#2 Pożegnanie Grahama Chapmana,mowa Johna Cleese [napisy PL]

[verminas]

0:52 "Before he had enough fun" - zanim wystarczająco się wybawił a nie "zanim osiągnął szczyty zabawności"

1:28 "Anything for him but mindless good taste" - Dla niego dobre było wszystko, tylko nie bezmyślny dobry smak; a nie "To wszystko dla niego w przewrotnie dobrym stylu".

Nie czepiałbym się, gdyby to nie wypaczało znaczenia. Reszta tłumaczenia jest dobra, nawet zaskakująco dobra jak na internetowe standardy.

Proszę o okejkę, żeby ludzie widzieli.

[bartxg92]

Nie wyobrażam sobie takiego pożegnania w Polsce, ale wydaje mi się, że gdyby tam nie zebrali się praktycznie sami ludzie wiedzący o co chodzi, mowa pana Cleese'a nie byłaby tak efektowna.

[TakedaHideyoshi]

Piękne pożegnanie. Najwspanialsza mowa pożegnalna jaką kiedykolwiek słyszałam.

[Kamas88]

Kocham Go! :D

[martin846]

Wyobrażacie sobie coś takiego w polskim katolandzie ?

[elektrorelax]

Dziki nim, te posrane życie i śmierć ma przynajmniej jakiś koloryt.

[Rafaeeelll111111988]

To nie jest tylko humor.. Śmiech to istota życia...

[kamciodzos]

Podobała mi się ta przemowa chociaż nigdy nie odlądałem Monty Pythona bo ten rodzaj humoru do mnie nie trafiał.

[Misyu44]

Słabe i banalne.

[rsspoland]

@Misyu44: domyślam się, że nigdy nie obejrzałeś żadnego skeczu Monty Pythona i nie wiesz, o co tu chodzi?

[Misyu44]

@rsspoland

Jasne, że oglądałem skecze MP i tymbardziej twierdze, że to jest zwyczajnie słabe i banalne patrząc przez pryzmat innych.

[ol5zakRunner]

@Misyu44 Ty widzisz banalne rzeczy, nie dostrzegasz tego humoru. Jak to ktoś kiedyś ujął "To jest humor dla inteligentnych osób" troszkę narcystyczne brzmi.

[Herer78]

@Szafirowooka21 ćwok

[PowaN44b]

Dzięki za wstawienie tego tłumaczenia :) Pamiętam chyba że w trasie jak wieźli Grahama do grobu/krematorium to śpiewali mu "Always look on bright side of life" piękne... nie powiem że też bym chciał mieć taki pogrzeb... żeby ludzie się śmiali a nie siedzieli jak te smęty...

[conradsz]

tłumaczenie jest dobre, nie idealne ale dobre, i oddaje ducha przemowy. Do malkontentów. Zróbcie lepsze i wrzućcie na YT a jak nie to szarap

[podlodow]

Nie kazdy rozumie to poczucie humoru poprostu trzeba pobyc troche w anglii i zrozumiec to jak ludzie potrafia sie bawic nie to co my nasz narod ciagle szuka czegos zeby nawet sasiadowi dowalic taka jest prawda o nas nie umiemy smiac sie z siebie poprostu

[VocVynoo]

test

[yossarian3x]

jesssuuuu...jak zwykle znajdzie sie caly tabun polaczkow,ktorym nic sie nie podoba...jak tak mierzi was to tlumaczenie to ogladajcie ta przemowe w oryginale i zachowajcie swoje "madrosci"dla siebie.

[podlodow]

John Clese nawet w takiej chwili potrafi rozbawic to znaczy ze jego poczucie humoru jest na najwyzszym poziomie czarny humor angielski prosty i zabawny.Brakuje nam tego humoru i Grahama.

[SiniaDiva]

Świetna przemowa, idealnie pasuje do humoru Pythonów i osoby Grahama. To jest wlasnie to co kocham w ten grupie - zdolność robienia sobie jaj w dobrym smaku nawet przy najsmutniejszej okoliczności. Chociaż z drugiej strony - na pogrzebie nie ma co sie smucić, w końcu ten ktoś juz ma za sobą to całe pieprzone, szare życie. R.I.P Graham :)

[Agugasek]

Żałuję, że nie ma go już z nami...

[marc25052005]

doskonała przemowa - bezlitośnie zabawna w stylu Monty Pythona i wyrażająca głęboki szacunek i smutek.

[MickJayZ]

Dolacze do grona marud, ogolnie tlumaczenie jest dobre, ale w kilku miejscach odbiega od oryginalu: "szczyty zabawnosci" - "i nim dostatecznie sie zabawil"; dran, ale tu nie "luzacki", tylko "darmozjad" (chyba nawet nie mamy odpowiedniego przymiotnika); "dla niego, wszystko, procz bezmyslnego/bezrozumnego, dobrego smaku". Co do shit, jest dobrze, to jest czas przeszly. Calosc dobrze oddaje ducha przemowy ;)

[femall1]

do wszystkich marud - nie chcecie, nie oglądajcie, zróbcie swoje wersje i się nimi chwalcie, wszyscy będą zadowoleni! proste

[79reynevan]

wielkie dzieki za ten material,nigdy wczesniej tego nie widzialem,choc mam prawie wszystko co sie Pythonow tyczy;)))

[Szafirowooka21]

Szczerze? Żałosna jest Twoja reakcja. Jestem uprzejma, piszę co myślę... a Ty od razu mnie próbujesz obrazić. Zachowujesz się jak dziecko, wiesz o tym? ;) No tak, praca przy oryginale jest taaka męcząca i tyle wymaga Twojej uwagi... po co w ogóle trzymać się słów autora? Napisz coś od siebie, zmień następnym razem całkowicie sens "przekazu". Puść wodze swoich fantazji... przecież jesteś tak bardzo utalentowaną osóbką... w czym problem?

[Szafirowooka21]

Odpowiedź do 1/2: YT jak sam słusznie napisałeś to portal, gdzie każdy z nas może mieć konto... czy musi koniecznie coś umieszczać? Nie sądzę. Jeżeli uważasz się za tak uzdolnioną jednostkę ZRÓB COŚ SAM i przypisuj to do swojego nicka. Wybacz, ale mnie działanie na rzecz poklasku nie kręci. Podziękowałam za Twoją pracę, ale Ty najwidoczniej nie umiesz przyjmować do siebie krytyki.

[JanPawel3WersjaBeta]

Tym "obszernym materiałem" to mnie naprawdę rozbawiłeś Tego materiału by nawet nie starczyło na uszycie jednych gaci dla babci z gangu staruszek.

Beksiński by lepszą robotę odwalił w tłumacząc to w czasie rzeczywistym!

[Szafirowooka21]

Ktoś tu napisał, że "tylko oni tak potrafili" żartować... NIE, oni mieli ODWAGĘ śmiać się ze wszystkiego, nawet ze śmierci. Wygłosić takie słowa na pogrzebie... bądźmy szczerzy... czy ktoś z was miałby jaja i wystarczająco dobre wyczucie smaku? Nie sądzę, uwielbiam MP, są wyjątkowi i życzę im by ich skecze zachowały się na przeróżnych nośnikach i by nasze pokolenia... nie zapomniały o nich. Najlepsi & doskonali.

[japikole]

Mogłam się jedynie pomylić co do zdania o mówieniu "shit" w British tv. Co do reszty obstaję przy swoim.

[japikole]

Ech...

Porównywanie Twojego tłumaczenia do twórczych i pomysłowych przekładów Beksińskiego to jakieś nieporozumienie.

Może jednak Ty spróbuj znaleźć zapis mowy Cleese'a i przeczytaj ją sobie, zanim uznasz się za nieomylnego. Kontekst jak najbardziej wzięłam pod uwagę. To, co Ty zrobiłeś to nie było "wydobycie" treści przy pomocy niedosłownego przekładu tylko zmiana tej treści. Odnoszę wrażenie, że jednak źle zrozumiałeś niżej wypisane zdania Cleese'a.

[japikole]

No ale tak to jest, jak za tłumaczenie bierze się ktoś, kto ledwie zna angielski.

[internationalman01]

Chapman I`m really miss You , You crazy , fucking , lovely......... whats more ?

[ZdenekLU]

Dzięki za ten materiał, wyjątkowa rzecz.

[fffatman]

Właściwe pożegnanie dla jednego z 6 najśmieszniejszych ludzi epoki zaraz po Ryszardzie Nixonie. 8 - nie zapominajmy o o Aykroydzie i Belushim... 10 - nie zapominajmy o Two Ronnies... 11 - nie zapominajmy o Fros... Może Nixon starczy.

[Tetrowasjal]

Razem z Cleese'm buli bliskimi przyjaciółmi. Założę się że ciężko mu było wypowiadać te słowa.

5/5

[filips554]

doskonałe- smutne i wesołe zarazem tylko oni to potrafili...

[bjedrona94]

najbardziej jego lubiałam z wszytkich z Monty Pythona. Swietny był jako król w św. Graalu,

szkoda, że już nie żyje ;(

[grighoar]

mistrzostwo. nic dodać, nic ująć.

[einekleinefilmothek]

Klasa sama w sobie.Doprowadzić żałobników do smiechu,jednocześnie skłaniając ich de refleksji-sztuka.Kwintesencja inteligentnego humoru monthy pythona, w którym brak było rozkoszowania się własną śmiesznością,a nie brakowało za to żonglowania tym,co pospolite i pozornie wulgarne.Chapman,jako współtwórca tego stylu,zasłużył na takie właśnie pożegnanie.

[grungemint]

bardzo dobrze powiedziane :)

[agenda365]

@einekleinefilmothek

Dokladnie szczyt ludzkiej inteligiencji. Brakuje tej klasy w dzisiejszym swiecie...

[owner12]

@agenda365

Już któraś osoba pierdoli na temat "inteligentnego humoru" Nie ma czegoś takiego. Jeden jest bardziej tolerancyjny a drugi nie, ot to cała filozofia.

[walekdzedzej]

Tylko Mojżesz mógł napisać pięć pierwszych ksiąg ST i opisać w nich swoja śmierć :)

[amaryl1969]

Szkoda, że Graham nie dożył tego pogrzebu.

[adi188881]

Mistrzostwo!!! Sprawić żeby na pogrzebie ludzie się śmiali!!! Czapki z głów.

[19Michcio96]

Chapman to ten zainteresowany w ,,Kursie menadżerów"?

[m4ykel]

owszem

[TheQuatrix]

swietnie:) jesli pogrzeb- to tylko w takim nastroju.

[pussiaisdead]

hehehe dobre :D

[35332601]

moj guru! :D

[Proboszcz777]

Angielski humor w czystej formie ;D

[Andreo17]

A tak w ogóle jak on zginął ?

[szymonch]

Chapman umarl na raka krtani, prawdopodobnie przyczynil sie do tego alkoholizm.

[olas1234]

czapki z głów. w z moherowanej Polsce spalili by go na stosie a potem zjedli...

człowiel jest świetny po prostu

[Jamjumetley]

Chciałbym mowę w takim stylu na swoim pogrzebie!

[3Aglaja3]

Bluźnisz.

[baldandevil]

Odejdź.

[RoZlUz]

hmmm jesli cala dzialalnosc tego pana cie nie smieszy to po co marnujesz czas i ogladzasz? no ale to twoj wybor:)

[yb3000]

John wprowadzil nowa jakosc w pozegnaniu przyjaciela. Bez zadecia i trzesacego sie glosu, za to szczerze, inteligentnie i wesolo.

[skurch83]

Stylowa, inteligentna i zabawna(sic!) mowa pożegnalna.. takie rzeczy to tylko u Monty Phytona :)

Ps. Fuck! ;)

[szatidre5]

K! L! A! S! A!

[tobiasz1977]

I w dodatku publiczność się nie oburzyła. To jest talent! :)

[llucekk7]

o tak;

prawdziwy talent.