Romanian Language Translations

[lpcnalpacino]

s u g i 

[Edmdem27]

se scrie cheama nu "chiama" :P

[bLaCkRoSs3]

Good morning : Buna dimineata / Good afternoon : Buna ziua .... FAIL

[pahardesticl]

If you want to say Pepsi you say PEPSI.

And if you want to say Coca Cola you say Coca Cola.

[mihneaboom]

mda...varianta pt respect la Good Bye-Du-te-n pula mea!

amuzant cum gesticuleaza la 2:18...sper ca v-ati prins

[Ultr4Kid]

Cred că eşti analfabetă.

Sau cel puțin ăla care a scris pe video.

Nuapte bună , Mă chiamă , Mi-a făcut plăcere să va intâlnesc ținând cont că a pus diacritice peste tot , ar fi trebuit să pună și aici la "întâlnesc".

Translate fail !

[amka993]

@Ultr4Kid Nu cred ca sunt analfabeti. E mai usor de citit pentru straini!

[silviodaniel22]

and if you want to say "pussy"....you say pizda :)))

[SilentAssassin789]

@silviodaniel22 and if you want to say "idiot number one on earth", you say silviodaniel22

[bullseye9572]

*GORGEOUS*  .. language :D

[Jenivera]

so far shes the most enthusiastic and fun to watch from all the others!

[MegaScream1991]

@migedis you are really stupid you will get beat up by someone kn now

[Gianluca3392]

sei bona

[15whynndweasel]

Well that would have been embarrassing if i said "te iubesc" to the Romanian dude i met not so long ago. Good thing i didn't take her advice! ;)

[gogoasacenusie]

@15whynndweasel , hey i saw on your channel the words "Sunt de învăţare Romanesc" those doesn't make any sense in Romanian language :D What did you want to say i'll translate it accurately for you

[littlelatina53]

my 6th grade class is actually communicating with Romanian kids and we learn really interesting things from them:) theyre basically our pen pals so we skype eachother and write letters and we also send videos to one another...sometimes they show us what they do in class over there and we teach them the stuff about us. Its really interesting because they already know English because they started learning iy since Kindergarten

[27069614]

Te Iubesc means 'I Love You'

[bullseye9572]

haha I like the *R* thing :D

[oswaldo9127]

It sounds like Spanish. it will be very easy for me to learn this language :)

[15whynndweasel]

@oswaldo9127 Romanian is the first language to split from latin. ;)

[1DreamBeat1]

i think in Zimbabwe doesn't matter anything...one question you steel eat each other ?

[migedis]

FUCK OFF ROMANIA

[diegokasino]

che pula me fache

[aciucornel]

te-ai bagat si tu ca musca-n pizda calului, te CHIAMA Mihaela, umblii toata NUAPTEA teleleu si te trezesti la ora 13.00 sa ne spui noua ca buna dimineata e defapt buna ziua. Și eu sunt prost, dar eu macar nu ma laud.

[romario3337]

Cute lady, sexy language.

[Faleh45]

All the Romanian are sexy :)) ,,

[George2010491]

Cum te chiama ?:| Fuck you X(

Cum te cheama este corect :| LoL lasate de tradus ....

[chrisrulzz]

@George2010491 cred ca este scris intentionat asa , sa-i ajute la pronuntie pe cei care nu cunosc limba

[Psykyk]

@chrisrulzz da

[George2010491]

LOool ce proasta puli :| Nuapte buna fa ? Noapte buna :| =)))

Noapte buna este corect :|

[fiskeman92]

Damn dificult language but sounds nice !!!

[Skyggar]

@fiskeman92 You're right, even romanians themselves have trouble speaking it.

[MultiVlad16]

good morning is buna dimineata

[orbert14]

she's sexy because is romanian :)

[costi12340]

good morning it's buna dimineata :| dumb woman :|



[lesclaypoolMESE]

"Mihaiela"...te "chiama" mama acasa sa pui un qintal de varza la murat.

[Maria14178]

Dragi compatrioți: Pt. toți cei care o critică pt că pe ecran nu e scris corect, voi chiar credeți că ea a scris? She is just doing the talking....

[Luyzyka98]

ba da mha duce mintea da??? stiu ka se citeste nuapte okee? si se scrie noapte dar ar trebui sa fie scris corect oke?

[EroOtaku]

Ever noticed how Romanian people have very beautiful eyebrows ?

[655fb]

Thanks you so much , I love romanian language and music!

[jazzermester]

vreau sa ma-ntalnesc cu tine

[PERIZ99]

Chucks..I wish I'd seen this when I had my Romanian girlfriend..! (By the way..She was the most beautiful girl I've ever known..)

[Luyzyka98]

cica "nuapte" :|:|:| bhai ce dracu mha??:|:|

[Cal3star]

@Luyzyka98 asa se citeste

[EleBrit96]

@Luyzyka98 Da` nu te duce putin mintea? Asa se citeste. E scris asa pentru a-i ajuta pe straini sa pronunte.

[cipicipicipicipicipi]

Prostuta mai esti...limba romana are 31 de litere :>

[DGAV23]

it meens "i love u" guy :)

[twelveguitarmasters]

@ Roefr I agree with u

[roenfr]

noh si de ce am zis nUapte buna cand putem spune si varianta corecta nOapte buna si serios CHIAMA??? daca noi ne chinuim sa invatam limbi straine CORECT, de ce nu ar face-o si straini?Nu toate persoanele care invata engleza pot pronunta TH dar se chinuie macar ceea ce e mai bine decat sa foloseasca ZA sau DA...C'mon let's be serious...

[FlacaraPotcovaru]

@flory86mry ca nuaptea

[ubiozmiec]

yeah... history is full of the Roman "da" :D

[MrSIRculebra]

pupamiai pula de nOapte buna , sa te frec in cur

[TsalagiAgvnage]

Ummmm NOOOO!! 5 latin languages? At the national official language status there Romanian Castilian (Spanish), French, Italian, Catalan (official Andorra, and Catalonia ), Portuguese. That makes 6, Not 5... and further more there are regional languages like in Italy: Sardinian, Neapolitan, Cosentino, Friulian Occitan (also in fance), Ladin, Franco-Provençal Corsican, then there are languages like Aromanian,.. I won't even bother to go into other lands. It just kicks the measly 5 to the curb.

[RSpontic]

Romanian language is a term created in the interbelic era, by vlachs educated in france and rome, the true name can only be refered as Eastern-Romanic languages, and all the can be from moldovian to transilvanian, to standard romanian in muntenia oltenia and dobrogea, and in the balkans as aromanian or menglo-romanian.

[daGuatz4]

awesome!!

[daGuatz4]

awesome really helps don't like other kinds :)

[TarariraHero]

Seems easy to learn for someone who speaks French and Italian.

[omuleanu]

0:42 error Noapte not "Nuapte"

[kinkydesiree]

se scrie :ma chEama :)

[theofani13]

she´s so cute..with her id love to learn romanian:);)

[TrueLuck7]

beautiful language!! Strangly similar to Albanian :D

[cafta]

@TrueLuck7 150 common words...its not that similar!

[TrueLuck7]

@cafta actuallu over three thousand common words- from both latin and dacian root

[cafta]

@TrueLuck7 yeah...i was talking about the illaro-daco words only

[bordincus]

@TrueLuck7 Nearly 100 common word in albanian and romanian languages are from Thraco-illyrian and Daco-Moesian and 200-250 common word are from Vulgar Latin.

But common words are more numerous in both languages if we include other influence of other languages(Slavic, Turkic, English,Germanic,etc)

In grammar are also similar like dual use of the article,the same form of genitive and dative,rhythm phrases,common sound ë(alb) or ă(rom). Also decimal numbers:

doisprezece-dymbëdhjetë

[flory86mry]

1.nu e buna ziua----e buna dimineata

2.nu e nuapte buna---e noapte buna

3 nu e ma chiama---e ma cheama

4. nu e cum vanumiti-cum va numiti.....ce dracu ma asta e mai proasta ca noaptea.

[TheGpaFilms]

@flory86mry Defapt e destul de bun :) .

[mavrumavru]

Draga mihaela....Corect este "ma cheama"...

[AndiDog2]

You could at least spell the words correctly.

[LivePrivate]

You are pretty and smart.

[glutin91]

idiot MA CHIAMA????i am pretty sure is MA CHEAMA ....analfabet idiot

[glutin91]

we have q,w and y you crazy idiot=)) go fuck yourself:))GOOD MORNING = BUNA DIMINEATA good day is buna ziua....who is this idiot that presents wtf is this???

[glutin91]

we have q,w and y you crazy idiot=)) go fuck yourself:))

[ohorok2]

oh shit: this looks like mix of portugal and slavic languages

[themetalgod21]

@ohorok2 more spanish and italian with e as a

[DarkChoclatewithtop]

@ohorok2 I saw more french and italian stuff

[zer00ne1two2thr33]

i bet te lubesc mean something like "fuck your mom"

[malinukaaa]

@zer00ne1two2thr33 , nope it doesn't mean this .

te iubesc means i love you . -.-

[zer00ne1two2thr33]

@malinukaaa ahh okay :)

[CTHEENA]

@TehSorso i LOVE THE WAY YOU THINK. AND I SUBSCRIBE. A A GYPSY AND AS A ROMANIAN

[CTHEENA]

@BaiatMare5 CU TOATA POFTA DE A TE CONTRAZICE IN CEL MAI TRIVIAL LIMBAJ, MA LIMITEZ LA CATEVA CUVINTE DE BUN SIMT- PRESUPUNAND CA TE AI PLICTISIT DE CATA CARNITA AI PRIMIT..

LIMBA ROMANA nu este limba cetatenilor ROMI- ai amestecat influentele: limba roma are influente din HINDI, URDU, FARSI, TAMIL- RAR, plus sanscrita; iar in functie de TARA a carei romi vorbim, influentele lingvistice sunt asiatice . DOAR LIMBA ROMANA ARE INFLUENTE DIN TURVA, LATINA, SLAVA SI ASA MAI DEPARTE.

[CalANDDustin]

lol i love you?

[pinkyabby]

Good night-Noapte buna not Nuape buna -.-"

[MvG040]

how sneaky...tell the nxt romanian u see te iubesc..thank god i knew what it ment lol because if i didnt i would of said it the next day to a romanian guy at my work lol he would think im gay or sth lol

[martaantoci]

@MvG040 :) he he

[MewMewMe2U]

@MvG040

wat does it mean???? i wann learn this butt i meet no romanians!!!!!

[MewMewMe2U]

@MewMewMe2U

*but lol soz spelt it wrong lol

[MvG040]

@MewMewMe2U lol learn this butt?:)) te iubesc means i love you...

[1123aka]

She's so cute !

[vittumatti]

lol. I'm here because of good Romanian music :D

[655fb]

@vittumatti Romanian music is the best. !

[Gabybaba91]

@655fb It's true!

My favourtie!:)<3<3

[realitiskateRO]

se vede ca e romanca, ..DOAR NOI AVEM FETE FRUMOASE

[antonpictures]

check this romania video: /watch?v=BCCjsffzLl8

[spike18chrs]

I thought it was spelled "Noapte bună", not "Nuapte bună".

[justOkable]

@spike18chrs it is actually...

[razvi8razvi]

5/5

[razvi8razvi]

Foarte bun videoclipul

[Cipri10012]

Im romanian

[Phuild]

It means I love you. Romanian girlfriend taught me that. Iepu!

[Phuild]

It means I love you.

[santi1703]

es casi como el español pero no tan parecido (?)

[cameltowing321]

te lubesc means i love u, dont do it people, i was just about to text a girl i just ment te lubesc, thank god i didnt fall for it.

[Tinkerbel011]

There is a short version for "Pleased to meet you" !!!

is "Încântat de cunoştinţă" (or Încântată-if you are a girl)

[julioclau]

spanish is better

[DvdAmat]

FIVE latin languages...? That's not true. :/

¿CINCO lenguas latinas...? Eso no es verdad. :/

CINC llengües llatines? Aixó no és pas veritat. :/

[mariussssss]

@DvdAmat teach something on school!

[DvdAmat]

@mariussssss ????

[rcmixed]

Romanian girls are something else

[danbelldotorg]

Sunt in dragoste!

[pusorickful]

@danbelldotorg Sunt indragostit :)..Dragoste is substantiv ..:)..INdragostit is adverb :)

[mcmmc1999]

I got all proud of myself when I already knew that it meant "I love you" XD

[VoidRou]

"numeşti" comes from LATIN same as "mulţumesc"

numeşti = nome est

mulţumesc = multum est

[GeoNerd94]

Lol I'm learning french and Romanian is easier to understand for me! Just different words but VERY similar. Even 'salut' (but don't pronounce the t!'

[l8rmr]

Just go on transperfect(dot)com/free-tran­slations/ for something more professional

[miez3xeNoN]

te iubesc mean show me your tits or GTFO.

[PrestonIoanSwarthout]

@miez3xeNoN Funny...... For everyone who read what he said, Te iubesc means "I love you"

[johnicecube]

Asta vorbeste mai bine engleza decat romana,

[MysteryPurpleRose28]

@johnicecube lol i know right.

[XTYNoLuck]

@johnicecube Whatever zice ea...totusi parca aud o urma de un accent strain in romana ei...

[florion100]

ehh noroc de videoclipu asta sa vad cum se zice la 10 :))

[ciaoskater]

so I've noticed it's like French and Italian mixed together, and then sounds kind of slavic. so cool! the more languages I study the more similarities I find between them which makes it even easier.

[RoyaleViper]

what is te iubesc?

[carron979]

@RoyaleViper (I) love you

[marcelbas]

Eu cred cã 'pa' este Ardelenesc. Sau nu?

[Silverstench24]

if you wanna say good morning you say buna dimineata.

[WoJulie]

n-a auzit de "Incantat de cunostinta?"

[mancek15]

"pa " that same like in polish language

[KillerBee256]

@mancek15 It's slavic loan word in romaniain, I think that numesti must be aswell.

[carron979]

@KillerBee256 wrong! "numesti" is derived from nume=nom (french), nome (italian), nombre (spanish) means "name" and exists in all romance languages

[KillerBee256]

@carron979 Oh wow, how did I not see that! Now that you tell me it makes sense, also the "esti" part looks a bit like "esta." So "cum te numesti?" is "How your name is?" if translated literally?

[carron979]

@KillerBee256 almost...but closer to a "word by word" translation would be "how do you name yourself"...

Maybe this french translation can help you: "comment te nomes tu?"="cum te numesti tu?", in french is more used to ask for the first name "comment te prenomes tu" meaning literally "how do you first-name yourself"

As you could notice, in "cum te numesti?" the subject ("tu" meaning "you") is missing, but like in italian is deducted from the form "numesti" of the verb "numire"

[KillerBee256]

@carron979 Thanks, I'm learning Portuguese at the moment. I find Romanian fascinating because it's so similar and different at the same time. The reflexive pronoun "te" is the same as Spanish/Portuguese but verb conjugations appear to be radically different. The PT cognate of numire is nomear it’s tu form is nomeias. A direct translation would be, "como te nomeias" however there is no such construction like that in PT.

[carron979]

@KillerBee256 the answer to the question would be "(Eu) ma numesc Carron"="(I) name myself Carron"

[carron979]

@KillerBee256 sorry, by "deducted" I meant "deduced" (of course like "seduced" from seduir, does it existe in english "deduced" from deduir?)

[anichillus]

so say it like this, Pleased to meet you - Incantat de cunostinta

[gogoasacenusie]

@rebeldeIT , there is over 77% lexical similarity with Italian, and Romanian has preserved the closest grammar of the old Latin. It's actually a "little" more similarity lol. The biggest deviation from Latin has French by the way...

[darcprinston]

i'm mostly Romanian, so I'm starting to learn our language :)

[Cipri10012]

Im Romanian 

[AKKT2008]

Romainians are nice and lovely people!

[AllThingsGeek1]

Oh my your language is sexy tee hee I bet your guys are too ;)

[ovidiu92]

haha , mai multi romani aici decit straini

[irimiateodorian]

Romanians are not gypsies. Romanians are latin people.

Romanian is a great language and romanian people is an educated one.

[LittleKidDrumAndBass]

@Tekke21 pai , e o greseala , bine , sunt mai multe , dar , crezi ca ei i se pare usor sa invete limba romana ? e mai usor pentru un roman sa invete limba engleza decat un englez limba romana .

[MDthornton83]

Awesome language. 

[stealth1692]

@stalinwasright not all romanians are gypsys you twat

[SteauaBucuresti]

@stealth1692

Not all, most of em. I think there´s more gypsies in Romania than Romanians.

[DemureViixen]

@stalinwasright I thought that elder people were wiser, but you just proved that I was wrong.

Seriously how can you be so racist?

Romanian people are not gypsies ( this also proves you haven't even studied history or at least informed yourself before accusing ) and nor should you judge people like that.Who do you think you are anyway?Every human being has the right to be what God made them and He'll be the judge of what they do wrong or right.

[AussieLuver100]

@stalinwasright

......Their not gypsies

[Terneyah]

@stalinwasright

mimimimi.

[megageo999]

@stalinwasright are u even romanian bitch?



[v0rt3x86]

So am I the only one that learned nothing while looking at those eyes?.. :-P

[reghin79]

"chiama" hahaha

[lazarus921]

Pronouncing hard "r" in Romanian is nothing unusual. Why everyone have to think from english perspective? In fact it's safe to say ALL languages from every corner of this planet pronounce R more or less same way as hard R. There's only two languages to my knowledge that don't for some reason and that's English and French. I thought a norm is made by majority.

[valy225]

@T0H0E0G0A0M0E Say that to every one from america and youl get hated just because they never been in romania:( btw im glad you love romania have fun now.

[bracefaceohno]

I was born in romania. and im not a Gypsie.. so shut up bout it.

[Malasuerte94]

Frumos but esti romanca sau ,,,,, ?

[13joethepro]

@Malasuerte94 ok ERM că e puţin ciudat?

[valy225]

Te iubesc - I love you

[valy225]

america hate romania because they no some english words in our language are similar whit english and hate that were beter than them face it english and america usa canada etc english is a poopfart language romanian is more easy to learn

[MrBubs234]

im a Romanian resident! :)

Good day = Ozi buna

bună ziua = Good afternoon

[ThisWorldABitch]

she is hot

[turbofritz2]

Beautiful lady there.

[animatr0nic]

Sounds very similar to Italian.

[NiroSShadow]

@animatr0nic because they're both latin langages.

[bbronxx]

@animatr0nic as the girl said it to the beginning of the video, Romanian is one of the 5 latin languages.

the 5 latin languages are: Romanian, Portuguese, Spanish, French and Italian , that`s why they sound similar.

[Andreilg3]

@animatr0nic its closer to latin than italian, but thats because its a romance language

[ataturk1888]

@animatr0nic The girl also looks like an Italian chick <3

[thecatalinaale]

@nojark :Yes,you're right. good morning = buna dimineata good day = buna ziua good evening = buna seara good night = noapte buna 

[babyhollywoodisdead1]

thanx a lot ,I just love your accent, by the way what "te iubesc" stands for, my mates at the car wash are romanian and I don't want them to be laughing lol

[TheAxelalex]

@babyhollywoodisdead1 it meens I LOVE You....

[beenohopps]

Acu ma tsim carne.

[pkbtshady]

good morning = buna dimineata not BUNA ZIUA bitch