Cheb Khaled Aisha (ecoute moi) sottotitoli in italiano

[martaemasy]

Semplicemente stupenda e bravissimo nella traduzione!!!!

[lauratati33]

bellissima e bellissimo video.

[deca269]

fabrizio . bravo  hai fatto una buona trduzione

vraiment super

[1104robertina]

e' bellissima mi ricorda tantissimi ricordi

[frachecca1]

bellissima

[veravtl]

belle parole ma la odierò x sempre :) meglio la versione in inglese degli Outlandish

[lauratati33]

@veravtl ho sentito anche al versione che tu dici, e' una cosa orrenda, una specie di rap che toglie ogni armonia a questa canzone che e' una poesia e dedicata da un uomo arabo ad una donna araba. lasciamola cantare a Kaleb, e' meglio.

[mary38451]

bellissimo testo,e una buona traduzione senza nessun errore,complimenti

[Kikketta061179]

... Goodnight <3 <3 <3

[titoferra]

Bellissimo lavoro... complimenti

[BlueLittleRose]

Questa più che una canzone è una bellissima e celestiale poesia <3 stupenda!!!

[17jonatans]

bellissima

[M2ogigi]

mi ricorda quando ero piccolo e l'ascoltavo con my padre :'-) spettacolooooooo

[Vale8379]

Stupenda!!!!

[abdelkaderr88]

song danger

[Tommynatorium]

So wird französisch gelernt :D

[lvandenakker]

Beautiful, love it:)

[giorgiasturzy]

molto bella mi piace

[caduteescivoloni]

qst canzone la amo!

[ornella524]

Chapeau!



[pubblikpura]

ma che lingua è? sabaudo?

[ilenuca37]

ti amero per sempreeeeee amore mioooo F <3 <3 <3

[IsWaaar]

Canzone da far venire i brividi. Bellissima **

[giuppy893]

bellissima e complimenti x la traduzione !!!! e sopratutto grazie alla mia grandissima amika sara che scopro queste bellissime traduzioni grazie sara ti voglio bene

[pesciolinosara]

è 1 bellissima canzona d'amore e le immagini sono bellissime! <3

[martinsei]

Ciao Fabrizio, questo video è un vero capolavoro...! Bravo..!

[Stellyna01]

e bellissima la canzone..6 bravissimo fabrizio...grz..*_*

[simone1985elena]

bellissima <3

[Sidonie67]

Veramente il testo non è di Khaled ma di Jean Jacques Goldman, famoso cantautore francese che l'ha scritta proprio per Khaled...

[oussama982]

ALGERIA

[pippi1fly]

Bellissima...musica e parole...

[bellacullen9001]

Guardate che è tradotta bene!! Non capisco dov'è che avrebbe sbagliato, anzi, bravissimo! Il tuo editing era semplice ma molto ben fatto, con le immagini giuste nei punti giusti!! Bravissimo e grazie per aver postato qst video!! ^-^

[fabriziodab2]

@bellacullen9001 grazie per il commento, tenevo a precisare che dove dice eccoti delle perle e dei gioielli ho messo le foto di un mare in molto mosso, ciò che per me rappresenterebbe " l'effetto onda d'urto " che l'amore provoca in ognuno di noi. Grazie a tutti voi per i vostri commenti e voti.

[alleizie93ita]

@bellacullen9001 beh non è male la traduzione ma io che sono perfettamente bilingue ti dico che ha azzecato il senso generale della traduzione ma non l ha fatta proprio bene...

[alleizie93ita]

@bellacullen9001 beh non è male la traduzione ma io che sono perfettamente bilingue ti dico che ha azzecato il senso generale della traduzione ma non l ha fatta proprio bene...

[alleizie93ita]

@bellacullen9001 anche se è più che accettabile infatti il mio mi piace se l è meritato

[1980justitia]

@bellacullen9001  mi dispiace,forse la traduzione letterale è esatta,ma per quanto riguarda il senso,proprio nelle parti importanti la traduzione è inesatta e a tratti sbagliata. Non coglie il messaggio della canzone. Detto questo,che traduzione è?

[stefanotan]

si ma io dico.....traduzione buona o sbagliata...ascoltate la canzone, chiudete gli occhi e godetevela.....

[renatinoful80]

@stefanotan bravo!!

[franceseification]

siete un branco di caproni ignoranti

[SkunkAnna23]

bellissima <3

[nightforcemana]

ma è francese o arabo?

bellissima cmq :P

[fabriziodab2]

@nightforcemana L'autore è arabo ma parla anche francese

[TheLuky46]

@fabriziodab2 L'autore è algerino e le lingue parlate in algeria sono francese e arabo! ;)

[fabriziodab2]

@TheLuky46 giusto, :D

[Guidogregotti]

@nightforcemana E' francese!

Guido.

[pasullina92]

questa canzone e bellissima ..fa proprio emozionare...grazie per la traduzione fabriziodab2 e azzeccata anke la scelta delle immagini ..

[Astronzo0]

Peccato per la traduzione



[fabriziodab2]

@Astronzo0 ho cambiato solamente alcune parole. Cmq grazie per il tuo commento

[braccagni]

manka la parte in arabo cmq bravo lo stesso

[santinadirienzo]

canzone d'amore MERAVIGLIOSA!

[Stellina2892]

Bellissima, mi ricorda quando ci siamo conosciuti con il mio Amore,e lui mi diceva ke quando passavo... proprio come la canzone.Amore ti Amo.

[MeStessaMadeInItaly]

Bellissima!! <3

[1999thematty]

la persona ke ha messo nn mi piace nn capisce niente di musica!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ultravox26]

perdonatemi ma quello che ha messo non mi piace è un pirla!!!!

[paglio84]

concordo

[irina5004]

eeeeeeeeeeeeeeee

[DjAlfryperry]

bellissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa :)

[19porridge72]

Love it!!!Nice song!!!

[doina2424]

super cintecul

[Harvon94]

Splendida lingua il francese. Poesia vera.

[supergogeta40]

e comunque ecoute moi vuol dire ascoltamiiiiiii !!!!! E invece tu gli hai messo nella parte iniziale guardami nel sottotitolo in italianooooooooo !!!!!!!!!!!!!!!!!

[fabriziodab2]

@supergogeta40 Ciao, se mi dici in quale punto ho sbagliato a tradurre, posso capire meglio, non sono riuscito a cogliere l'errore

[thelatinslayer]

@supergogeta40 quando dice "regarde moi" è giusto tradurre con guardami...

[alexmoneta]

ok..... Ciao

però ricorda, noi donne, ai gioielli, preferiamo rispetto, parità e amore......

[fabriziodab2]

@alexmoneta ancora grazie, per la nota. poche parole cambiate al testo originale il resto è merito di Cheb Khaled

[elguapoderoma]

@alexmoneta e un bel conto in banca...

[erflauto]

@alexmoneta zitta cretina

[thelatinslayer]

@alexmoneta beh lui dice che vuole solo amarla...acchiapperebbe la luna per attirare la sua attenzione ma il fine è l'amore cmq

[alexmoneta]

però in parte hai cambiatol il senso....... io sono franco italiana......

ciaooooooooooo

[fabriziodab2]

@alexmoneta Grazie ancora per il commento. C'e' stato una piccola personalizzazione. Il senso è cambiato ma lievemente. Ciaoo :-D

[alexmoneta]

splendida, adoro Aisha, ma sei sicuro che la traduzione sia corretta?

[fabriziodab2]

@alexmoneta Ho cambiato solamente alcune parole, per il resto è così. Parlo discretamente il francese. Grazie per il commento

[Ale1997best]

favolosa <3<3

[antoeboli]

bellissimaaaaa