(G): Now, you be careful up there darling! The world of men isnt all sweetness and light you know, so take your time. After all, we mermaids live for 300 years. There, now youre a real sea princess.
(LM): At long last! Now I will see a sunset with my own eyes, from above the waves!!
(S): Have fun little sis, bring us back a shoe!
(LM): Oh, its all even more beautiful than Id imagined!!
(LM): My sisters mean well, but they dont understand. All I dream of is seeing your world for myself, where the trees are emerald green, and the sky fish on their branches, sing as sweetly as a whale rocking her babies to sleep, and princes like you, prance around on these funny leg things of yours. Meanwhile, I must wait, and wait, and wait.
(N): Far out at sea, the water is blue, clear and pure as glass, deeper than any man-made anchor chain could ever hope to reach. And down here, lived the sea people.
(LM): Its not fair! Youre all so much better than me!
(S): Dont be down-hearted little sis, its just weve had more practice, thats all.
(LM): Youre all older than me, you mean?!
(S): There she goes again, wishing her life away!
(S): Shell be bargaining her rosy cheeks for the old sea witchs wrinkles next!
you are always saying that you want to be older, if you continuous with this thought, you'll change your pinks cheeks for the wrinkles of the sea's witch.
you are always saying that you want to be older, if you continuous with this thought, you'll change your pinks cheeks for the wrinkles oh the sea's witch.
yo eh visto la sirenita muchas veces no es esta , es alguna otra version?
camiila302 3 weeks ago
Me gustan todos los cuentos infantiles sobre todo este de la sirenita y a mi hija también, es muy bonito.
piedad864 1 year ago
(C): The Prince?
(SLR): Saved my life so he did.
(LM): Please dont be dead my lovely Prince. Oh, I would do anything to see your darling eyes open once more.
Other princess: fetch a litter.
shaheenahmad90 2 years ago
P): No captain, I want to help.
(C): As you wish sire
(LM): Oh no!! Theyre in danger! (SLR): No sire its too late, save yourself!!
(P): Just a few more inches!!
(LM): Oh no! I must try to help them!
shaheenahmad90 2 years ago
C): Best do the honors sire, the storms arising.
(P): Very well, I hereby declare my 18th birthday right royally celebrated!
(LM): Oh how beautiful!! Like anemones made of fire.
(P): I say now that was impressive!!
(C): No sir, that was lightning, and were in trouble!!
Best get below sire, this storms a mean one, make no mistake
shaheenahmad90 2 years ago
(SLR): So whens the prince coming up to join us?
(LM): Prince?
(SLR): Hes still in his cabin, getting shipped shaped.
(SLR): Well, he better get a move on, looks like rough weather coming.
(LM): Its him!! My little stone prince! But hes all grown up, and so handsome!
shaheenahmad90 2 years ago
(G): Now, you be careful up there darling! The world of men isnt all sweetness and light you know, so take your time. After all, we mermaids live for 300 years. There, now youre a real sea princess.
(LM): At long last! Now I will see a sunset with my own eyes, from above the waves!!
(S): Have fun little sis, bring us back a shoe!
(LM): Oh, its all even more beautiful than Id imagined!!
shaheenahmad90 2 years ago
(N): And so, she did, until.
(G): Well dear, how does it feel to be 15 at last?
(LM): OW!! It hurts!
(G): I am sorry dear, but growing up is supposed to hurt sometimes, or wed never learned anything.
(LM): I know, Grand mama. Im just happy to be able to see for myself, all the wonders you, and my sister, oh, told me about!
shaheenahmad90 2 years ago
(LM): My sisters mean well, but they dont understand. All I dream of is seeing your world for myself, where the trees are emerald green, and the sky fish on their branches, sing as sweetly as a whale rocking her babies to sleep, and princes like you, prance around on these funny leg things of yours. Meanwhile, I must wait, and wait, and wait.
shaheenahmad90 2 years ago
(LM): Its not funny! I still have to swim to school, while youre allowed to go up and visit the world above the waves!
(S): Aw, it will be your turn soon! Your 15th birthday isnt too far away now.
(S): Anyway sis, I told you, I went last year, and youre not missing much.
(S): Cmon, another game eh?
(LM): No no, I wanted to tend to my garden anyway.
shaheenahmad90 2 years ago
(N): Far out at sea, the water is blue, clear and pure as glass, deeper than any man-made anchor chain could ever hope to reach. And down here, lived the sea people.
(LM): Its not fair! Youre all so much better than me!
(S): Dont be down-hearted little sis, its just weve had more practice, thats all.
(LM): Youre all older than me, you mean?!
(S): There she goes again, wishing her life away!
(S): Shell be bargaining her rosy cheeks for the old sea witchs wrinkles next!
shaheenahmad90 2 years ago
nice video.
mchotwheel 3 years ago
¡¡Guaw!! es la versión original n____n
Muchísimas gracias por subirla, se apega demaciado al libro =D
chuchomuser 3 years ago
@chuchomuser Esta es la version original? D:
KaRoLiiiNa12 2 months ago
Where can I find this in English?
shaheenahmad90 3 years ago
Me encanta este cuento...es mi favorito
tambien me gustan todos los cuentos de Andersen gracias por subirlo
GGrindelwald 3 years ago 6
Can anyone translate what they're saying from 00:53-1:31?
joyhorse13 4 years ago 2
we play better than you sister.
yes, because you are older than me.
you are always saying that you want to be older, if you continuous with this thought, you'll change your pinks cheeks for the wrinkles of the sea's witch.
hekmartin 4 years ago 2
it isn't funny, I only can go alone to the school, and you can go up and see the world.
soon you'll be able to go up to the surface, you are going to have 15th years old.
but sister, last year, I went up to the surface and I didn't see nothing special.
hekmartin 4 years ago
it isn't funny, I only can go alone to the school, and you can go up and see the world.
soon you'll be able to go up to the surface, you are going to have 15th years old.
but sister, last year, I went up to the surface and I didn't see nothing special.
hekmartin 4 years ago
hey girls, let's go to play another match.
sorry, but I have to take care of my garden.
hekmartin 4 years ago
thanks for translating=)!
joyhorse13 4 years ago
we play better than you sister.
yes, because you are older than me.
you are always saying that you want to be older, if you continuous with this thought, you'll change your pinks cheeks for the wrinkles oh the sea's witch.
hekmartin 4 years ago
thanks!
joyhorse13 4 years ago
we play better than you sister.
yes, because you are older than me.
hekmartin 4 years ago
A part of the translation from Hekmartin isn't correct:
we play better than you sister.
yes, because you are older than me.
Correct:
It isn't fair, you can play better than I can.
Of course little sister, it's because we practise more than you.
jackyvdw 3 years ago
I haven't seen this since 5 years ago(in English!) and I still love it=)
I know she's suposed to be 15, but, god she looks so young compared to the princeXD!
joyhorse13 4 years ago
Hey joyhorse13, Thanks for this Little Mermaid. I saw this on english never on spanish so thank you joyhorse13!
GOTHMIDNIGHTMERMAID 4 years ago