDxDxDxD

[spaghettica]

perchè c'è chi si ostina a voler tradurre alla lettera in inglese -.- dice "smoking", ma è intraducibile senza smontare il significato, quindi da noi è "sPumeggiante"!

[rik94sivie]

ma perchè sottotitolato?

[oppedisandrea]

è spumeggiante...dai lo sanno tutti....

[ifuckya]

mi domando che senso abbia mettere i sottotitoli in italiano su un video già doppiato in italiano, per giunta scritti tutti male...

bello il video, ma con queste aggiunte non richieste perde molto...

[IOSONOTABBYETUNO]

e spumeggiante

[Poloton]

dice spumeggiante e non sfumeggiante com'é scritto nel sottotitolo

[Korystin]

ma perchè hai messo i sottotitoli.. sbagliati pure??

[danipol16]

sPumeggiante nn sFumeggiante!!!

[discolatina]

veramente dice spumeggiante!!!!

[hamidnorman]

fghh

[AmuroRei89]

la mimmica di quest'uomo è unica!

[GPFproduction]

Mizziga!! La vecchietta ha il fucile. Un film che ho visto e che continuerei a vederlo per queste parti pazze di Mask

Sono dimagrito XD

Bella anche la scena della macchina! Da morire!!

[mattew79]

Ci voleva anche la scena con i meccanici con le marmitte nel culo ;)D

[Soloesolamenteio]

Ha ragione PALESESPAS12 il tormentone di the mask è SPUMEGGIANTE nn sfumeggiante

[Mase92DM4ever]

credo che voglia comunicare...ahahahaha...è bellissima la scena dei palloncini...che risate ahahahah

[Giacomo020189]

mi sa che dice alla fine "parte la rimessa a nuovo"

[saized92]

sfumeggiante!!!!!!

[fcrgrl]

ma non dice "spumeggiante"?

[Bigsnake210]

@fcrgrl  in inglese dice smokin', direi che sfumeggiante è azzeccato =)

[saized92]

Sfumeggiante!!!!

[CScalifornia72]

Guarda mamma! Sono dimagrito! Ha Ha Ha

[GBARTIROMO]

dice uuurge una rimessa a nuovooooo

[Nanni938]

uno dei miei film preferiti.!!

[giobar23]

e un grande Jim Carrey!!!!!!!!

[PALESESPAS12]

sfumeggiante ??? ma siamo pazzi ?? SPUMEGGIANTE !!!

[chitarraman96]

@PALESESPAS12 è sfumeggiante...anche io mi ero illuso pensando fosse "Spumeggiante" Ma facendo qualche ricerca su internet e analizzand la traccia audio esce fuori "Sfumeggiante" ._.

[ITreBanditi]

@PALESESPAS12 no è sfumeggiante , nella lingua originale dice "ssssssssmooooooookes" o una cosa del genere ke dovrebbe essere sfumeggiante, basta anke ascoltare bene

[PEX88]

@PALESESPAS12 ahahahahah EPIC WIN!

[beikosci]

strafico

[Giovannidda]

uno dei capolavori + belli degli anni 90!... ps: ma xkè hai messo i sottotitoli?? O_O non è la cosa migliore in un video! sopratutto se sono in italiano e la lingua è italiana!... xDDD

[dead8pool9]

dopo aggrappatevi forte alle vostre chiavi inglesi dice"parte la rimessa a nuovo"!

[titanio784]

teppistello...nn doppistello...

[siupaaaaaaa]

-guarda mamma!sono dimagritooo??AH AH AH!!!

-e per te ragazzo..un baaaaarboncino...scusami era idrofobo..ho dovuto abbatterlo!

ahahahahahahaha geniale!

[NoGueliNoparty]

bellissima la trombetta a 2 minuti

[MrSbeo]

@NoGueliNoparty xkè la svegla ke perde gli ingranaggi quando Carrey tira fuori il martellone?? miiiticaaa!!!! XD

[pignat11]

ma che cazzo di doppiaggio eh?l'avessi fatto piccolo e che nn copriva il film...e scritto decentemente...

[frankillerato95]

molto più bello del secondo!

[strangvoice]

C-A-S-I-NO? mi dispiace.. lo faccio xD

[GFGANGSTER]

DICE SPUMEGGIANTE, NN SFUMEGGIANTE

[strangvoice]

divertente :D

[RezzaCapa91]

veramente bello... comunque l'ultima frase che dice è: AGGRAPPATEVI FORTE ALLE VOSTRE CHIAVI INGLESI! PARTE LA RIMESSA A NUOVO!!!!!!!!

[cjmnezz]

anke io da pikkolo non avevo kapito ke era un preservativo....=)

[Simonelli989]

è vero...anche io XD

[denizbeyaz85]

@cjmnezz Pure iooooooooo!!!

[SENZAPELO]

Anche io da piccolo pensavo che il "palloncino" della tasca sbagliata fosse un appunto un palloncino rotto e non un goldone..xD

[MultiLollo93]

1.11 ahahahahahaha trpp ridere la risatina io riesco a farla benssimo hahahah

[TheNewMasterOfPain]

3:18 mitico!!!

[1999arianna]

bellissimo the mask

[MultiLollo93]

zack anke io pensavo boh ke era un palloncino rotto invece è un preservativo XD

[Mikelectro95]

C'era proprio bisigno dei sottotitoli? -.- almeno mettili corretti

[SteveMcRage]

Grandissimo film! Grandissimo Jim! Saresti un mito se riuppassi tutto con gli errori corretti però... Comunque io rimango dell'idea che il motto sia "Spumeggiante!" e non "Sfumeggiante!" anche perché non avrebbe senso a parer mio il secondo... Grazie comunque per aver messo la scena!!! :D

[ZackSSJ]

O_O da piccolo non potevo capire che era un preservativo!!

[IIARROWS]

Manco io... dimostrazione che la censura non serve a nulla.

[cucuzza91]

ahhahaha neank'io! xD

[retube1994]

è il momento di fare casino!!!! c-a-s-i-NO? mi dispiace , lo faccio!

[ssj094]

tenetevi stretti all evostre chiave inglesi PARTE LA RIMESSA A NUOVO!!!!!

[BOIDHHH]

2:45 LOL! xD

[esident6]

per la traduzione intende una bella risistemata: stanley viene maltrattato dai meccanici e the mask li sistema a dovere, la battuta sta nel fatto che la chiave inglese è uno strumento meccanico per questo genere di lavori (in particolari bulloni di varie misure)

[blastarage90]

spettacolare questo film!! mi ricorda molte cose

però mi avete fatto sorgere il dubbio su quel tanto anche da me sempre affermato "spumeggiante !!" ho fatto qualche ricerca su internet e tanti altri hanno questo dubbio sul doppiaggio

io ho compreso e visto che nella versione originale inglese lui dice "SMOKIN' !!"

e quindi la teoria dello "sFumeggiante" non è più così tanto non valida! suona bene lo stesso però dai :-) saluti a tutti

[blastarage90]

ho visto solo ora che c'erano già commenti simili al mio che trattano lo stesso dubbio

non voglio sembrare ripetitivo! saluti

[mikelino17]

dovebbe dire " parte la rimesa a nuovo "

[stacie3593]

beep beeeep "TOGLITI DI MEZZO!!!"

"Credo che voglia.. comunicare...."

ahahahah!!!! troppo forte questo film!!!

[TommyAngelo2]

0:13 ke figata..non si vedono i denti in bocca...il computer cosa può fare azz!!!

[EliaForce1984ita]

Eh già, se già nel 1994 potevano far tutto questo, pensa ora :D

[TommyAngelo2]

tu pensa ke quando ero piccolo avevo paura di sta scena huahuahuahuahuahuahuahua mi faceva paura i versi ke faceva appena messa la maskera xD ero un bambino xDDDDDD cmq JIM CARREY <3

[NorfairPrince]

@TommyAngelo2

Guarda che è l'angolazione. Si vedono. Poco, ma si vedono.

image.forumcommunity.it/2/2/7/­3/8/2/4/1286732680.jpg

[gyzwt]

fantastico il pezzo del corridoio....the mask 4ever ;D 5/5

[HxHfun]

dice SSSSSPUMEGGIANTEE e non si discute, e anche se non lo dice si fa finta che lo dice!

[EliaForce1984ita]

Perché, tu saresti....??

[HxHfun]

Non saprei come qualificarmi, se mi dici cosa ti interessa sapere di me te lo dico. :D

[ajejebrazorfaldo]

@EliaForce1984ita dice assolutamente SPUMEGGIANTE man

[pennello1990]

quoto...dice sicuramente spumeggiante...anche perche sfumeggiante che vol di?

[fuffo89]

raga qual e il titolo della colonna sonora?? grazie

[lacarotalamangioio]

lo pensavo anch' io,ma tra le canzoni della colonna sonora non c'è...:(

[lacarotalamangioio]

scusate,non è che qualcuno conosce il titolo della canzone che si sente a 0:31 e  0:45?...

:)

[EliaForce1984ita]

Dovrebbe essere il tema musicale di the mask xD

[gordon2008tk]

1 dice SPUMEGGIANTE

2 alla fine è "PARTE LA RIMESSA A NUOVOOOOO"