A whole new world (Czech)

[bobule01]

Překlad této písně a celého filmu dělal tuším František Fuka, opravte mě někdo, pokud se pletu

[Some1UDoNotKno]

this is the first language in which aladdin fails xdd jasmine is awesome though :D

[IIIZEPHYROSIII]

Russian version is waaaaaay better

[MarkiyC]

Jak mohl někdo dát tolik disliků :/ ?!

[Trenegeut87]

Pepickovy Aladinek? ;P

[charguigou]

Well, is Jasmine singing voice Sabina Laurinová or Jana Marasova. I personnaly think it's Jana Marasova, or she sounds really like her !

[franklongbottom1632]

This is just horrible.

[herka2008]

"s tebou zírám na něj s úžasem"? "hruď má vzrušeně dýchá"? uff... ony se ty překlady vždycky povést nemůžou, že? Škoda... a to je čeština tak poetický jazyk, jen kdyby si s ním někdo dal tu práci ... :-/

[Arabelladarcy]

Nices voices. Sorry but I found the language a bit funny XD

[snablova]

@Arabelladarcy Why funny? Sounds strange to you??

[Arabelladarcy]

@snablova Well to be honest, it sounds very different from my language (Spanish), a bit choppy at times. Anyway I hope you don't take offence at this, I didn't mean to offend Czech people.

[snablova]

@Arabelladarcy Not offended at all. :) I just wonder how Czech must sound for foreign people who do not understand the worlds. Spanish is so beautiful, I wish I could speak it. :)

[6monem]

@snablova Czech sounds great (a french speaking) I learned it and are able to talk now and I really appreciate how it sounds. But the problem is that the voice of the singers suck...

[silenteyesspy]

hto maje tekst slov? proshu jih dajte...who has the lyrics? please give them

[picturesofutopia]

czech is nice language but of all the versions of this song this is the worst by far.

[suikotsusempei]

Do you happen to have the lyrics?

[suikotsusempei]

They sing beautifully.

[Wellaron]

Did they have a low budget to hire singers?

[Crissybesr]

@Wellaron haha thats funny

[Jursiiiik]

písnička nádherná,škoda že ten zpěv se trochu nepoved...;) jinak písnička opravdu moc krásná,zvlášť v aj..=)

[masulnkad]

nejkrasnejsi pohadka a umej krasne zpivat

[snablova]

Langmajer je hrozny herec a jeste horsi zpevak. Ostuda...!

[mandarinka10]

Nádhera!

[maskedhedgehog]

this sounds frickin hilarious :D

[ririii93]

shocking

[marixxx91]

if they're singers...i'm brad pitt...ahhhh

[MakePeaceAndLove]

lol i leanrt czech, and i am german..and..the language itself is beautiful (and..hard to learn.czech that is) but their voices are .. EUGH oO

[Jursiiiik]

@MakePeaceAndLove  i agree... ;-) :DD

[Kirty7]

Only a world --> Orrible...

[Sarita12385]

Aladdin's voice is butchering the song, and Jasmine sounds like she's 70 years old. Thumbs down.

[MissMartina95]

meglio in italiano !!!

[SelSun83]

omg, im not trying to being rude.. but i laughed :S sounds funny..

[Karanhir]

I really love this song in almost every version... Except for polish and czech - in both those versions aladdin's voice is dreadful.

[fibre291290]

they killed this song... :(

[HanHanFilms]

I think it sounds lovely, in a way ^-^;

[JonVonD]

Boaah!

Ich will g'rad was tschechisch lernen!

[petrkuran]

i love multilinguage version, is werry beautiful!!!

[turfallum06]

they will have a sextape. People = shit

[IncazzatoBianco]

I can't believe it!

Czechs have a language!!!

[kvetmada]

silly billy :-D

[dani92837465]

Bè direi che il ceco nn è per niente una lingua romantica e dolce xDDD

molto meglio ini italiano e in inglese

[spruzzenflower]

giustissimo XD

[rissaflygirl]

trp bruttooooooo mejo in italiano

[Nastollo]

ma fa cagare così!!!! è molto meglio in italianoooooo!!!!!!

[xXxXS3r3XxXx]

nn me piace sta versione

[mooniandre]

bleah......ke orrenda ksi...!!!

[G6600]

I dont like it...My Nr.1 from Slavic languages is Russian version than , Bulgarian and Croatian...it sounds better to my ears. I would like to here the slovak version if I find it....

[kvetmada]

it was bad they didn ´t choose better singer but you know always in this fairytales is this lady who is singing so we don´t know

russian is sweet but polish is wonderful

[KhFab]

buenas todo o cuando y mucho gracias por favoras te' mondo punch!

[UchihaKanji]

me encantó la voz de aladdin en checo =)

[Arina222]

The dude seems off pitch

[catsdontdance15]

yeah it seems like the words are too long for the melody lol

[krystof29]

Hoďte sem celý můví, nebo alespoň něco s Džinem!!!!

[dieSarah86]

Can somebody tell me, where i can find the lyrics?

[AlliKamikaze]

Hi, what is the Czech title of this song, please?

[karolinahes]

Either " Z cela nový svět" or " Svět nádherný" but I´d say the second one.

[Neila315]

to je langmajer??? jestli jo, tak mě podrž.... wow...

[Tyrkenit]

Ano je to on :-)

[Neila315]

páni.. to bude už hoooodně starý co?

[Tyrkenit]

1992 :-)

[Neila315]

pane bože.. ten čas letí...

[snablova]

Ruku na srdce, zpiva priserne a tohle dost pohnojil...Jasmina zpiva OK.

[orangepearlvoice123]

The guys voice is okay but Jasmines is beautiful =D

[dosiiii1]

i like the Czech version. i would like to hear the Slovakian too. does anyone have it in Slovakian?

[napocska88]

I miss a slovak version too.

[PAULINABUZI]

It's way better in Polish & English.

They sound bad in here...

[RaneDuPre]

Don't really like Aladdin but Jasmine is nice. Is it Jana Mařasová? She did Ariel and it sounds the same.

[Tyrkenit]

Yes, It´s the same one. She also sing Mulan, Bella and Nala..

[DBZGTBGM1991]

@Tyrkenit No it's not. It's Sabina Laurinova who does Jasmine. Her voice & Jana's are very similar though, but I have the movie in Czech, and in the beginning of the credits a narrator reads out the cast and he said that Sabina Laurinova played Jasmine.

[Tyrkenit]

@DBZGTBGM1991 It doesnt sound like Sabina Laurinová at all.. I guess Sabina Laurinová didnt do the singing voice, just regular one. I dont know, thats just what I hear.

[NetWatchOne]

@Tyrkenit

No. Jasmine sang Sabina Laurinová. Aladdin - Jiří Langmajer. Genie - Otakar Brousek.

[6monem]

@Tyrkenit LOL :)



[Georgtokiohotel]

What's the Czech name of the song?

[Tyrkenit]

Svět nádherný..? Probably..

[Georgtokiohotel]

Thnks

[Elenor7]

Nevíte někdo kdo nazpíval Aladina? Je to dost děs...mě to zní jako Langmajer, ale fakt nevim...

[xXDejvidXx]

How ugly...

[Emeraldgreenoczna]

yea, I like it xD

[mateo5009]

Hello!

Does anyone have the lyrics in Czech or Slovak?

Thank you very much to anyone who can help me!

Have a great day!

[makyelda]

Já ti ukážu svět, jak ho znají jen ptáci. Stačí kývnout, jen přát si. Stačí ruku dát mi svou. Oči neuvěří co svět zázraků skrývá, jak je zem promněnlivá, když tak letíš oblohou. Svět neznámý. Svět fantastických objevů. Ukáže ti svou tvář a ty se ptáš zda se ti to jen nezdá. Svět nádherný. Já o něm netušila jsem. Však teď ho vidím již, jak stoupá výš a s tebou zírám na něj s úžasem. Já svou zrak přecházím, hruď má vzrušeně dýchá, když tu z té výše ticha, vidím zcela nový svět. Svět nádherný.

[makyelda]

Dívej se, dívej jen. Kampak hne zrak tam vidím ti(?). Neboj to se ti nezdá. Křižuji oblohu, už nemohu se vrátit tam kde bývala jsem dřív. Svět nádherný. Je to jak krásný sen. Kde neznámý nás(..?) Jsem jak letící hvězda. A srdce říká mi: svět neznámý. Jeden svět, kde s tebou toužím žít. Svět neznámý(2x). Zem nádherná. Kdopak ho zná? Tam chceme plout(2x). Jen ty a já.

[makyelda]

I replied fot mateo5009. I´m sorry but I didn´t understand all. There are two or three gaps in which I don´t understand to singers. And I had made here some grammar mistakes (promněnlivá is wrong, right is proměnlivá... )

[mateo5009]

Ahoj Makyelda!

Neviem češtinu ale hovorím trochu po slovensky.

Ďakujem ti veľmi pekne za tvoju pomoc!!!

Even if you didn´t understand every word of the song, that is ok, you knew most of the words!

Thanks again. Pekný deň pre teba!

Matthew

[silenteyesspy]

Я ни люблю чешки язик

[Tyrkenit]

oh well..but is very similar to your language ;-)

[silenteyesspy]

Я зню, но Русски ест лучи!

[Tyrkenit]

лучи means better or what? Sorry, but I don´t speak russia :-)

[silenteyesspy]

then how did you know what I wrote the first time you commented? and yeah it means лучи better

[Tyrkenit]

Well, I am from Czech republic, you know..

[silenteyesspy]

well now I know before I didn't LOL

[Tyrkenit]

Oh sorry :-)

[silenteyesspy]

LOL thats cool! Понимаеш нимношка по Русски?

[Tyrkenit]

someting yes..but I never learn it..also..

[silenteyesspy]

that's cool in a way though we have some words in common

[Tyrkenit]

yeah.. Only problem is, i think, Azbuka.. but you know alphabet, so i think you can understant czech..:-) funny..

[silenteyesspy]

well very little depends on what words are used I understand polish alot more and what's "azbuka"

[Tyrkenit]

Oh well..your alphabet..You dont call it azbuka?? So sorry :-)

[silenteyesspy]

nope

[murkin11]

Stop typing in Russian until you learn the language properly, my friend. It looks like murder.

[murkin11]

Your spelling and grammar is so poor! No wonder Tyrkenit could not understand.

"Я знаю, но русский язык (или по-русски) маминого лучше!"

And:

"Я НЕ люблю чеши язык"

So it seems, you don't love Russian very well either.

[murkin11]

Opps . . . not "маминого," but rather "намного" or "гораздо."

[silenteyesspy]

ok I agree that I miss spelled but I never was good at spelling in russian because I live in America and my parents never thought me how to spell

[murkin11]

okay, sorry. i was lucky enough to live in russia awhile, even though i am american. i was harsh. :(

я иногда очень груба! прости!

you should take a language class for heritage speakers. it did wonders for some of my russian friends!

[silenteyesspy]

Forgiven and Forgotten ;) see that's the thing if we were to talk in person right now it would be fine cause I was raised with the language since the day I was born and I know all the words and how to say them but when it comes to spelling no body ever thought me so yeah but I can read, it just takes a minute to sound it out cause no one thought me that either and I thought about taking a class and I agree it would be great to do so. so you're American? how were you lucky to live out there?

[xXDejvidXx]

This version isn't good. Aladdins voice is **** I speak croatian and the croatian version is beautiful like the russian and bulgarian.

[BlueWindsong]

Aladdin opravdu není zrovna moc dobrý, ale zajímalo by mne, kdo zpívá Jasminu, protože má opravdu nádherný hlas a nevím rozhodně o žádné lepší verzi jejího partu....

[Tyrkenit]

mám dojem že opět Jana Mařasová a naprosto s tebou souhlasím..

[ranmic]

what is the title??

[Titania1989]

Aladdin's voice terrible. I thought that my grandfather song this...

[WynnWynn85]

ten zpev se mi vubec nelibi :/ ani jeden

[pdavid16]

:|Well.. I don't like Aladdin's voice here, but Jasmine sounds beautiful.

[Lolemiko123]

You right :) He sing verryy bad :)

[demonicDEBACLE]

this is the worst version of the song... i dunno if its bcuz of the language or just that the singers are offbeat and crappy... but damnnnn does this version ever suck!

[muzikaluv]

lmfao! czech is such a funny languege....srry no offence it's just i speak polish so ya...i'm part czech though..

[silenteyesspy]

if you're part czech way bash the part you are?? I'm Russian so I'm not sayin anything just wondering

[muzikaluv]

lolz no i'm just stating a comment...anyways my father is czech and isn't in my life and doesn't make an effort to be(his choice) so i guess it's hard to love czech....but my mommy is polish and i speak, read and write polish so when i hear czech it's funny..but it's not like i make fun of it...srry if i sound mean or something i'm not trying to be.

[silenteyesspy]

oh I see thanks for the whole life story in a nutshell anyway like I said it's whatever to me I'm russian

[Angelofmusic74]

I don't like either of their voices, but maybe I'm just not familiar with the Czech language. (I'm Russian) and I prefer the Russian, Polish, and Bulgarian versions. Her voice is OK but his doesn't seem to fit the character. I don't know, maybe it's because I don't speak Czech. :)Thanks for posting, I love listening to Aladdin in any slavic language.

[MattMurdockCZ]

I was listening to english dubbing and to czech and i think czech is much better, mainly Aladdin