Je suis malade مع الترجمة العربيه لارا فابيان

[FlaDmaR100]

دمعت عيوني :(

يارب .. لا تحرمني منهاً .. s

[MsDjmkm]

صوت جبار وحلوه الاغنيه ونفسي اسوي منها ريمكس .... لارا فابيان صوت جميل وجبار

[dodo72252]

sO very n!ce laaaaaaaaaaaaaaraa

[noisetteda75]

laraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ta chanson me fait vibrer, elle me va droit au coeur ,je t adore lara

[noisetteda75]

ana bachi3a min donak ,w motasikha min donika ,tarjama fiha des fautes

[mrmajd1983]

وسينتهي العامان...دون أن تهتمــــــــــي...

مثـل تشبثــي بصخرة...مثل تشبثـي بخطيئـة..أتشبـث بــك...

أنــــــا متعـــــب....أنــــــا مرهــــق...لتصنعـي السعــــادة....

...... عندما يتواجـــــدون .........

كــل الســـفن..تحمل رايـــــــتك.....

لم أعد أعـــرف أين اتجـــه..فأنــت في كل مكـــــان...

أنـــا مريـــض...مريـــــض بالكامــــــل.......

[mrmajd1983]

وحتـــى فراشــــي...يتحول الى رصيف محطـــــة...

عندما ترحليـــــــــن...أنا مريض...مريض بالكامـــــل..

مثلما كانت أمي تخـرج مساء.. وتتركني وحدي مع يأسـي...

أنــا مريـــض.....مريض تمامــــــــــــــا....

لااعرف متى تأتيـــــــــن...

لا اعرف متى ترحليــــــن..

[mrmajd1983]

لم أعـــد احلـــــم... لم أعـــد أدخــــــن... لم أعــد أمثل..حتى الحكايات.. أنا وحيـــــد بدونــــك........... أنا بشـــــع بدونــــك........... أشبـــه يتيماً في عنبـــر نوم.. لم تعــد لي رغبــــــة.... في أن اعيــش حياتــــــي.. تنتهــي حياتـــي..عندما ترحليــن.. لم تعـــد لي حيـــــــاة.. majd abbadi

[crayzy7]

ui moi aussi j suis malade

[rehamreham]

أداء لارا فابيان لا يمكن يقارن بأداء داليدا في هذه الأغنية . أداء لارا أكثر من رائع وإمكانيات صوتها خرافية

[A7La3nOoOod511]

,Je suis malade, Complètement malade, 😢❤

[abusaud7771428h]

كلنا ملااقاا يا لارا !

[guidara100]

@abusaud7771428h ههههههه هي مو ملااقااا هي مالاد malade و تعني مرض او مريض بالفرنسية ^___^"

[reebaila]

احساسها عااااااااالي

[imadhil]

تنقلين جسدك بكل معنا كلمة

تسرحين أشعارك بأنفاسك

تطيرين بالحياة مهاجرة

[0503275359]

مشاء الله علييييياهاا فنانه

[cameliascrap]

احب لارا فابيان

لكن افضل دليدا

أداء دليدا يبكيني

[3nabe69]

كلماات ولاا اروع

[ahmad33069]

احبهآآآ بصوت داليدآآ آآكثر

بس مآآيمنع ان لاآرآ ادآآئهآآآ (( نآآيس ))

[sadanjd]

كلما استمع لهذه الاغنيه .. ابكي ... لا ادري لماذا .. هل هو اللحن ! ام هو الاداء ؟؟ ام تلك الكلمات اللتي كتبت بماء من الذهب فقط لتخلد ويسمعها بقيهّ من الاجيال اللتي لم تسمع مثل هذه الكلمات .. عنصاران اجتمعا في هذه الاغنيه اللحن العذب والكلمات اللتي تفوح منها رائحه الالم.. شكرا لسرجيه لاما صاحب الكلمات الذهبيه .. ولارا فابيان ذات الاداء الصادق

[hanen6381]

رااااااااااااااااااااائعة

[missdouae]

walah walah ham9eteni lara ahsane mine dalida be katir ihsase rai3e

[asimgarma]

هل الاغنية لداليدا قبل وفاتها رررررررروعة

[monster7760]

رائعه مرهفة الإحساس

فنانتي المفضلة لارا :$

مونستر وضع بصمته هنا ْ~~~>

[ono0otha]

ياربي وش هذا الابداااااع

[TheSarah334]

روعة هادي المغنية صوتها لوحدو روعة مش بحاجة لموسيقى 

[danl159]

She can't feel..?? She is "simply" histeric...??? No my friend, we are talking about Lara Fabian and she feels this song in every part of her body each time she performs it. I mean, look at her...or get thinking that your life is unmiserable, you was abadonned when you were a child, you are inmersed in alcohol, you got no one in your life... how would you feel?? Now you feel it? Lara does it too, and of course Dalida.

of course she has to act to transmit that pain she is "feeling", but she does

[A7SASFARES]

I love Lara

[shorouq14]

Dalida sings it much better, lara is more a performer than a singer, she can act, she can sing, but she can't feel, she's simply hysteric!! 

[sucu2f]

اغنية جميلة ولارا روعة وباموت في صوتها

[hphphp100]

روووووعه so naaaaaaaaaaaaaaaec روعه وربي مريض

[373i]

يا بنتي أش عليك .. الإقلاع عن التدخين فائدة عظيمة ،، خليه يولي :p

[ThePal2020]

اجمل ب الف مرة من داليدا

[yassyouss100]

Je n'ai plus envie de vivre ma vie !!! ....Une des plus belles chansons

[yassyouss100]

تحياتي الى من دمر حياتي

[PROxooox]

très belle chanson avec un sens que si une très forte et n'est pas une chanson

Comme une histoire vraie

Est-Mgnetti Favoris français

[2010284ful]

i don't thing that u should love any one like that before u loving ur self its more important from any one or any thing in this life, coz if u dont love ur self u will let any one rack ur life just like that... and remember no one no body worth it ...... Peace

[SuperAlbarqi]

مافيه مقارنه بينها وبين داليدا صح صوت دي اقوى بس احساس داليدا روعه لا ان داليدا كانت تعيش الاغنية

[qwqwqwqw8989]

مشكوووووور عالااغنية الروووعه

[dannypascalxxl]

Avec Lara c'est toujours bien ! ! !

[brncoo]

me malade :(

[watarhasashn]

من جد اغنية مرررررره حلو وحزينة



[coquettema]

اللي مايرف فرنسي او قيمة الصوت او الابداع لا يحكي بليز روعهههههههههههههههههههههههههه الاغنيه ولارا فابيان مو محتاجه شاهدة حد فنانه كبييييييييييييره جدا

[coquettema]

GENIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­L

[abdalh89]

فنانه بمعنى الكلمة .. والي مو فاهم شيئ بالفن خله يسكت ... ويكرمنا بسكوته .. كافي سب

[VeRgoBoY87]

اعشقها

[Eng89Hiba]

i didn't find words to explane my feeling...

veeeeeeeeeery beauty song

[sokooly]

حمدالله و الشكر يمكن صوتها حلو بس ما تعرف تغني ابدا

[alialamri100]

ينعل اوم الصوت واللهجة اقول وربي انها ماعندها سالفة خخخخخخخخخخخخخخخخخ

[dantila2]

ابدااااااع ابداااااااااع يتخطى الحدود :)

I like her songs too much

[kuwaitbee]

نايس

[AAIOD]

اص اصص خلوني انام وانا اسمعها

[arso09]

هالاغنيه شي مو طبيعي

ثانكس ياصاحب المقطع وثانكس على الترجمه

مبدعه لاراا بمعنى الكلمه

[sha3o0ol1]

آآآآآآآآآآآآآآآآه يايـــوسف~~سيهلكني هذا الح’ـــــــب

[lujain55]

وااااي حلو يا لارا مو هيفاء وهبي على غفله

[bedonesem123]

وايد تمثل !

داليدا وبسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس­سسس

والله داليدا تغنى بحرقة من غير تمثيل خلتنى اصيح وانا مدرى شالسالفة !وصوتها جبار

اه ياقلبى عليج ياداليدا

اما المقلدين ..وأسوأ نسخة كانت اليسا تفشل !!!!

[dm031991]

تحية للثبيتي ,,

:)

[to0otah1]

نااايس سونق

[samasena]

رائعه

[7rafy]

روعة احساس رومانس

[00babycool]

قمة لارا فابيان تعيشك الجو غصب وتعابيرها من اروع مايكون .. رائعه جدا جدا ..

[agamister1]

nice song but I love the performance of DALIDA , she is much better

[molttobella]

روووووعه

تحمست بس ليه ماعاد تقدر تدخن؟؟؟؟ مسكييييينه لازم تدخن اهئ اهئ اهئ

بس والله الأغنية والصوت والأحساس روعه

[fwdda]

@molttobella

معد تدخن صارت تشيش

[33sasal7la]

وآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآآ­آآآآآآآآآوو

وربي طرقة غنااائها وتمثيلهااا جنااااااان

لدرجة اني حسيت بكل كلمه تقولهاا

وبكيت:(

احلى فن وربي

[VeRgoBoY87]

رائعه ومؤثره

[MsHiba2010]

Yeah thats true its amazing song i love it

[hafifi5]

اسمعو و تعلمو يا عرب هدا هو الغناء قال نانسي و هيفا قال ههههههه

[redthorn14]

magnafique,i seriously felt emotions and really loved the words evn it showed pain and sadness deep through the heart 10/10

[awsgain]

nice song (Y)

[raeedrody]

so good & fantastic

[princessofegypt88]

Je Suis Malade :(

[paullismore]

ce' bon -moi ausie malad:0)

[ssameee]

ابداع واتمنى تسمعها اللي في بالي

[adnoono]

4:33 عليك صوت يهبل .. لرؤية الاغنية كاملة وصافية بس بدون ترجمة نرجو الاتجاه نحو قناتي.. شكرا

[dal3neya7elo123]

nice..very nice

[ammaraldewani2007]

kata3te kalbe " mal waladoooo 3leeke ?? "

[Merna43]

Je suis malade..

</3

[aa1991dd]

بسم الله الرحمن الرحيم.........

أحس إنها في حالة صرع نخاعي و شلل خنفشاري أرجواني خطير...قد تغلغل في مخيخها و أعصابها......

ههههههههه

[SaudiGirlChannel]

Malade here means angry not sick.

[847maram]

دايما لارا عودتنا على كذه ....احسها تغني وتمثل فنفس الوقت يعني كانها تؤدي دور فمسرحيه .... احب هذا الاسلوب جدا جدا

great song ...

I felt that she sing in theater...singing and acting at the same time

UNBELIEVABLE lara...

[capo00100]

@847maram  انا بحبك علشان بتحبي حاجه فى لارا فابين

[InescapableR]

such a preformance

shokran 3al tarjame .... !!

[khaled19901]

je vois becoupe mais jamais vis comme cette chanson

[XXxBrAvExXx1]

روووعه

[Elijahguitarist]

thx :))))

[najooolah9]

♥♥

[OneMuslimGirl]

شكرا أختي العزيزة نجوووولة :) على كلماتج الطيبة،،

يحفظك الله :)

[OneMuslimGirl]

What a touchy song! I have never heard a song like that.

BUT, I believe that the LOVE OF GOD is the road of HAPPINASS for everyone. NOT the love of people which it may make you happy but sure it will keep hurting you.

[zazo83]

رووووووووووووووووووووووووووووو­عه

[studenttunisia]

Il y a une énorme erreur de traduction: lara parle de son amoureux, donc elle parle à son homme au masculin et non pas au féminin. La conjugaison est donc fausse sinon le reste est bien

[silencerebelion]

Awesome Just Awesome

words cant express wht im feeling right now !

[DaAfterburner]

Jesus Christ.

That girl's got the anger in her.

I'd love to bone her with that very angry attitude of hers.

Nevertheless, the song was quite awesome.

[2rdonfe2l2lb]

sooooo lovely

great love it sooooo much thanks for sharing

[abbad2]

1000 1000 wallah thx

[missnothing2]

هكذا يكون الغناء ياعرب

[shyo0o5ia]

رووووووووووعه روووووووووووعه

^.^

[Princess12994]

الروعه

[Princess12994]

الروعه في احساس وفي الغناء حبيت كتير حسيت حالى طيره في عالم غير هد ^_^

[ameer2204]

لك أموت بلارا فيبيان

[leolava]

i think that there is something wrong the translation and please can you put DALIDA'S version lara's version is not good as her.

[hellophoenix]

wwhat was wrong with the translation?

[mariomka]

nothing wrong

[mimo177]

laisse les gens toi, ils ont font un effort comme même ,

[Hkkayah]

just say that Wow

[818zdollface]

i dont understand why people say shes a celine dion wannabe made in belgium she has a voice which is made the way it is just because she sounds similiar to celine does not make her a wannabe.........people tell me i sound like both of them and i still have my own voice it was just made that way....... i can sound like them sometimes i can sound like aretha franklin it depends on what your singing. duhhh!

[Rabzok]

nice beautiful full of emotions song lot of sadness - I like it from both Dalida & Lara they both did it in their own special way.

[EdugeBDroN]

Serge Lama is a tough act to follow for this song .they dont have what it takes

[kawtaradam]

احسن من غنت هده الاغنيه هي لارا فبيانا

[alhanona]

أغنية جميلة

[2461982]

just perfect but i wish i knew french :(

[2461982]

and i wish u uploaded the song complete not 14 seconds earlier cuz the ending can shake u down to the core

[zarusannakai]

Beautiful baby girl sings well! She is a good actress. But she's just pretending. She doesnt even knpw what she is singing about. Its a good copy of great masterpiece. Good...but just copy.

[athoop]

روووعه

احساسها عالي

[attarii1962]

She is good but Dalida is much better, listen to hers.

[RoyalGuard503]

They're the same, I have no idea what you're talking about.

[attarii1962]

I know the song is the same but this is not Dalida singing. I think Dalida does a much better performance!

[RoyalGuard503]

While I love Dalida, she's rather stiff and doesn't move at all during her performance.

Not to mention, most people are nostalgia driven and believe she's better simply because she's dead.

They're singing the same song but in two different ways. Dalida sang it as a ballad almost, while Lara sings it with a mix of ballad and spoken word.

Not to mention, it's musically juvenile to compare two artists covers when they're not the same. It's rather immature.

[rabbitears2006]

Well you are entitled to your opinion. I think Dalida sings with all of her heart into the song. You are very defensive about a little comment.

[RoyalGuard503]

Hardly.

I love Dalida's version, but comparing the two of them is musically juvenile.

She sings it like a ballad, while Lara's version is more in line with the Serge Lama original.

Also, Lara is also singing it with a lot of emotion. Just because she isn't suicidally depressed does not mean she has any less feeling in it.

[tousamis]

Both sing beautifully and both have incredible voices but I also prefer Dalida's version because Dalida had a life which made her sing it and most of her songs with a lot of real emotion. Lara Fabian had a different life. Most of her dreams came true while Dalida spent a life of several failures. I like both but Dalida has something broken inside of her which make things more real.

[radwanjackson]

هذة فى الاصل اغنية داليدا ..لارا فبيان غنتها بروعة شديدة ولكنى اعشق اداء داليدا اكثر فى هذة الاغنية لانها تبكى بصوتها فى احد المقاطع ..وتعبر عن حالتها الحقيقية فى الحياة والتى انتهت بانتحارها

[tayooza]

غمض عينيك وإمشى بخفه ودلع,

الدنيا هى الشابه وانت الجدع,

تشوف رشاقه خطوتك تعشقك ,

لكن انت لو بصيت لرجليك.. تـــقــع!!

وعجبى!!!

[qoqo2009]

اشكرك

[jojouae90]

عمري ما شفت احد يؤدي بكل هالاحساس

رووووووووووووووعه

[reemaazizotaishan]

one of the most butefull songs i have ever heared

it touched my heart deeply

thanks for the subtitle

[bentmasr44]

doesn't her voice looks like shakira's a little?

this song is damn goood, it touched me really

[meli1901]

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii love that song, ana almaniyya, ana la fahimt: arabia, but one time i really want to understand. inshallah.

its great with arabic:

[Nmr1234567]

والله مافي عندي كليمات تعبر عن مافي داخلي من مشاعر واحاسيس و رومانسية عندما استمع لها اداء جدا جميل اسلوب رائع خيال واسع واكثر من ذلك الكليمات الرائعة بمعانيها وصدقها يعني بحبك انا واتمنى لك النجاح بحياتك العاطفية والنجاح للجميع وشكرا

[dolleee]

my go the words!!!

they're just so so so beautiful,made my eyes tear up :(

[mhjolh]

يالبيـه رووعه أجواء هالأغنيه

[malakkelalkoon]

thiis is a very nice song

[GerardusYT]

Okay,there were overexposure of voice and acting but at that moment she was still young. Look her performance in "En Toute Intimite" (live in Olympia, Paris 2003), you will see a more mature and sophisticated Lara Fabian at her best.

[roskar]

HORRIBLE!!! She is an emotionless screamer.

Don't even try if you can't match Lama or Dalida.

[groovyjedda]

for me she is the best ever

Far more better than Dalida or any other singer and Lama him self admires her so much .

[leonelfran]

idiot.Dalida said she is her favorite singer... please dont talk shit

[roskar]

So I'm an idiot because Lara Fabian hurts my ears when she sings, hmmm...

Did Dalida came back from the deads to tell you that she is her favorite singer?

[maleekalbi2]

عجبني ها المقطع وحتى فراشي يتحول الى رصيف محطة وااااااااوووو من جد كلمات رااااااائعة فوق الخيال

ابداع بجد

[algaafri1]

يووووووووو واخيرا ترجمو الاغنيه

اجمل اغنيه واجمل جمهور واجمل مطربة بالعالم

[groovyjedda]

بالاضافة الى قدرتها على كتابة الأغاني والغناء بالانجليزية والفرنسية والايطالية والاسبانية , كم أتمنى أن أسمعها تغني يوما ما بالعربية :)

[groovyjedda]

لارا مبدعة لا يوجد مثلها متفردة بالصوت الملائكي والاحساس المدهش و صدق الأداء. أشعارها و كلمات الأغاني التي تكتبها يعبران عن عبقريتها و ابداعها

[lolo2300]

Je suis malade

:(

[xxlking88]

لارا فابيان بلجيكية كندية تغني غالبا بالفرنسي ولدت في عام 1970 اثبتت للعالم انها الافضل من اول البوم لها والذي كان في عام 1991

اسمها الاصلي لارا كاريكوري

[theclassicalgirl]

its perfect! shes incredible better than dalida

[viperkiss99]

Thanks for the SUB..>>> Absolutely Amazing..!>!!

[firelight21]

thank you soooo much for the sub!!!

[josecarltc]

Dalida original version still much better

[Orbster25]

Holy mother...she took the song to another level!

[steefooooo]

(¯`•.•´¯) (¯`•.•´¯)

*`•.¸(¯`•.•´¯)¸.•´

¤ º° ¤`•.¸.•´ ¤ º° ¤ •.¸¸.•´¯

[rtqwert]

اهم شئ علاقه شرعية علاقة زواج وليست علاقات غير ذلك

[hamo03]

hhhhhhhhh

[tayooza]

اغنية جميلة و كلامها اكتر من رائع كتير بحس بلكلام ده و كتير بسمع الاغنية ديه مش عارف ليه يمكن  الوحدة بتخلق الحزن و بتكون عاوز تسمع الكلام الحزين بس تفتكر في حد يستهال انك تمرض كرماله يا عالم بقي لو في الزمن ده واحد يستهل الحب ده تحياتي للمجهود العظيم للترجة و داليدا او للارا فابيان او ازانفور فكلهم ادائم محدش يقدر يقول كلمة عليه لا تمثيل ولا اي حاجة لانهم بيغنو و هما حسين بلكلام مافتكرش لارا محتاجة تمثل في احساسها ده شي واضح من علامات الوجه

[sole136]

it is more actor than singer ...and i think she was over ...but dalida ...was really sing &feal it ...&thats what i think

[hassanhassony]

for god sake..learn English before u try to write in English!!!! u mean actress...not actor...because she is a women!!! anyway....she is not acting, but rather feeling the words and the lyrics....and that is y she could make such great performance.....if u do not feel the words, u will never be able to sing!!

but agree with u...dalida was way better than lara

[staracb]

just seen your comment telling the dude to learn english, well what about your grammer??u said women instead of woman, and for god sake, and not god's sake, so dont tell people off on the way they speak english coz its not right, at least there are people out there trying!

[hassanhassony]

well...i will not say anything ..coz u r absolutely right!!.....it was stupid to say that to him, and I really realized that afterwards....but thanks mate that u wrote this comment to me...I appreciate...coz I like it to get criticism from people about something wrong I do..specially when it is polite comment like u urs...thanks again man

[staracb]

u sound like a good person after all..(not like i expected) :P, anywayz its ok ;)

[hassanhassony]

I hope I am..u know can't judge that myself

[staracb]

lol i cant judge u either but i'm sure therez no 1 bad :P

[12041976]

I worship you Lara !!

[12041976]

ارجو الانتباه الى الثواني الاخيرة في الاغنية..لاحظ ارتجاف لارا وكأنها تموت على المسرح في اروع اداء لهذه الاغنية.. عذرا داليدا وسيرج لاما !!

[765181]

حلوة

[rahaf411]

am gonna cryyyy how sad is that??? walla amazing song:(