Bithikotsis, Theodorakis - Anigo to stoma mou (1977)

[TheDonaltduck]

κλαιωω....δεν αντεχω αλλο...θα πηδηχτω απο το παραθυρο

[kolokotronis84]

.....οταν ο χαρακτηρισμος ΘΕΙΚΟ προσεγγιζει την κυριολεξια..!!!!

[Stella1112]

Osa xronia na perasoun kai asxetos poses fores to exo akousei ayto to tragoudi kai idiaitera apo ton Grigori dakrizo kai anatrixiazo.... Aksexastos.....Kanenas san ton Grigori! Itan o monadikos ektelestis pou tairiaze me tin mousiki toy Thodoraki!

[GREGUA1000]

Gia skeftheitai re paidia, an itan etsi o ellinas opos sta 'comments' Nasymfonousame se kathe zitima, pou tha eihame fthasei! SKEFTHITE !!!!

[krommydos1985]

Κολοσσιαίοι δημιουργοί... ύμνος!

[kolokotronis84]

αν ειχε φωνη ο θεος θα ηταν σαν του μπιθικωτση!

[284dimi]

@kolokotronis84

Συμφωνώ. Θεϊκή φωνή. Ακούγοντας τη φωνή του Μπιθικώτση όταν ήμουν μικρό παιδί, ένιωθα ότι έτσι πρέπει να είναι η φωνή του Θεού.

[kolokotronis84]

@284dimi και εγω ρε φιλε γι αυτο το γραψα.κοιτα να δεις.σε συνδιασμο με τη μουσικη του μικη

[sabb1997]

otan akouw auto t tragoudi ais8anomai ena deos.....gt 3erw oti pote 3ana dn 8a vgoun tetoioi KALITEXNES.....

[ParthosGR]

Φάρος.Πολιτισμός.Θα ζεί μέχρι το φως να φτάσει στη πιο σκοτεινή γωνιά του σύμπαντος.Η λέξη Δέος,είναι τόσο ασύμαντη μπροστά στο άκουσμα αυτού του έπους.

[MrAlienbeing]

What a wonderful combination : Theodorakis, Bithykotsis, great music and great lyrics - how beautiful. Almost out of this world - as my alien friends say! Thanks for sharing this with us Outis27.

[frufru1971]

Πάντα συγκλονίζει!!!! Νόμιζα ότι μόνη μου είχα μείνει και τα άκουγα ... Τελικά όντως είμαστε πολλοί, αλλά σκόρπιοι!

[GreekNemesis]

Πώς να σταθεί κανείς ακούγοντας αυτό το άσμα; Πώς να αρθρώσεις λέξη όταν σε πνίγουν τα δάκρυα; Αυτή είναι η κατάρα του Ελύτη...! Κάθε του ποίημα ομοιάζει με έκρηξη στο σύμπαν...!

[GreekNemesis]

Ανοίγω το στόμα μου κι αναγαλλιάζει το πέλαγος

και παίρνει τα λόγια μου στις σκοτεινές του τις σπηλιές

και στις φώκιες τις μικρές τα ψιθυρίζει

τις νύχτες που κλαιν των ανθρώπων τα βάσανα.

Χαράζω τις φλέβες μου και κοκκινίζουν τα όνειρα

και τσέρκουλα γίνονται στις γειτονιές των παιδιών

και σεντόνια στις κοπέλες που αγρυπνούνε

κρυφά για ν' ακούν των Ερώτων τα θαύματα.

[kavaliotisOLE]

Αξιος Αξιος !!! Μεγαλε Μπιθικωτση για παντα στις καρδιες μας !!!

[anvkatv]

τότε που ακόμη η Ελλαδίτσα η δύσμοιρη παρήγαγε πολιτισμό....

[CostasVour]

Αυτό που κένετε είναι μια κοινωνική και πολιτισμική προσφορά. Ευχαριστώ.

[droutsolias]

η κληρωση τζοκερ θα μεταδοθει...

[Berger788]

Thank you so much Dmitri, I really appreciate that you took the time to do that for me. I hope there will be other visitors to U-tube who will appreciate this as well.

[Berger788]

I would love to follow as he's singing but I need an English translation and transliteration with Latin characters. I would appreciate anyone who would do this for me.

[dimitriskafeneio]

Anigo to stoma mou ki anagaliazei to pelagos kai perni ta logia mou stis skotines tou tis spilies ke stis fokies tis mikres ta psithirizei tis nixtes pou klen ton anthropon ta vasana. Harazo tis fleves mou kai kokinizoun ta onira ke tserkoula ginontai stis gitonies ton pedion ke sedonia stis kopeles pou agripnoune krifa gia n akoun ton eroton ta thavmata

[dimitriskafeneio]

I open my mouth and the sea rejoice

and get my words in her dark caves

and whispers them to the little seals, at

the nights who are crying for the human's suffering.

I dawn my veins and the dreams become red and wreaths made in neighborhoods of the children and sheets at the the girls who stay awake secretly to listen the miracles of the Eros (loves)

[sotos3333]

anatrixiasa re pedia,xeretismata apo tin makrini afstralia

[jannie654]

a re niata o theodorakis... tromeros

[NETJERIRHET]

Αυτο το τραγουδι ειναι μεγαλειωδες και το τραγουδησε ενας μεγαλειωδης ανθρωπος

[ogrqvf]

Γεια σου ΜΠΙΘΙΚΩΤΣΗ ΕΣΥ,μεγαλυτερε τραγουδιστη ολων των εποχων.Η φωνη σου θα μεινει αθανατη και αξεπεραστη.

[KAPSALINOS]

Υπάρχει φίλε μου,ο μέγιστος Ρίτσος,αλλά αυτά είναι υποκειμενικά.Τεράστιοι και οι δυό και μην ξεχνάμε Παλαμά,Σεφέρη,Καβάφη..και πολλούς ακόμα.Μακάρι να είχαμε έναν απο αυτούς τους ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ στην εποχή μας.

[economlena]

kalitera pou den tous exoume stin epoxi mas giati o vourkos tis tileorasis kai oson provalontai apo aytin tha tous eixe katapiei.

[NETJERIRHET]

tipota den mporei na katapiei tetoious an8ropous file m

[C7R1S]

oxi file, aplws den tha htan gnwstoi. tha tous eixan sthn afaneia

[C7R1S]

'h, gia na to diatypwsw kalytera, den yparxei ekeino to epantastatiko klima pou yphrxe tote: twra oloi  pisteuoumai pws zoume se kosmo pou den prepei na anhsyxoume gia tpt, gt yparxoun oi katallhloi anthrwpoi pou skeutontai gia to mellon mas.. 'h, auto mas lene na pisteuoumai :)

[kostaras2]

@KAPSALINOS Τωρα εχουμε εσας !!!

[Kevrek]

@KAPSALINOS kai pos xereis oti den iparxoun tetoioi anthropoi tora? epidi den tous dixnei i tileorasi? na sai sigouros oti iparxoun tetoioi anthropoi all zoune stin afania. ta fota peftoun stous sapious.

[nickgra96]

@KAPSALINOS Συμφωνω απολυτα με εσενα,μονο που πιστευω οτι ΜΕΓΙΣΤΟΣ και σπουδαιοτερος τραγουδιστης ολων των εποχων ειναι ο Μπιθικωτσης...εκει η λεξη ''μεγιστος'' δεν ειναι υποκειμενικη!!!

[ChristoSotiropoulos]

@KAPSALINOS Υπάρχει ακόμη ο Μίκης! Τον οποίο αυτή την εποχή που καλεί τους Έλληνες ξανά σε επανάσταση (όπως έκανε και απέναντι στους Γερμανούς, όπως έκανε και πρώτος απέναντι στη Χούντα του '67) κάποιοι πολεμούν πιο "λυσσαλέα" από ποτέ! Θα βρεθεί κάποιος όμως σε 20 χρόνια που η Ελλάδα θα βρίσκεται σε ακόμη πιο βαθύ πάτο και θα πει: "Μακάρι να είχαμε ένα Μίκη στην εποχή μας...". Τότε θα είναι αργά όμως....

[kirdou28]

Δεν υπαρχει μεγαλυτερος ποιητης απο τον Ελυτη

[progonolatreia]

yparxei o omiros

[heliosora]

εαν αυτα τα λογια συνεχιζουν να μιλουν στις καρδιες των παιδιων μας τοτε εχουμε ακομα ελπιδα πως δεν θα καταληξουμε ασπονδυλα μαλακια ,καταναλωτες σκουπιδιων και πολτοποιημενοι απατριδες.

[DeLautreamont]

kalytera den mporouse na melwpoih8ei o elyths.

koryfaies stigmes tou ellhnikou politismou tou 20ou aiwna.

ta akoume kai ta diabazoume kai 8ymomaste na shkwsoume to kefali...ayto to ksexasmeno e8nos... twn an8rwpwn ta basana...

[krommydos1985]

θεϊκή ποίηση. Ό,τι υψηλότερο έχει να επιδείξει ο πολιτισμός μας!

[jfiloxen]

κάθε φορα που ακούω αυτό το τραγούδι βουρκώνω και σκέφτομαι οτι τέτοιοι ποιητές, συνθέτες και ερμηνευτές δεν υπάρχουν πλέον...κρίμα... φτασαμε να ακούμε τα παι΄διά μας να αποθεώνουν τους καραγκιοζάκους της νέας ελληνικής σκηνής...ναστε καλά ολοι

[inizou]

Μίκης Ο Μέγας

[NaSteFiloi]

.. ΚΑΙ ΤΣΕΡΚΟΥΛΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΣΕΝΤΟΝΙΑ ΣΤΙΣ ΚΟΠΕΛΕΣ ΠΟΥ ΑΓΡΥΠΝΟΥΝΕ ΚΡΥΦΑ ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΝ ΤΩΝ ΕΡΩΤΩΝ ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ....

[g1973tony]

Στίχοι: Οδυσσέας Ελύτης

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης

Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας

[g1973tony]

Ανοίγω το στόμα μου κι αναγαλλιάζει το πέλαγος

και παίρνει τα λόγια μου στις σκοτεινές του τις σπηλιές

και στις φώκιες τις μικρές τα ψιθυρίζει

τις νύχτες που κλαιν των ανθρώπων τα βάσανα.

[g1973tony]

Χαράζω τις φλέβες μου και κοκκινίζουν τα όνειρα

και τσέρκουλα γίνονται στις γειτονιές των παιδιών

και σεντόνια στις κοπέλες που αγρυπνούνε

κρυφά για ν' ακούν των ερώτων τα θαύματα.

[geenee59]

Parakalo, mborite na mou peitai ti einai h "tserkoula"? Katalavaino ola ta ala logia. Zo stin Notio Afriki 45 xronia kai eho xehasi merika apo ta Ellinika mou!

[outis27]

Ούτε στην Ελλάδα δεν τις θυμόμαστε πια τέτοιες λέξεις. ;) Νομίζω ότι "τσέρκουλο" είναι το στεφάνι του βαρελιού και το χρησιμοποιούσαν σαν παιδικό παιχνίδι.

[smallaxe1980]

@outis27 ontos ayto simeni.apo to tserki pou einai metaliko(sinithos)stefani.stin eparhia tou 80 oi giagiades kai papoudes mas parotrinan na tsulame ta tserkoula en idi rodas san pehnidi.ola toso kontina ma kai toso makrina sinama....

[thermokipiatsi]

wow!! sth notio afriki.. gi auto akous miki!! etsi exigeitai!

[kyriakh123]

@geenee59

τσέρκουλα:μεταλλικά στεφάνια που συγκρατούν τις ντούγιες στα ξύλινα βαρέλια. Παραβγαίναμε κυλώντας τα με το χέρι η με μιά βέργα.

[geenee59]

@kyriakh123 Ευχαριστω πολυ!!!!!

[dkyriacou]

polu wraio. grigori s'agapame polu kai sthn kypro.

[basthepap]

ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΕΥΧΟΜΑΙ ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΩ : ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΝΑ ΑΓΑΠΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΟΣΟ ΕΓΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΡΓΟ.

[georgesfunes]

a re grigori enas 8a eisai

[meniosss]

AFTI EINAI RE I FWNI TOU ELLINIKOU LAOU! na mas ZISEIS ellada!

[analphabet118]

APISTEYTO ASMA... kai sir mpithi apla den sygkrinetai paides mh leme oti theloume.. h fwnh ka8arh san nero apo tis phges.. krystallinh

[xamaragias]

Ασφαλώς και είχε φωνάρα ο Μπιθικώτσης και μη λέτε ό,τι σας κατεβαίνει. Ειδικά, την δεκαετία του ΄60 είχε απίστευτο μέταλλο. Ακούστε π.χ. τη Ρωμιοσύνη, το τραγούδι της ξενιτιάς για να καταλάβετε.

[thetinypurplefishes]

ένα δέος από την αρχή ως το τέλος.τι ποίηση, τι μουσική...

[ClodReiNs]

den xreiazetai na milhsw gia tous politikous mas 8a xasw ta logia mou ....

den exei nohma

[ClodReiNs]

re palikaria o Μπιθικώτσης den htan oti eixe fwnara ... otan anoige to stoma tou omws na tragoudhsei sou shkwnotan h trixa . Pragmatika einai perhfanos pou eimai ellhnas kai eimai perhfanos pou me megalwsan oi dikoi me tetoia tragoudia kai me tetoia koultoura...

[Gerogamiolis]

sostos ise, giati de milises gia tous politikous mas

[skoutariotis]

Sostos, alla, sta clasica eine telios!

[vassilisc]

akou to "mia kuriakh" na deis th fwnh bgazei o mpithikwtshs. einai apo tis kaluteres fwnes pou exoun uparksei

[xamaragias]

Ειδικά το κλείσιμο είναι όλα τα λεφτά.

[xamaragias]

Να συγκρίνεις τον Μπιθικώτση με τον Κότσιρα είναι σα να συγκρίνεις τη Μπαρτσελόνα με τον Παναθηναϊκό ή τον Ολυμπιακό.

[diamorfotis]

pou einai auti i ellada? exei xathei gia panta??

[xarissof]

dystyxws alla nai kai den gyrnaei pisw

kalla pou yparxoun kati tetoia video na mas thn thymizoun toulaxiston

[pipineza]

theodorakis for ever. We love u MEGALE

[xlemetzas]

Yperoxoi stixoi, yperoxh mousikh, alla panta pisteya oti to Aksion Esti eprepe na to exei tragoudhsei o Ksylourhs.

[kirdou]

den exei "epiki" foni o ksilouris...

[gkast1]

I open my veins

reddening dreams

that turn to run-wheel-runs

in chidren's back yards

and white sheets for girls in wake

to secretly see

love's miracles.

[gkast1]

For Angel

I open my mouth

and the sea rejoices

and sails my words

to distant caves

and whispers them to the baby seals

the nights they weep

for humans' sufferings

[kwstas89]

tah diafwnisw file mou.isws o mitropanos.alla gnwmi mou einai na min sigrinoume tetoia megethi

[kalovolos]

kaneis den eftase mexri simera ti fwni tou mpithikwtsi. isws kapws o Kotsiras

[Ninitos1]

Isws oxi.Kalos o Kotsiras alla astoxo to sxolio sou.-1

[agiosjo]

MEGALE

[xamaragias]

Tromerh ermhneia.

[482c]

I don't know if this song is more beautiful than ena to helidoni--it is foolish of me to make such a comparison. Be glad we live in the world with such a hero and such an artist.

[geotrian]

Megaleio..Apla..

[sins5462]

h fwnh tou mpithikotsi elampse mesa apo ta tragoudia tou 8eodwraki kai ta tragoudia tou 8ewdoraki lampsane mesa apo thn fwnh tou mpithikwtsh...

den uparxei tipote allo pera apo auto na pei kaneis...

auth h frash shmainei ta panta

[karajan1912]

great combination of two great artists!

me sigginizei poli!

Greece was much purer these days!

[kirdou]

se ayta ta tragoudia tairiazei oxi mono ifoni alla kai to ithos tou grigori

[KALOGERAS1984]

den mporo na po poli kalos o mpithikotsis os ermineftis tou axion esti isos merikoi to theorisoun ipervoli alla san tin erminia tou gianni kotsira den sigrinetai kanis

[nixter888]

DEN EIMASTE KALA!!!!NALEGES TON DALARA NAI!!pou exei tis dunatothtes tou mpithikotsh,alla o giannhs polu kalos ermuneuths,alla kameia sxesh me ton mpithikotsh!!!lupamai kaneis megalo lathos!!!!

[geotrian]

H mas douleveis h exeis sovaro provlima..

[Orthodoxforever7]

Excellenet!Theodorakis-Mbithik­otsis:2 gigantes talentou!

[niva2gr]

I am in tears! Ax, ti mou exeis kanei re outis 27 simera!

[smudgepots]

I defy anyone with a soul who loves Greece to listen to this and not weep. Opou kai na taksidepso i Ellada me pligonei - Seferis.

[scotseza]

I wholeheartedly agree and Dimitris Basis version is also simply superb.

[nixter888]

I open my mouth and the sea rejoices

And carries my words to its dark caves

And whispers them gently to the little seals

That weep in the night over the troubles of men.

[nixter888]

I carve my veins and the dreams turn red

To become hoops in the children's alleys

And sheets for the girls lying awake

Secretly listening to the marvels of love.

[NathanF11989]

If ONLY this truly beautiful music was available on CD.

[smudgepots]

It is, Nathan. The Theodorakis-Dalaras version and aGerman one, anyway. If you have a deck, you can pick up the LPs of this recording also - but the CD recording of that was available in Greece too, last time I was there.

[moutsee]

some of the most wonderful music pieces of greek music. Really beautiful and with deep feelings. love it a lot. thanks for posting. greetings to the home of my father, greece.

[Phaidra69]

Αυτό ή το έχεις ή δεν το έχεις . Γεννιέσαι ετσι , δεν γίνεσαι .

[Phaidra69]

Φίλη , να σε διορθώσω , αγαπητέ plataniste ! Όσο για τον Θεοδωράκη , δεν θα μπορούσε ποτέ να βρει ιδανικότερο ερμηνευτή για τα " Μεγάλα του " ιδίως έργα ! Ο Μπιθικώτσης είχε το είδος ακριβώς της φωνής που ταίριαζε απόλυτα στη μουσική του Μίκη !

[Phaidra69]

Το σπάνιο ηχόχρωμα της φωνής του Μπιθικώτση ! Για μένα ο καλύτερος Έλληνας τραγουδιστής ! Μεστή , βαθιά φωνή , ώρες - ώρες μου θυμίζει αρχαία τραγωδία ! Μα και μήπως δεν είναι ;;

[platanistos]

Mbravo re file.Simfono apolita mazi sou. Kati exere oTheodorakis pou theorise tin foni tou bithikotsi "aparamili". Nase kala.

[pilot36]

Thank you Miki & Bitho.

[atsamoulis]

pane ayta kai den ksanarxontai. Twra as voleytoume me foivo kai kana dionysi makri....

[platanistos]

Ti mas les? Eki pou hesane afti, fitrose o dionysiou ke oli i ali.

[andreasgrits]

H mageia tis ellinikis glwssas, erxomai na prosthesw nixter888

[nixter888]

exeis apoluto dikio andreasgrits!! h mageia ths ellhnikhs glwssas kai tou ellhnikou logou!!!!episeis!!!telika einai magiko na einai kaneis ELLHN!!!!thee mou s'euxaristw!!!

[nixter888]

Den mporw...paidia!!!!m'exoun piasei ta klamata!!!!auth h omorfia mas..ksepernaei!!!!den antexw allo!!!DEN ANTEXW TETOIA TELEIOTHTA,TETOION ERWTA!!!!

[nixter888]

h mageia ths ellinikhs mousikhs!!!

[NathanF11989]

Fantastic song. I wish this concert was commercially available somewhere.

[melonmaniac]

Enjoy for regrettably we will never see anything like this ever again....

[nixter888]

bravo great song!!!!