@WolvenKnightable It's not Hungarian because (1) the group is British, (2) it says "Celtic Version" in the title and (3) this song existed before Halo Reach and wasn't made for Halo ODST -.- ". It's some kind of Celtic but I would like to know what.
@CreedofDarkness Dweud a ddoi di eto n’ol Cariad bach, er cilio’n ffo. Nid yw’r haf I mi Ddim ond hirlwm, Er pan gollais ti. It translates to "Say you will not return sweetheart, since you flew away. I have no summer, only the worst of winter since I lost you."
@Nietzchian thanks.... but in all honesty i'm looking at the words and thinking "okaaaay.... how does that letter make that sound?" but thanks, just goes to show you how wonderfully different languages can be (yay diversity!)
This song reminds me of Pirates of the Caribbean for some reason. It would be perfect for the opening scene for a movie of some kind. Also I heard a more tragic sounding version of this song in Spore Galactic Adventures.
but it looks like cornish, scotish gaelic and irish gaelic. this is because all 4 fucking languages developed on the same fuckign island. you will never find the "dwe" in scotish gaelic. you will never find "n' " in irish gaelic. cornish is more or less welsh but with some Briton (from the french province Brittony in norther france) mixed in.
i dont speak any 5 of these languages. but i have read my facts and i infac do live in a gaelic speaking comunity
@zactheman999 Its Escuerda. youll have to check my spelling. im going by how it sounds. its spelled differently. its an almost dead dialect of the old irish the oldest form of goidelic. barely a tenth of ireland still speaks it. It explains why it sounds like welsh, cornish, and gaelic since they evolved from old irish and its dialects like this one.
@FALLOUTMOD4321 it doesn't even look Russian! Anyone who can mix up a language from Western Europe with a language from North Asia clearly needs to go back to highschool and take a fucking World History class. Languages are the easiest thing in the world to learn, it's not something difficult like Economics or Rocket Science for fucks sake.
@WolfFawkes actually languages are pretty hard to learn...English,German,and Chinese or japanese being the hardest because of pronunciation,grammar and their rules
@Whiteanger2 English perhaps, German is very simple and straightforward. Japanese is a little harder, but you're comparing Asiatic languages to Anglo Saxon Germanics which differ wildly. Languages are actually much easier to learn than you think. The problem is for Americans like you and I is that we go through 12 years of English class....even though we only needed the first 5 years of it...when you're bored to death with your own tongue, learning a new one looks much harder to do.
@daviesboi1 its gaelic welsh and the reson it would seem similar to some is that it is still a slavic/nordic language. irish gaelic is similar in many ways and the celtic beat can also throw most off. to understand this you neednt get angry. educate people dont scorn them for not knowing what wasnt taught to them. slavic/nordic is german, britainian (old celtic gaelic), vesi, ostro, and tetra used similar forms of this language, russian, icelandic, checz and finnish. latin is another catagory
@tony19893994 It has been said time and time again that it is Welsh on here, but still people claim it as another language and sometimes coined with the phrase 'My cousin/brother/aunty/uncle is fluent in celtic' or some other idiotic sentence.
Irish gaelic has a tiny amount of similarities, very very tiny and none are present in this piece. Because the languages are related, it doesn't mean that they are easily mistaken. Welsh is not a slavic nordic language, but celtic...
@daviesboi1 i did not say it was any slavic language merely that the times the language was spoken mainstream it was a related language. and there are similaities between irish and welsh gaelic that mean the same so from a logical stand point when even one similarity is present so true is it that both languages are present. Commune to ireland and learn their gaelic the go to wales and you'll be amazed with how youre able to converse with them.
I've been to Ireland and heared it spoken and I live in Wales. The similarities are only technical. I would not and can not understand anything that is in the Irish language
@tony19893994 Welsh isn't a member of the Goidelic languages actually, Welsh is Brythonic. There are similarities yes but I just thought I'd point out that Welsh isn't a Gaelic language.
@medivalme I don't even love ODST, in fact i've never played beyond Halo 1 never really cared for the game line, or FPS really.. but I must agree, PLEASE PLEASE RELEASE THE ODST VERSION OF THIS SONG... and not all those crappy edits with the extra music between the lyrics just to make the song longer.. the song as it is in the trailer, drums and all! PLEASE! i'll give ya a cookie!
And my army of brothers went over the hilltops, drenched in blood we may be... but fighting is all left to me... Together with my army of brothers... down we fall... darkness in all... through hell
Dweud a ddoi di eto n’ol Cariad bach er cilio’n ffo Nid yw’r haf I mi Ddim ond hirlwm Er pan gollais ti translates to... Say you will not return Sweetheart, since you flew away I have no summer Only the worst of winter Since I lost you.
@HDStasHD Are you certain that this is the song? I searched for pippen's song and lament pippen and got a different song. I would like to hear more versions of this, please let me know what to look for.
@HDStasHD Check for "We Are ODST Trailer", you'll understand why. ;) The version used in that trailer is just better according to a lot of people, me included.
@HDStasHD Erhm... that's not quite the same song... That song uses lyrics from a little poem in one of the LOTR books that the hobbits sing, and I'm guessing the sound of the song, while similar to Lament, is not the same song but rather something composed by Howard Shore.
ODST on the other hand made a darker version that made a T.V. debut for a live-action commercial. Pretty good Live-Action by vid-game standards, and the song was popular.
@killgore333333 I'm personally thanking Halo for using this song. I've loved Celtic music for a while, but I never really started looking beyond the few bands that I liked until just recently. Halo is what opened me up to LoA and for that I thank them.
The Celts were a civilisation of people, Britons, Irish, Scots, [Picts?] Gauls [of France] and I'm sure a few others. My point is, that the Irish were and are Celts, and thus Celtic. No offence to anyone.
@325691000 ....how stupid are u to get that wrong? to begin with it says celtic version in the name, and the band itself isnt irish, neither is the song.
@NeoTodesklingel sorry, i overreacted there, i'll admit it, ive been waiting for assassins creed brotherhood to arrive since friday, so im a bit angry and crazy. But ye ur right, if u dont understand it is the same, but fortunatley i am welsh :D
When i get my ocarina im going to get good at it and become a guru, then im going to see if this will sound good on the ocarina... To me it sounds like it would!
@londonnight117 That version wasnt a full song, The version in ODST was the full version, there has been someone who has edited the song and its well put to gether and its like 5 minutes i think. But you can hear some fading out and fading in. But other then that thats the closest thing to an official one you can get.
Dweud a ddoi di eto n'ol Cariad bach er cillo'n ffo Dweud a ddoi di eto n'ol Cariad bach er cillo'n ffo Nid yw'r haf l mi, Ddim ond hirlwm er pan gollais ti. Say you will not return, sweetheart, since you flew away. Say you will not return, sweetheart, since you flew away. I have no Summer Only the worst of Winter, since I lost you. <3
Hey is this version of the song actually used in the game during battle sequences in any of the Halo games ? u know as a background theme ? it kinda sounds familiar (some parts of this song) during gameplay ..
Some interesting translations here... munchinkicker got it dead on, it's Welsh.. but I don't think the singer is a native speaker. It's similar to a Welsh poem called "Beth yw'r haf i mi" (what is the summer to me). Rough translation: "Dweud y ddoi di eto n’ol (Say you'll come back again) Cariad bach er cilio’n ffo (My love, since you've gone away) Nid yw’r haf i mi (The summer is not for me) Ddim ond hirlwm (Only the long winter) Er pan gollais ti" (Since I lost you)
@ClearCollector01 er... I don't think that the song for "We are ODST" is a version of this song... The lyrics is different for one thing. The tune just happens to sound similar
@XxMalarkixX 'Celtic' is not a language ;) its an ethnic subcatagory consisting of the Celtic tribes of Europe (who descend from the Indo-Europeans). I should know- my whole whole family on both sides trace our lines back in the British Isles from the 1800s to before the Viking Age. There exist dialects of Gaelic spoken today that I'm aware of: Irish Gaelic, Highland Gaelic, and Middle Gaelic, and they don't all sound the same. That might be why SporeGladiator didn't recognize it :)
oh well instead of paying for it in Itunes, you can use another software i used, to download it, and hear it completetly free without spendind money....
the program its DVDVideoSoft, maybe alot of people dislike it, but, if you know how to use it well, you become on pro of a kind like me
This songs just Amazing. But guys, For all of you argueing out there for what language the song is in, There are several versions of it out there in different languages, So dont get your panties in a wad about people saying its "Welsh" or "Russian" or some other language. Im Swedish and yet i hear words from my own language, yet to me the rest of the song is jibberish, but guess what? In Welsh it sounds normal, It also sounds normal in Hungarian, So get over it, the songs ment to be translated.
I know a million slobbering Halo fanboys must berate you with this question daily, but I must ask, what is the official designation for / where can I purchase the version of this song that was in the ODST live action commercial.
When was this song actually released, Im talking about lyrics and the melody since this was in a movie released in 2004 and I was surprised to find it in the Halo ODST trailer.
Ta se mo fhuil na hEirinn :) - It is my blood of Ireland.
This is definitely Irish Gaelic, the ODST one features modern Welsh, which is a related language but is from a different branch of the Celtic languages. Like how Spanish and Portuguese are Ibero-Romance, and French is in its own part of the Romance languages.
I am sorry LOA but the ODST version blows this out of the water. The ODST version simply creates such a haunting memory for the listener -- the bagpipes, the marching drum beats, the singer's lamenting tone, etc.
@jamesmaxwell : Yeah, I'd just like to point out that the only thing this song and Halo 3: ODST have in common is the melody. I don't know why people keep thinking that, or why halopedia printed incorrect lyrics, but the guy who wrote the thing has said as much.
He was contacted to produce the song based on a mor martial version of this melody, and was told to do it in welsh. He did that, and the lyrics say nothing about running off a hillside into hell.
@jamesmaxwell You know what makes the ODST version all the more haunting/awesome? The sounds of the people in the background. I'm not even a Halo fan and I've watched that video over and over just because it is simply interesting.
@jamesmaxwell dude the ODST one repeats it self, this and the ODST version aren't the best if you actually heard the real thing you wound no that haunting memory and if the video do-sent have any thing to do with a subject that you want to talk about then GTFO and ind yourself another video
The one in the ODST trailer is in Russian because it sounds more intense, but the people in the trailer are speaking Hungarian. Original (this one) is Welsh Gaelic.
I appreciate the effort you all are making to give proper credit to the language in which this song is sung, but honestly does it matter? The fact is this is the type of a song anyone can appreciate as epic and emotional music, the type of music that gives you goosebumps, the type that can make a stranger break down and cry.
does anyone know where to get the odst version i like that voice better
vinnieGham101 1 week ago
Thumbs up if Halo3 ODST brought you here
TheDJSTUDIOS86 1 month ago 11
Is it just me, or do songs in foreign languages sound better than they do in english?
FlyingFocs 1 month ago
@FlyingFocs its welsh not really foreign is it
Airbourneism 1 month ago
@Airbourneism Let me rephrase: songs in a language other than English.
FlyingFocs 1 month ago
@FlyingFocs better ;)
Airbourneism 1 month ago
@The9thMan99 It's Welsh people, not british.I'm Welsh so there we go (wales is that country off england nobodys heard of) cymru am byth!
schmoo1507 2 months ago
@schmoo1507 I know what Wales is, I went to Cardiff when I was a kid -.-".
The9thMan99 2 months ago
@schmoo1507
I am like 1/4th welsh.. you are right nobody knows what I am talking about when I say that..
Joshua2019 1 month ago
Very cool. What language is this? I can't recognize it.
The9thMan99 2 months ago
@The9thMan99 I believe it is Hungarian which in halo reach a lot of the natives speak it as well.
WolvenKnightable 2 months ago in playlist music,games,etc
@WolvenKnightable It's not Hungarian because (1) the group is British, (2) it says "Celtic Version" in the title and (3) this song existed before Halo Reach and wasn't made for Halo ODST -.- ". It's some kind of Celtic but I would like to know what.
The9thMan99 2 months ago
@The9thMan99, its Welsh (Cymru) mate. People have mentioned Hungarian (Magyar) because in the Halo Intro the NCOs are yelling in Magyar.
Harro150988 2 months ago
@The9thMan99
welsh.
111alien111 1 week ago
This song is in the beginning of the game Lord of the rings: War in the north! in Bree! :D
BlackTiger112 2 months ago
this song reminds me of halo and band of brothers.....halo i know why but band of brothers i don't know why.....tell me why people, TELL ME!
goldmasterchief117 3 months ago
What language is this?
tom101942 3 months ago
@tom101942
welsh.
111alien111 1 week ago
i love it
TheSami9820 4 months ago
this song is amazing
Jesusisreal 4 months ago in playlist Jesusisreal's Favorited Videos
This has been flagged as spam show
I'm doing a reading assignment right now..........never has learning been so epic........
Terran123rd 4 months ago
the drums should be louder on this song. good anyways
FelipexProductions 4 months ago
i want lyrics!
CreedofDarkness 5 months ago
@CreedofDarkness Dweud a ddoi di eto n’ol Cariad bach, er cilio’n ffo. Nid yw’r haf I mi Ddim ond hirlwm, Er pan gollais ti. It translates to "Say you will not return sweetheart, since you flew away. I have no summer, only the worst of winter since I lost you."
Nietzchian 4 months ago
@Nietzchian thanks.... but in all honesty i'm looking at the words and thinking "okaaaay.... how does that letter make that sound?" but thanks, just goes to show you how wonderfully different languages can be (yay diversity!)
CreedofDarkness 4 months ago
@CreedofDarkness it's welsh, dd=th, ll=lch, ff=well f actually
Nietzchian 4 months ago
@GDW311
How is either "Iron by woodkid" or "Genesis by Justice" "chav music"?
Give your head a wobble.
fatboybozo 5 months ago
This is really Celtic , I am a French Celtic and here in France , we just love other Celtic musics , absolutely good !
HorrelLimbo 6 months ago
This song reminds me of Pirates of the Caribbean for some reason. It would be perfect for the opening scene for a movie of some kind. Also I heard a more tragic sounding version of this song in Spore Galactic Adventures.
raesand 6 months ago 2
Absolutely beautiful.
SubLordHawk 6 months ago 3
haha 6 romans dislike the music. Haven't forgiven their old enemies yet :))
mrlonerme 6 months ago 2
thumbs up if u heard of and learned this song by the power of halo
metalMAN970 6 months ago 205
@metalMAN970
halo made me fall in love with this song, it made me, i dont know how but it did, and i dont regret it
purplerocks1 5 months ago
@metalMAN970 i came here to inspire myself before going to reach matchmaking
TheCSSbeserker 5 months ago
@metalMAN970 sadly yes
yaksas04 3 months ago
Aidans rule!
AidanTW 7 months ago
why is is better on the odst trailer
elodio11 7 months ago
this is Welsh.
but it looks like cornish, scotish gaelic and irish gaelic. this is because all 4 fucking languages developed on the same fuckign island. you will never find the "dwe" in scotish gaelic. you will never find "n' " in irish gaelic. cornish is more or less welsh but with some Briton (from the french province Brittony in norther france) mixed in.
i dont speak any 5 of these languages. but i have read my facts and i infac do live in a gaelic speaking comunity
zactheman999 7 months ago
@zactheman999 Its Escuerda. youll have to check my spelling. im going by how it sounds. its spelled differently. its an almost dead dialect of the old irish the oldest form of goidelic. barely a tenth of ireland still speaks it. It explains why it sounds like welsh, cornish, and gaelic since they evolved from old irish and its dialects like this one.
toxiccomando 6 months ago
MY GOD this song just grabbed my soul and ripped it out off my body
TheDRG117 7 months ago 5
for some reason this song makes me think of the words "i know what must be done"
albertjester 8 months ago 3
@albertjester ''if i must, then i will''
yoyoboyem 7 months ago
@FALLOUTMOD4321 it doesn't even look Russian! Anyone who can mix up a language from Western Europe with a language from North Asia clearly needs to go back to highschool and take a fucking World History class. Languages are the easiest thing in the world to learn, it's not something difficult like Economics or Rocket Science for fucks sake.
WolfFawkes 8 months ago
@WolfFawkes actually languages are pretty hard to learn...English,German,and Chinese or japanese being the hardest because of pronunciation,grammar and their rules
Whiteanger2 4 months ago
@Whiteanger2 English perhaps, German is very simple and straightforward. Japanese is a little harder, but you're comparing Asiatic languages to Anglo Saxon Germanics which differ wildly. Languages are actually much easier to learn than you think. The problem is for Americans like you and I is that we go through 12 years of English class....even though we only needed the first 5 years of it...when you're bored to death with your own tongue, learning a new one looks much harder to do.
WolfFawkes 3 months ago
The language is ancient Gaelic, the same language the brothers from Boondock Saints used.
TheJsully1985 8 months ago
@FALLOUTMOD4321 Что ты говоришь?
XXRANGERSXX75th 8 months ago
@XXRANGERSXX75th i dont even know man, i was born in russian, i speak russian, this is not russian.....
Orange8Films 7 months ago
@Orange8Films its hungrian
watcher792 7 months ago
@watcher792 actually its Welsh Celtic language , close to Irish , Scot and Breton .
HorrelLimbo 6 months ago
@HorrelLimbo ahhh kk i heard the language they spoke in the trailer was Hungrian my bad thought the song was too
watcher792 5 months ago
ODST feet first into hell! orbital drop shock trooper!. ohhrah!
wrestlerchamion 8 months ago
FEET FIRST
O.D.S.T
ONLY
DEATH
STOPS
THEM
stuntlinxolive 8 months ago 3
Welsh, this language is Welsh.
Not Hungarian, not Irish or ancient Irish or Scottish or German or bloody Chinese.
Some of these words seem to be archaic forms of Welsh, but it's all Welsh.
daviesboi1 8 months ago
@daviesboi1 its gaelic welsh and the reson it would seem similar to some is that it is still a slavic/nordic language. irish gaelic is similar in many ways and the celtic beat can also throw most off. to understand this you neednt get angry. educate people dont scorn them for not knowing what wasnt taught to them. slavic/nordic is german, britainian (old celtic gaelic), vesi, ostro, and tetra used similar forms of this language, russian, icelandic, checz and finnish. latin is another catagory
tony19893994 8 months ago
@tony19893994 It has been said time and time again that it is Welsh on here, but still people claim it as another language and sometimes coined with the phrase 'My cousin/brother/aunty/uncle is fluent in celtic' or some other idiotic sentence.
Irish gaelic has a tiny amount of similarities, very very tiny and none are present in this piece. Because the languages are related, it doesn't mean that they are easily mistaken. Welsh is not a slavic nordic language, but celtic...
daviesboi1 8 months ago
@daviesboi1 i did not say it was any slavic language merely that the times the language was spoken mainstream it was a related language. and there are similaities between irish and welsh gaelic that mean the same so from a logical stand point when even one similarity is present so true is it that both languages are present. Commune to ireland and learn their gaelic the go to wales and you'll be amazed with how youre able to converse with them.
tony19893994 4 months ago
@tony19893994 Welsh isn't Gaelic, it's Brythonic.
I've been to Ireland and heared it spoken and I live in Wales. The similarities are only technical. I would not and can not understand anything that is in the Irish language
daviesboi1 4 months ago 3
@tony19893994 Welsh isn't a member of the Goidelic languages actually, Welsh is Brythonic. There are similarities yes but I just thought I'd point out that Welsh isn't a Gaelic language.
ManamoPrime 3 months ago 3
@ManamoPrime Spot on.
hiua0b 2 weeks ago
this song honered the soldiers that fell in battle forwhat they belived in, god rest there hungarian souls!
badaninmatthew 8 months ago
ODST! Feet first into Hell!
SK8inhome 8 months ago
so wait this in german?
MrChach1ng 9 months ago
@MrChach1ng Gaelic, ancient Irish
Celticgammer 9 months ago
@Celticgammer Welsh, Cymraeg. Iawn? :)
lolzorkid 8 months ago
ODST MOTHER FUCKERS!!!1
FelipexProductions 9 months ago
Is this a Band or just this one song? =(
HolyShadow180 9 months ago
Great song!
fredskingdom 10 months ago
If you could (and if you're even bothering to read this), please release the ODST version to make all of the ODST-lovers happy... Please.
medivalme 10 months ago 90
@medivalme I don't even love ODST, in fact i've never played beyond Halo 1 never really cared for the game line, or FPS really.. but I must agree, PLEASE PLEASE RELEASE THE ODST VERSION OF THIS SONG... and not all those crappy edits with the extra music between the lyrics just to make the song longer.. the song as it is in the trailer, drums and all! PLEASE! i'll give ya a cookie!
jackstack86 1 month ago
This kinda reminds me of Assassin's Creed. Amazing song. Can't stop listening.
avatarnaruto77 10 months ago
And my army of brothers went over the hilltops, drenched in blood we may be... but fighting is all left to me... Together with my army of brothers... down we fall... darkness in all... through hell
jrnikraftar 11 months ago
One word. Goosebumps.
MultiToastLove 11 months ago 2
pate7890 11 months ago
Why is this all about halo odst? this song is used in many places, it is in lotr 3 pippin sings is and its incredible
HDStasHD 11 months ago
@HDStasHD Are you certain that this is the song? I searched for pippen's song and lament pippen and got a different song. I would like to hear more versions of this, please let me know what to look for.
LeftoverJedi 11 months ago
@HDStasHD Check for "We Are ODST Trailer", you'll understand why. ;) The version used in that trailer is just better according to a lot of people, me included.
MrOutkastBoy 11 months ago
@HDStasHD probably because ODST popularized the song
Doaders592 9 months ago
@HDStasHD Erhm... that's not quite the same song... That song uses lyrics from a little poem in one of the LOTR books that the hobbits sing, and I'm guessing the sound of the song, while similar to Lament, is not the same song but rather something composed by Howard Shore.
ODST on the other hand made a darker version that made a T.V. debut for a live-action commercial. Pretty good Live-Action by vid-game standards, and the song was popular.
MCPOSpartan046 7 months ago
The best 4:19 minutes of my life!
Cyberwhite94 11 months ago
THIS VERSION IS BETTER THAN THE ODST ONE!
Yune2ofdoom 11 months ago
reminds me of ODST and i listen to this when im designing my Halo Pepakura helmet
mmafighter23 11 months ago
wish had credit card to download this D:
okayZden 11 months ago
This is way better than the already excellent ODST version.
redisforever007 11 months ago
This has been flagged as spam show
Fada an Ghaeilge beo! Like this comment if you agree.
Jesusisreal 1 year ago
ok so i don't have an ipod but i want to get the album can i get it any where else?
betocoyote16 1 year ago
Is this Gaelic?
wolfboy18 1 year ago
@wolfboy18 its welsh in the celtic language
adambelfast1 11 months ago
why did halo have to muck up this song now its forever known as that halo song by 10 year olds with no taste or class
killgore333333 1 year ago
@killgore333333
Agreed.
When I was ten, I thought exactly that.
MrSkeetBeeter 1 year ago
@killgore333333 I'm personally thanking Halo for using this song. I've loved Celtic music for a while, but I never really started looking beyond the few bands that I liked until just recently. Halo is what opened me up to LoA and for that I thank them.
dagniranum 1 year ago
@dagniranum never thank halo bungie is too upity as it is.
killgore333333 1 year ago
Lament
saffara2000 1 year ago
Breathtaking!
546djv 1 year ago
it's in Welsh
geodemus 1 year ago
I love this song
bizendozen 1 year ago
Six people have no taste
Full1Metal1Alchemist 1 year ago 2
The Celts were a civilisation of people, Britons, Irish, Scots, [Picts?] Gauls [of France] and I'm sure a few others. My point is, that the Irish were and are Celts, and thus Celtic. No offence to anyone.
@omar3rd: [good hearted] LOL
@hamesmaxwell: I reckon this version blows odst version out of the water... I personally love this dreamy style celtic music...
@ITSbigwillystyle: I agree :)
somerandomduderulz 1 year ago
Comment removed
somerandomduderulz 1 year ago
Comment removed
somerandomduderulz 1 year ago
Comment removed
somerandomduderulz 1 year ago
its freaking irish you r tards
325691000 1 year ago
@325691000 no it aint....
iwanfon1 1 year ago
@325691000 ....how stupid are u to get that wrong? to begin with it says celtic version in the name, and the band itself isnt irish, neither is the song.
iwanfon1 1 year ago
@325691000 ...how stupid are you to get that wrong, it even says celtic (welsh) in the name.
iwanfon1 1 year ago
Keep cool ; ) @iwanfon1
Celtic, Irish, Ungarian or whatever. It's all the same if you don't understand the Language ; )
It's all " HOY MEETS BOY !!! " , Guys ; D
NeoTodesklingel 1 year ago
@NeoTodesklingel sorry, i overreacted there, i'll admit it, ive been waiting for assassins creed brotherhood to arrive since friday, so im a bit angry and crazy. But ye ur right, if u dont understand it is the same, but fortunatley i am welsh :D
iwanfon1 1 year ago
@NeoTodesklingel All the same? Well, no, it isn't. The whole greatness of this song is that its Celtic.
Omgwtflopkas 1 year ago
LOL My names Aden :D WIN 4 ME!!!
somerandomduderulz 1 year ago
dea-amhrán
ITSbigwillystyle 1 year ago
This has been flagged as spam show
Dweud a ddoi di eto n'ol, Cariad bach er cillo'n ffo Dweud a ddoi di eto n'ol, Cariad bach er cillo'n ffo
Nid yw'r haf l mi, Ddim ond hirlwm er pan gollais ti.
Say you will not return, sweetheart, since you flew away.
Say you will not return, sweetheart, since you flew away.
I have no Summer, Only the worst of Winter, since I lost you
wassup048 1 year ago 5
@wassup048 Why have people marked this as spam? This is the welsh and english translation. Fucking morons. Thumps up Wassup's post.
Omgwtflopkas 1 year ago
This has been flagged as spam show
Dweud a ddoi di eto n'ol, Cariad bach er cillo'n ffo
Dweud a ddoi di eto n'ol, Cariad bach er cillo'n ffo
Nid yw'r haf l mi, Ddim ond hirlwm er pan gollais ti.
Say you will not return, sweetheart, since you flew away.
Say you will not return, sweetheart, since you flew away.
I have no Summer Only the worst of Winter, since I lost you.
srry strangexchild, all i did was make it a bit easier to read
wassup048 1 year ago 3
When i get my ocarina im going to get good at it and become a guru, then im going to see if this will sound good on the ocarina... To me it sounds like it would!
argonzeit 1 year ago
The ODST version is SOOO much better then this.
I want to buy that version.
londonnight117 1 year ago
@londonnight117 That version wasnt a full song, The version in ODST was the full version, there has been someone who has edited the song and its well put to gether and its like 5 minutes i think. But you can hear some fading out and fading in. But other then that thats the closest thing to an official one you can get.
argonzeit 1 year ago
Amazing
JoshuaAushoj 1 year ago
strangexchild 1 year ago 38
@strangexchild srry i copied this only to make this easier to read the lyrics
wassup048 1 year ago
@strangexchild Cymru am byth!
lolzorkid 8 months ago
this voice is that of one thousand angels singing in harmony
magnus588 1 year ago
Hey is this version of the song actually used in the game during battle sequences in any of the Halo games ? u know as a background theme ? it kinda sounds familiar (some parts of this song) during gameplay ..
SirFragal0t 1 year ago
@SirFragal0t no it was sung by someone else but this the same song
JoshuaAushoj 1 year ago
Hey is this version of the song actually used in the game during battle sequences in any of the Halo games ? u know as a background theme ?
SirFragal0t 1 year ago
Celtics? I knew it! I knew this song was too good to have been made by humans! This is Black Magic!!!
omar3rd 1 year ago 74
@omar3rd It's Welsh.
Draega1976 1 year ago
@omar3rd rlly? ur gonna say this is black magic? its unbelievable tallent masterd with a gift from god himself, black magic hardly
xXxXFindMeXxXx 1 year ago
@omar3rd lol, Celts WERE human, in case you didn't know... First civilization in Britain...
ShantirelGalaerivel 1 year ago
@omar3rd lol wow you know that thats irish right?
chickmagnet126 1 year ago
@omar3rd I resent that D:
TrinityxAngel 1 year ago
@omar3rd It is Heresy I tell Ya !!!
themikeymonkey 8 months ago
@omar3rd no black magic but yes The most dark black magic that you can imagine
MAY GOD HELP US ALL!!!!
TheCSSbeserker 6 months ago
CountSinista 1 year ago
i found this on spore galactic adventures but its called "angelic dream"
bobebob1 1 year ago
so beautiful this song is great shout and to the assamite antitibru vampire clan.
lie522 1 year ago
I prefer this version and the spore version over the halo version because a "lament" is usually sung by a woman and not a male voice.
MuscularRock 1 year ago
@MuscularRock it's a woman who sing on the odst version, an old one but a woman in aniway.
Kosdumbox 1 year ago
This is the Original version, or one of the original versions, it was remixed for the commercial to make it work better with the action in it
TheShadowLord024 1 year ago
@ClearCollector01 er... I don't think that the song for "We are ODST" is a version of this song... The lyrics is different for one thing. The tune just happens to sound similar
ANACONDA360 1 year ago
@ANACONDA360 The lyrics are different because they translated it from Gaelic to Hungarian.
SgtWubbles 1 year ago
@SgtWubbles It was translated to Welsh, sorry, was thinking of the voices spoke in the trailer. Not the song.
SgtWubbles 1 year ago
@SgtWubbles The lyrics are about two completely separate things. "The tune just happens to sound similar"
ANACONDA360 1 year ago
i personally think this version is just as goo with the chicks voice than the odst nigger voice one
BologniImports 1 year ago
Where can I get the ODST Trailer Version?
ClearCollector01 1 year ago
we r odst
mastergmoore 1 year ago
This is Gaelic.
killer8795 1 year ago
Hail HalO! What would i give to live in such a world.. glory pff glory does not exist on our Earth anymore, shame on it.
XxMalarkixX 1 year ago
this is better than the odst version
TheGametaco 1 year ago
this isn't gaelic, i am irish and we learn it in school and i recognise not one word of this.
SporeGladiator 1 year ago
@SporeGladiator
Thats why the title says CELTIC ....
XxMalarkixX 1 year ago
@XxMalarkixX 'Celtic' is not a language ;) its an ethnic subcatagory consisting of the Celtic tribes of Europe (who descend from the Indo-Europeans). I should know- my whole whole family on both sides trace our lines back in the British Isles from the 1800s to before the Viking Age. There exist dialects of Gaelic spoken today that I'm aware of: Irish Gaelic, Highland Gaelic, and Middle Gaelic, and they don't all sound the same. That might be why SporeGladiator didn't recognize it :)
ToraXaolin 1 year ago
oh well instead of paying for it in Itunes, you can use another software i used, to download it, and hear it completetly free without spendind money....
the program its DVDVideoSoft, maybe alot of people dislike it, but, if you know how to use it well, you become on pro of a kind like me
syluxerian 1 year ago
Holy fuck, that's beautiful...
dienesalex 1 year ago
This is very clearly Welsh (Cymraeg).
"Dweud a ddoi di eto n’ol
Cariad bach er cilio’n ffo
Nid yw’r haf i mi
Ddim ond hirlwm
Er pan gollais ti"
The lyrics are different in the ODST version but both use the same tune and language.
munchkinkicker 1 year ago
This songs just Amazing. But guys, For all of you argueing out there for what language the song is in, There are several versions of it out there in different languages, So dont get your panties in a wad about people saying its "Welsh" or "Russian" or some other language. Im Swedish and yet i hear words from my own language, yet to me the rest of the song is jibberish, but guess what? In Welsh it sounds normal, It also sounds normal in Hungarian, So get over it, the songs ment to be translated.
nitsua122 1 year ago
One of the Light of Aidan guys, Daniel Lozinski just released his own solo e.p. on itunes. checkout his myspace also myspace.danielloz
TheLightofaidan 1 year ago
Reminds me a bit of Dragon Age: Origins.
Carnage1235 1 year ago
@TheLightofaidan
I know a million slobbering Halo fanboys must berate you with this question daily, but I must ask, what is the official designation for / where can I purchase the version of this song that was in the ODST live action commercial.
tattat44 1 year ago
@TheLightofaidan Myspace? no it's Facebook now! where have you've been the past year and a half
Danny619Chargers 9 months ago
@Danny619Chargers
Last three or four years surely?
tberwick1 9 months ago
When was this song actually released, Im talking about lyrics and the melody since this was in a movie released in 2004 and I was surprised to find it in the Halo ODST trailer.
chuninuzomaki 1 year ago
do to war our language was lost so thanks these people for remeber them at least
jstrang63 1 year ago
Ta se mo fhuil na hEirinn :) - It is my blood of Ireland.
This is definitely Irish Gaelic, the ODST one features modern Welsh, which is a related language but is from a different branch of the Celtic languages. Like how Spanish and Portuguese are Ibero-Romance, and French is in its own part of the Romance languages.
DarkenVise 1 year ago
I am sorry LOA but the ODST version blows this out of the water. The ODST version simply creates such a haunting memory for the listener -- the bagpipes, the marching drum beats, the singer's lamenting tone, etc.
Please tell me where I can purchase that version.
jamesmaxwell 1 year ago 82
@jamesmaxwell : Yeah, I'd just like to point out that the only thing this song and Halo 3: ODST have in common is the melody. I don't know why people keep thinking that, or why halopedia printed incorrect lyrics, but the guy who wrote the thing has said as much.
He was contacted to produce the song based on a mor martial version of this melody, and was told to do it in welsh. He did that, and the lyrics say nothing about running off a hillside into hell.
Either way, this is a great song.
tremerid 1 year ago
@jamesmaxwell theirs absolutely no music that you would hear from a marching drum line in the odst song the only drums in it sound to my like timpani
hobosboxes 1 year ago
@jamesmaxwell You know what makes the ODST version all the more haunting/awesome? The sounds of the people in the background. I'm not even a Halo fan and I've watched that video over and over just because it is simply interesting.
It's great!
MaliciousInk 1 year ago
You forgot the fact that they also ripped several sound effects from various other forms of media :D
I wonder if the heavy breathing from CoD was paid for... Hmm...
2010Ezekiel 1 year ago
@jamesmaxwell i actually like this one better.
i think this song calls for a womens voice.
seems to go smoother
MonsterMo44 1 year ago
@jamesmaxwell I don't think you can.... :(
hashashin821 1 year ago
@jamesmaxwell you cant they only recorded those parts for the commercial unfortunately
ntuttles 1 year ago
@jamesmaxwell dude the ODST one repeats it self, this and the ODST version aren't the best if you actually heard the real thing you wound no that haunting memory and if the video do-sent have any thing to do with a subject that you want to talk about then GTFO and ind yourself another video
scarie24 1 year ago
@jamesmaxwell if you figure out where to get it, you have to let us know XD
konkord2 1 year ago
The one in the ODST trailer is in Russian because it sounds more intense, but the people in the trailer are speaking Hungarian. Original (this one) is Welsh Gaelic.
747sim2 1 year ago
Sorry to burst your bubble butt this is Gaelic, which is not welsh. They are two different languages, just wiki them.
The ODST one is in Welsh which uses different sounds and consonants than Irish. But VERY similar syntax.
DarkenVise 1 year ago
Are you guys going to release the version that played during the Halo commercial?
Nardril 1 year ago
I appreciate the effort you all are making to give proper credit to the language in which this song is sung, but honestly does it matter? The fact is this is the type of a song anyone can appreciate as epic and emotional music, the type of music that gives you goosebumps, the type that can make a stranger break down and cry.
0rch0l0d3s 1 year ago
@0rch0l0d3s Your post translates as "Don't try to be educated just shut and dumbly enjoy instead of deepening your appreciation."
WCScum 1 year ago