Son sicarú

[mushengola]

solo decir que la musica es la tortuga, de san mateo del mar (huaves o ico's) y nada tiene que ver las fotos con lo que manifiesta la melodia. y porfa coregir nombre de video. ya que son sicarú es otra cosa.

[Hupus]

@mushengola Sin Sicarú es "canción bonita" porque así me parece, no tengo porque "corregir" nada pues el título e interprete vienen en la info del video.

Igual, si son tan puristas, puedo hacer otro colocando imágenes de la matanza de las tortugas en la costa chica, destazándolas cuando aún estan vivas... ah! pero iría acorde a lo que manifiesta la canción ¿no?

[mushengola]

@la intencion no era ofender paisa. perdon si herí tu orgullo. retiro comentario, gracias por tomar en cuenta este humilde servidor.

[bixidu29]

este no es el son scaru es el son bigu, hay que corregir la informacion

[Hupus]

@bixidu29 Mas bien, hay que leer la información: el que haya titulado el video "Son Sicarú" es independiente del titulo del tema... mismo que viene junto con la información del album y el de la intérprete.

[singgladys]

¿Que quiere decir Sicarú?

[pilotolzc]

Sicarú o Scarú quiere decir bonito o bonita, pero el nombre del son es Bigú o tortuga

[zacua13]

@singgladys kiere decir bonito o hermoso

[NiccoloPagannini]

Que talento de mujer! Pure arte!

Susana Harp lo mejor de Oaxaca para el mundo!.

[jlcasmora]

viva Santa Maria Xadani Oaxaca ...

[Hupus]

@jlcasmora Gracias por la traduccion, la verdad es que me encanta la voz y la música, pero lamentablemente desconozco la lengua.

[jlcasmora]

y por Ultimo:

un Niño Huave con un adulto huave

fueron a cazar tortuga a la orilla del mar,

ya regresan los huaves con su canasta llena de huevo de tortuga para venderlo

ay tortuguita que bonita eres ...

[jlcasmora]

Luego del Intermedio dice:

Una Tortuga Grande y Una Tortuga Chiquita.

¿ Donde lo Viste Señor?

asi que fui a verla a la orilla del mar

cuando salio por la mañana

Ay Tortuguita que bonita eres...

[jlcasmora]

la trduccion es mas o menos Asi:

Ante ayer pase por tu casa, cuando llegue ya no estabas te habias ido, ahora que te veo ¿ que me trajiste? ha una tortuga de san Mateo.

Hay Tortuguita que bonita estas, pero mas bonita estarias en un plato de molito, o mas rico en un horno, que rico me la comeria..

[rodsx007]

EN ESPANOL QUE SIGNIFICA LA CANCION

[bruccgonza]

mis respetos no entindo pero se escucha muy linda ese es mi admiracion a esta cultura por eso mexico tiene mucha cultura te felicito muy buen video

[UQuxCab]

Es el Son Bi´gu o son de la Tortuga, tamien llamado Bi´gu Huinni, lo que en Chiapas se denomina como Tortuga del Arenal, con la diferencia de ser mas rápido, esta bonito el video, tengo la fortuna de haber nacido en Chiapas, y tener sangre zapoteca, de San Jerónimo Ixtepec, gupá lii...

[bixidu29]

paisanoo, yo soy de tehuantepec.. que bueno que subes videos de nuestra musica, pero no es una cancion es un son y se llama son bigu no bigu huini y es de la sona mareña, san mateo del mar... cuidate scaru guye..

[kr4ter182]

muy buen video caramba :]!

saludos

[tulaaba]

el son se llama bigu' o son de la tortuga y habla de este animalito, desgraciadamente yo no se mucho zapoteco:

ay ay bigu' xipe sicarù ma pa ñaca me guiña doo, ma pañou me ndanie zuquii nanixha ñagua la me yana dxi.

en español es algo como ay tortuga que bonita eres y mas bonita te comiera con comizcales en un molito... creo bay

[socratesgaleno]

haber entiendo por sicaru algo asi como "hermoso o bonito"

[guikubivan]

De que habla la canción?

[teufel0708]

sip el idioma es zapoteco

[teufel0708]

Susana Harp eres lo máximo!

[salroja]

que idioma es? zapoteco?

[jajajo54]

Me parece excelente video, músioca y la voz de Susana harp.

[senddero]

voz e imagen como un par de ases..

[GuillermoPelcastre]

Esta bueno, mejor aùn con la mùsica de Susana Harp de fondo