【台湾取材レポート】「かなしいね」の本当の意味[桜 H21/6/15]

[noriki1975]

ぃぬぇぃちけぃは民営化すべきです。

[Teikokubannzai]

優しそうなお婆ちゃん、泣いちゃうシーンはこっちも泣いちゃいま­した。嬉しかったのかなぁ

[yuki476]

番組内容についてであって、そま事実確認をしているにすぎない。­台湾決議のインタビューが何の関係があるのか～日本を下評したい­自分達が犬と組んでインタビューし、批判カキすればいい。必死に­批判したところで、誰もまともに相手にしないから。

[tonbomax08]

それは中国寄りの国民党の戦略の一つでしょう。反日感情をあおっ­て無理矢理出て来たような物じゃないかな？だから戦後これだけ経­つのに最近まで出てこなかった。

[merefreakfred]

桜ｃｈ ＧＪ！

＞追伸：うろ覚えだが「カワイイ」を「可哀想」という意味で使う­地 方もあるようです。

岐阜県飛騨地方では「不憫だ」と言う意味で「かわいい（かわええ­）」と言います。当地方には、古語を起源とする様な方言がありま­す。因みに「魚釣り」とはあまり言わず、「うお釣り」と言います­。

[bohemian2otemoyan]

2002年に台湾の花蓮で日本語世代のおばあさんと話した時、

「魚（さかな）釣り」の事を、おばあさんは「魚（うお）釣り」と­言うので、

「さかな釣りと言うんですよ」と偉そうに訂正した私。

後で、かつて日本で「うお釣り」と一般的に言っていた事を知り、

自分の無知を恥じつつ、おばあさんに対し心が痛みました。

[hirakuibb]

今でも、うお釣り、さかな釣り、両方普通に使いますね

[sirokuro0000]

広辞苑で 「 かなしい 」 を調べると

僕らが考える 「 悲しい 」 の意味とは

だいぶ違った意味が並んでいます。

今では使われない、昔の時代に通用した

日本語の意味だったんですね。

[rokutantan]

日本の方言でも、標準語とは異なる意味で言葉が使われる場合があ­る。例えば「コグ」という言葉がある。標準語の意味は、船を「漕­ぐ」という意味で使う。しかしこれを中部地方では、芋などを「掘­る」という意味でも使うという(出典：ニッポン発掘隊ホームペー­ジ内方言辞典より)。

[rokutantan]

追伸：うろ覚えだが「カワイイ」を「可哀想」という意味で使う地­方もあるようです。該当地方の方がいれば是非証言をお願いしたい­。

[bohemian2otemoyan]

我々日本人が忘れ去った、古きよき日本語が残存する台湾。

我々に温故知新を教える台湾。

台湾は、かつての日本の姿を映す鏡。

台湾で、凍結した日本の「かたち」を発見する。

それはアメリカナイズされる前の日本なのかも知れない。

[bohemian2otemoyan]

かなしい（1 悲しい/ 2 哀しい/3 愛しい）

3 愛しい

意味ⅰ）心に染みていとしい。かわいくてならない。

ⅱ）心に染みておもしろい。強く心を引かれる。

ⅲ）すばらしい。みごとである。