Bel video..non ci trovo illogicità nella traduzione. E senz'altro impegnativo seguirllo considerando il contesto e il pubblico a cui e' rivolto..Certo il linguaggio non e' divulgativo
bel video anke se il traduttore nn capendo quello ke dice il relatore nn riesce a dare una traduzione logica e quindi il video risulta incomprensibile a chi nn conosce già questi argomenti....peccato....
Il traduttore è un fisico laureatosi con tesi sulla decoerenza quantistica e amico di Lev Vaidman. Tra gli auditori vi erano diversi fisici. Che qualche malinteso possa essere accaduto nella traduzione è inevitabile, ma non pensavamo a nulla di decisivo; nelle pause Vaidman e il traduttore passavano ore a discutere. Però se è così, potresti per favore segnalarci i punti (almeno i più gravi) dove trovi sia compromessa la comprensione della lezione?
Comment removed
VesperoCrepuscolare 3 weeks ago
Il video è molto interessante, ma non essendo un esperto chiedo:
- In che senso "in casciun mondo dovrebbe esserci un prodotto di tutti questi stati"? "un Prodotto in che senso"? E a quali "stati" fa riferimento?
- Per quale motivo negli stati microscopici non può esserci uno stato (A+B)?
- Perchè se localizzo a livello infinitesimale un oggetto Macroscopico, questo dovrebbe scomparirmi dalla vista e trovarsi in un altro luogo?
- Delta X e Delta P a cosa fanno riferimento?
ric84italy 5 months ago
Bel video..non ci trovo illogicità nella traduzione. E senz'altro impegnativo seguirllo considerando il contesto e il pubblico a cui e' rivolto..Certo il linguaggio non e' divulgativo
paperoalieno 8 months ago
bel video anke se il traduttore nn capendo quello ke dice il relatore nn riesce a dare una traduzione logica e quindi il video risulta incomprensibile a chi nn conosce già questi argomenti....peccato....
agldrago 11 months ago
Il traduttore è un fisico laureatosi con tesi sulla decoerenza quantistica e amico di Lev Vaidman. Tra gli auditori vi erano diversi fisici. Che qualche malinteso possa essere accaduto nella traduzione è inevitabile, ma non pensavamo a nulla di decisivo; nelle pause Vaidman e il traduttore passavano ore a discutere. Però se è così, potresti per favore segnalarci i punti (almeno i più gravi) dove trovi sia compromessa la comprensione della lezione?
Te ne saremmo davvero grati.
La Redazione ASIA
associazioneasia 11 months ago