bad religion - sorrow (traducido español)

[rojogonzapunk]

esta bueno el tema musicalmente hablando, porque no entiendo la letra, si los judios nunca reconocieron la relación, como dice el tema, entre un padre q supongo es Dios y un hijo q si no mal supongo seria Jesus o el mesias,

[felipepollo]

@GasparyMaxi Se le felicita mi viejo se le felicita !!!

[MrKato7]

grannn banda y tema!!! lo mejor...lejos!!!

[alainayala]

todo esta bein traducido con excepcion del coro, esta muy confuso.

[kchorro696]

''NO MAS PENA''

MUY WENA

[counterculturehc]

Allí habrá (pena) si, allí habrá (pena) y solo habrá pena (nada más) o (no más) cuando todos los soldados depongan sus armas o cuando todos los reyes y reinas renuncien a sus tronos o cuando el un solo mesías verdadero nos salve de nosotros mismos, es fácil imaginarselo Allí habrá (pena) si, allí habrá (pena) y solo habrá pena (nada más) o (no más)

[counterculturehc]

Padre, me oyes? Cómo te he defraudado? Maldigo el día en que nací y toda la pena de este mundo. Déjame que te lleve al pasto donde todos los buenos hombre están pisoteados simplemente para apostar que no pueden ser ganados entre un brillante padre y su hijo. Me guiaras ahora porque no puedo ver una razón para el sufrimiento y su esta larga miseria y que pasaría si cada alma viviente pudiese ser honrada y fuerte? Bien, entonces si que me lo imagino.

[RushSGU1]

genial letras de esta canción , agradescan la traducción  GRACIAS BROTHER !!!

[belialexelsi]

himno.



[420SonicX]

la traduccion esta correcta porque son como 2 líneas

alli dicen que habrá pena es al primera y leugo dice no mas pero son 2 lineas separadas no esan pegadas es como decir por ejemplo la explotacion dicen que explotan a la gente y alguien dice ya no mas explotacion perdonen mi ejemplo pero no busque otro mejor jejeje

[wilohardcore]

peaso de tema

[joserapper]

Pues eso será en el país de donde tú eres. En español de España así no se entiende.

[MattSeidel666]

kienes fueron los dos putos que les dieron dislike!!!!!!

[rotura321]

@MattSeidel666 Cierto, prefiero pensar que les escapo el dedo, porque darle al "no me gusta" en esta canción es algo grave

[MattSeidel666]

@rotura321 huy si... la traduccion esta muy buena gracias por subirla

[DaroFilth]

q temazo la puta madre viva Bad Religion

[Pilstuk]

Y q pasaria si cada alma viviente pudiese ser honrada y fuerte???

[mycanal2000]

esta letra esta terrible!!!!!! y el tema ni hablar!!!

[031601913]

@mycanal2000

Hola!

¿Puedes decirme que es lo que no te gusta de la canción?

[rancid237]

@031601913

hola soy el usuario mycanal2000 con diferente cuenta, jaja no entendiste mal, con decir "terrible" quise decir esta muy buena entendes? es como decir esta padre o algo asi...en resumen si em gusto mucho entendiste al reves

[031601913]

@mycanal2000

XDD Ahora todo encaja. Gracias por la respuesta!!

[sebatuzo]

que buena esta la letraaaaa!!!!!!!!!!

[madvegan66]

¡Greg papacito!

[javierphantom]

oye yo se que "sorrow" significa "pena " pero no podrias cambiarle el "pena " por la palabra "dolor" creo que asi tendria un poco ma s de sentido

[sognadorous]

esta algo incorrecta tu traduccion amigo, pero gracias por el video

[69thesammy]

grande bad religion  y muy buena letra

[javierphantom]

Si "sorrow no more" significa no mas pena entonces estaria mal la traduccion del video.pero si esta bien entonces que significa el video dice alli habra hasta el ultimo dicde no mas pena corriganme por favor.OK gracias por la aclaracion pero necesito mas detalles

[help1608]

"no mas pena" o "pena no mas" significan lo mismo solo que esta al reves porque las voces corean primero "sorrow" o sea pena, si lo ponia como dices no se podría subtitular, tenpia que adecuarme a lo que canta, entiendes???

[ajonetto]

@help1608

0:42 "Just to settle a bet that cannot be won, between a prideful father and his son"

La verdadera traducción sería "Para cobrar una apuesta que no puede ser ganada entre un padre orgulloso y su hijo"

Y la tradujiste como "Simplemente apostar por una gran relación entre un brillante padre y su hijo"

Sé un poquito más humilde, eso no es adecuar correctamente una oración ni ponerla en contexto, es simplemente no saber suficiente inglés.

[naruterokun]

@help1608 eso no es verdad, ''pena no mas '' podria interpretarse como que solo habra pena, y hast ano leer lso ocmentarios de abajo no lo entendiiii :p

[mota512]

@help1608 tiene razón joserapper, tenés ke aprender a interpretar porke la idea de la canción es ke no habrá mas pena ( no hay ke ser muy lucido para eso), y como muchas otras construcciones en ingles se pronuncian asi. Dónde pusiste brillante es orgulloso. Pridefull

[jadadthecure]

@mota512 bueno, aun así le quedo muy bien la traducción son solo pequeños detalles, pero para quienes gustan de esta excelente banda, y para quienes no los conocen y que se topan con ella se pueden dar una buena idea de lo que trata la canción. Yo felicito a help1608 por el aporte. Ya habrá otro viedeo aun mejor, mientras disfrutemos nuestro gusto en comun BR.



[joserapper]

ERROR: Está bien la traducción en general, pero habéis cometido un error garrafal:

Sorrow no more quiere decir "no más pena"

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!

Pero gracias por traducirla

[manyusdumbeldore]

@joserapper busca esto, aqui esta la correccion Bad Religion - Sorrow (Subtitulos en Español)

[help1608]

"no mas pena" o "pena no mas" significan lo mismo solo que esta al reves porque las voces corean primero "sorrow" o sea pena, si lo ponia como dices no se podría subtitular, tenpia que adecuarme a lo que canta, entiendes???

[maykk88]

@help1608  es estricto rigor entonces esta mala la traducción, ya que lo que se tiene que priorizar es la clara traducción por sobre el orden de lo cantado "no mas pena" y "pena no mas" no es lo mismo en este caso, si hubieras querido mantener el orden, entonces una coma hubiera sido la solución, "pena, no más"

[billie11ale]

@joserapper !!!!!iiiimmmbeeeciiill¡¡¡¡¡ eres tarado

[joserapper]

@billie11ale eres muy amable

[javierphantom]

Quisiera saber que es lo que significa esa cancion y dice there will be osease "alli habra" no dice alli no habra si es algo mas que la letra original de la cancion o esta bien escrita y tiene un significado diferente ¿por favoer podrian decirme que significa la letra de esta cancion?(desde el punto de vista BR)

[HORRORESPACIALX]

a es un juego de palabras la cancion dice "alli habra pena, alli habra pena, alli habra pena NO MAS"

[antonyroquefeler]

el mejor tema del mundo !

[skuval]

la traduccion deberia decir " y no habra pena, nunca mas" saludos

[shadyk6]

la biblia es 1 libro con historias muy bonitas pero tambien fantasiosas y yo antes era cristiano catolico.

pero gracias a bad religion abri mis ojos perdi el miedo a la vida y comenze a ser libre sin religiones y viviendo a mi manera no esto metiendome con los crisitianos ( que tambien lo hago ) pero la musica de bad religion esta hecha contra cualquier tipo de religion o dogmas.

[Hiddenbourgh7]

si bad religion no fuese en contra de la iglesia, su simbolo no seria una cruz tachada

[shizou10]

sorrow no more!!!

muy buena plegaria me gusto esta cancion

y su letra, soy catolico y ferviente seguidor de Dios.y como dice ojala algun dia los hombress buenos dejen de ser pisoteados, y hemos tenido bastantes

martin luter king, mahatma ghandi, jesus.

[koronius]

yo no creo en dios y pal weon que dice que es malo mostrar cosas a la gente para que se vuelva conciente esta guerra la empezó la televisión tratando de hacernos mas imbéciles cada día así que hay que puro darle de vuelta ;)

[yabv01]

kajskajska xD

no puedes srr karoliko i skuxar bad religion jasjajsa piensa un poko eso...

y la letra de la kncion es buena, pero no es pa ke le den mucho color xD

[chikosaez]

compadre yo soy guia en una iglesia catolica... soy fanatico de bad religion, y es muy aplicable lo que expresa greg en sus letras en la vida cotidiana, para ser mejor persona ... la iglesia apesta eso se sabe la repudio , pero solo se puede kambiar estando dentro de ella (y).

[shadyk6]

@chikosaez la iglesia y la religion estan creadas para meter miedo a la gente prometiendo 1 vida mejor despues de la muerte cualkier religion es 1 p*** secta

[chikosaez]

no lo diskuto las religiones son para los debiles de mente, pero critikando y rebusnando como lo haces puedes lograr que esto no suseda??

dejame responderlo, NO!

en cambio si estas adentro y tratas de disuadir a la gente ke alli participa, puedes aprovecharte de esta, por llamarlo asi, institucion para realizar acciones que ayuden en algo acambiar las kosas... x ejemplo una colonia urbana o alimentar en un hogar de ansianos

[shadyk6]

@chikosaez eso no te lo discuto pero yo no entraria a una iglesia demasiado peligro pueden lavarte el cerebro xD

[chikosaez]

eres un debil de mente entonces, que critica por criticar solamente... tu eres el tipo de gente que agranda mas la bola de mierda en la que vivimos

[hijodechucknorris]

pues yo soy católico y me gusta bad religion, any problem? no tiene nada que ver escuchar buena música por la religión de cada uno ; )

[marysteel30]

@hijodechucknorris bueno yo si creo que debe haber una coherencia en nuestros gustos musicales y nuestras ideas,,,

[hijodechucknorris]

si bueno, tienes razón...osea, algo de coherencia tiene que haber está claro hehe pero lo dicho me gusta bad religion, y aunqueno estoy de acuerdo con sus letras, su música me parece muy buena

[blackjack1416]

@marysteel30 debe haberlo, pero las creencias no siempre son interpretadas como quisieran algunos, yo toda mi vida fui catolico, ahora no le doy importancia alguna a la religión, sigo una heregia personal, creo en dios, y admiro mucho la sabiduría de la biblia, pero me puedes oir escuchando power metal, opera, sinfonica, cumbias, reggae, rock, punk, y hasta banda :P...

Sólo digo que la religion no forja las ideas, por lo que uno puede ser tan universal como la música

[marysteel30]

lo siento pero no encuentro ninguna coherencia en lo que esta diciendo...heregia???? obviamente la religion no le es indiferente porque admira la bilblia...creo que hay que leer mucho para poder tener una postura critica ante la religion la musica? hay metal cristiano por si no lo sabia no es el tipo de musica sino lo que dicen sus letras

[blackjack1416]

Con heregía me refiero a que no sigo una religion ortodoxa, no más, y nunca le seré indiferente a la biblia, mis valores estan forjados por ella.

Por otra parte comprando que hay generos cristianos, sin embargo pocos han dado en el equilibrio Musica vs Letra, como anberlin por citar a alguno, que sus letras no giran en torno a "dios, demonio, etc" sino que entran en complegindad lirica bastante superior a mi punto de vista, he oído musica cristiana lamentablemente no se aleja de lo mismo.

[blackjack1416]

Post data, no tengo nada en contra del cristianismo, ni mucho menos, sólo quise citar un ejemplo, personalmente creo que la muscia religiosa (basada en generos como rock, pop, etc) siempre traen la misma propuesta, pero, hay exepciones gradiosas como Anberlin con su True Fith y su Feel good drag :)... que proponen esencias iguales pero con una propuesta que agrada a toooooodos :)....

Saludos :)

[marysteel30]

mas bien creo que no le da ninguna importancia a la musica por que si le da lo mismo escuchar una cosa que otra

en mi pais se le llama caspearse la buena musica, escucharla sin entender ni j

[blackjack1416]

lo que dices es totalmente ilógico.... sé de buena musica y oigo todo lo que oigo por que me aporta algo, aprecio mucho el contenido de las letras en las canciones, el que no entendio ni "J" de lo que dije fuiste tu, por que al final, explíco lo que intentaba decir... Cuando respondas a alguien intenta entender lo que dice, si no, caes en la ridiculez

[javierphantom]

me identifico con este grupo los simbolos las canciones soy ateo(para los que no saben son los que no creeen en ningun dios)y estas cancionesme llegan al alma tan chidas son de las que xantas todo el dia y en cuanto al significado los humanos

damos lastima

[derek2252]

muy buena letra y tema, lástima k en los 40 principales solo pongan canciones de amor...

[punxroy]

precisamente por eso no las ponen

derek2252, porque a esa gente no le conviene que exista gente pensante que cuestione sus metodos y nos bombarbean con mierda de Iskander, kalimba, bisbal y wisin y yandel. El dia que haya mas gente pensante en este mundo saldrenos de nuestra miseria; pero hasta ahorita eso solo parece una infame utopia.

[derek2252]

totalmente de acuerdo

[chikosaez]

y que haces tu para que exista mas gente pensante y esto no sea una utopia???

[punxroy]

chikosaez a que te refieres con ¿que hago?; ¿necesito hacer algo para que exista gente pensante? te puedo decir que aunque yo diga o haga algo cada experiencia es personal amigo y no comparto ningun dogma religioso o politico ya que yo les diria lo que entiendo, no lo que es y el pensamiento viene desde adentro man. La utopia existe y radica en lo que yo puedo hacer por mi no por los demas no convenzas a nadie de tus ideas respeta y deja ser.

[diegosnakemaradona]

no men, todavi fueran cancioes deamor, pero es aun mas, su necesidad que parece que le cantan a las drogas... men, pero buena rola

[marysteel30]

creo que malineterpretaron...creo quer estas diciendo que esa si en mu¡sica buena

[HORRORESPACIALX]

Esta cancion t llega, no importa k animo traigas o k tan mal t la estes pasando.

[Gilgamesh616]

En esta sociedad si no sigues al rebaño te ponen etiquetas.Porque nos quieren aborregados.Amigos,hay que hacer militancia de todas y cada una de las buenas frases de BR. Yo personalmente,siempre que tengo algún evento o fiesta procuro ponerme una camiseta suya para extender su luz por el mundo. Y no veas las miradas que me echa la gente a veces,sobretodo las personas mayores que posiblemente me vean como un acólito del anticristo.Lo mejor es cuando me preguntan por ello y me arranco...

[zErOo111x7]

esta genial el mensaje...estos tipos rifan...

jesucristo no es una religion, aunque el mundo ya lo a hecho...

dudas o comentarios aqui con migo jeje..

5 estrellas

[skippykiller]

no sé si es una de las mejores... porque la música es arte y en el arte no hay competencia... pero una banda de la c... de madre la llevo en el alma

bad religion es leyenda...lástima que hay gente que la respeta como tal...

el que duice que son satánicos habla sin saber, a esa gente hay que ignorarla..

i'm a huge fan of bad religion!!!!!

[jessykkk666]

and if we don´t expect that new Mesias... this world will be better without sionits shit

[mortimerk180]

que temazo la puta madre!

[ElliotTalbain]

en uno de sus primeros disco "no control" en I want to conquer the world hablan de erradicar la miseria y traer una nueva religion, el nombre debe venir por ese lado, en la idea de cambiar el mundo desde algo tan profundo como la religion, o a menos eso creo yo...

[3alpedo]

qien fue el petero q dijo q bad religion es zatanic

nada q ver

sin duda es una d las mejores bandas d punk q existe...

mui buen tma este

abla mucho d la realidad

aguante BAD RELIGION

[shyamalan77]

jajajajaja...weón....Bad Religion no es nada de satánico...para nada

[punxsongsrules]

la mejor introduccion a un tema que escuche, por eso me gusta este tema, por la introduccion x)

copado grupo.

[plateado98]

ah gracias ehehehe ^^

[libertario69]

haha bad religion no es zatanico

es combativoo el mismo nombre lo dice

mala religion ^^ pero eso no significa

q sea algo malo vez q su musica

tiene mucho mensaje...!!!

[plateado98]

oigan bad religion es satanico?

[jonan911]

Que va a ser satanico? Simplemente no son cristianos, pero no por ello son satanicos.

[ElMLV100]

@jonan911

Obvio que esto no es satánico. Con respecto a las religiones de los integrantes, 2 si son cristianos pero cristianos protestantes, y los otros 2 son judíos.

[felipepollo]

@ElMLV100 que pena que sean Judios...la verdad es una pésima noticia...

[ElMLV100]

@felipepollo

¿Y qué hay de malo con que dos de ellos sean judíos?

[felipepollo]

@ElMLV100 " religion is just synthetic

frippery, unnecessary in our expanding global cultural efficiency " asi mismo lo dice la cancion God Song del album Againts The Grain...ellos mismos lo dicen...no necesito decir nada mas.

[felipepollo]

@jonan911 Tipico de la gente IGNORANTE decir que alguna banda que canta en contra de la hipocresía de la religión tiene que ser necesariamente Satanico...jaja es que es hasta gracioso loco,

[luisjaviermedina]

amo esta cancion...eso es una letra

[XxyamelixX]

wuena letra .....! es la verdad nu?

[watcher1407]

temazo diiios..

y aalta leetra

aguamte bad religiooooonnn carajoooo!!!!