Black Eyed Peas - Meet Me Halfway (Subtitulado en Español)

[SuperRockstarawesome]

tu jodida madre XD

[Sakkiwind]

Para mi gusto, es la traducción que mejor ha quedado =D, hay una que otra palabrita que esta mal pero nah, esta perfecto =) jijiji, gracias, saludos..!

[cCar0o]

Me encanta esta cancion*-*

De las calmaditas de BEP, una de las mejores♥

[gamolego]

grrax por traducir

[MsDamii]

Quererte esta MAL, pero lo deseo TANTO uuh!

[TheRocarmon]

excelente tema y excelente traduccion! 

[tintina0211]

bn el ritmo ecelente

[Paumillan04]

jajajaaaa

[Gab123452]

este video esta myu bien 🌙

[piilhy]

jajjajajaajajajajja 4:21

[cosascagantes]

tas pendejo PENDEJO

[theoverlord07]

esta mal traducida la mamada

[guayxexi115]

olle eso de fergie apurebo zte mensaje todo mundo sabe que lo escribistes tu



[carnibalcorpse]

jajajajaj te pasaste con lo utlimo xD!

[astrokipper]

esta canción esta super linda...se la dedico ami novio oskr silva....te amo.....

[caamforeverxd]

Graciiaspor la traduccion y amo a los Black eyed peas.....

me matto el comentario de las 9 personas que n encontraron a fergie a la mitad del camino jaja muy buenaa... Gracias LOL!

[Mipetkikabalquita2]

"Hola amigos soy Fergie y apruebo este mensaje ;) "

XDDDD si Fegie lo dice, así se hace owo

[sebasrdz12]

@gussmorales jajaja nombre compadre perdiste mucho mas haciendo el video animoo

[gussmorales]

@sebasrdz12 ya van 10 segundos perdidos, troll

[sebasrdz12]

@gussmorales jajajaa llevas 4:59 perdidos, bueno solo con este video.... ya ni quiero ver los demas

[goka1204]

esta muy buena la moraleja jajajaja buena la traduccion pinche gente envidiosa que no les gustó

[MafaldaOn]

jajajajjajajaja ame el final xD

[KARENES100]

uy bueno jajaja.. increible.. me gusto mucho... grax por la traduccion jeje

[dianapags]

estuve buscando la traducción en mas de 4 videos y no la traian, que bueno que si la encontré, gracias

[MrTavoeno30]

QUERERTE ESTA MAL PERO LO DECEO TANTO

[dinamic1982]

que pena! solo aqui en santo domingo han desaparecido las hermosas canciones de amor y solo se escucha un grupo de payasos cantando vulgaridades y estupideces, que ni ellos mismos entienden y de paso, idiotizando a los descerebrados que las escuchan.Cada vez me averguenzo mas del pais donde naci!!!

[dinamic1982]

que pena! solo aqui en santo domingo han desaparecido las hermosas canciones de amor y solo se escucha un grupo de payasos cantando vulgaridades y estupideses, que ni ellos mismos entienden y de paso, idiotizando a los descerebrados que las escuchan.Cada vez me averguenzo mas del pais donde naci!!!

[0Kamusagi0]

8 personas no encontraron a fergie a mitad del camino

[gussmorales]

@0Kamusagi0 JAJAJAJAJAJJAJA!!! LOL!

[XlxZeuSxlX]

@gussmorales jajajajajajajajajajajajajajaja­ locos

[caamforeverxd]

@0Kamusagi0 

[artemiszah94]

Jajajajajajajajajajajaja xD

[carloOozify]

ptm esas ocho personas que pusieron manita abajo metansela por el culo... si no les gusta largense a otra parte no vengan a cagar los videos de otras personas...buen viideo amijo & grax por la traduccion

[gussmorales]

@carloOozify Gracias hermano! Saludos! :D

[magnoguti]

Buena traducción gracias

[madaratuchero]

Elegante !!!!!!! Gracias por la Traduccion :D

[leztiglez]

yo quiero SUBIR un video pero soy rebruta nomas no puedo jejejejejejejeje AAAYYYUUDDDAAA

[abctdmalfoy]

buena traduccion!!!!!

[LiilOful]

Jajaja lo de las chelas la cago xDD

pero rifa!! :DD

Buen video!

[Monza37]

FABULOSO VIDEO TE KEDO ME ENCANTO MUCHOO ESTA GENIAL..Y BUENO AUNK NO SE QUE TE DIRIAN DEL VIDEO GENTE MALA ONDA QUE DONDE KIERA EXISTE...NO HAGAS CASO ESTA EXCELENTE DE 10...Y MAS

[LINDAKARINA19]

esta lindo. y significa mucho para mi. el recuerdo de un gran hermano giovanni gonzalez y mi gran amor alex franchetto.. gracias por hacer este video..

[gussmorales]

@R1k4rd0D4n13l Mmmmm... no me ofende, solo es tu opinion y no significa nada.

[R1k4rd0D4n13l]

mmm Me gusto pero estuvo muy stupido al finaL

[raptorp4v37]

dptm

[nagibborre]

QUE ÑOÑO LO QUE PUSISTE AL FINAL DEL VIDEO..MAL MAL..

[cherryhaut]

eso es todo, guardo la mitad pa mañana jeje!

[ana1gears]

oh son los mejores!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

[elsafigue]

pzz esta geniall la cancion y la letraa*

[Petrochos1]

Este grupo es lo maximo.. de los ultimos tiempos ..

[yo007Nyko]

oh oh oh ooohh! oh oh oh ohhh!

[MrYuukizer0]

que hermosa canción¡¡¡¡ :D

[XPEED01]

buen trabajo amigo, y que no te afecten los comentarios de los demás, no siempre les vas a dar gusto a todos pero por lo menos te tomaste la molestia de hacer esta traducción y los que te andan tirando mala leche... qué te puedo decir, no vale la pena. Congrats!!!

[gussmorales]

@XPEED01 Muchas gracias amigo, son tu tipo de comentarios los que a uno le da gusto leer. Feliz Año Nuevo.

[Jairexx]

Lamentablemente Los que critican son los que menos hacen... Saludos!

Jairex

[gussmorales]

@Jairexx Totalmente de acuerdo! Mucha critica pero nada de aporte subiendo videos de YouTube.... Pffff.. ¿que harian si nos pagaran? jajajjaja!

[juanenemias1]

camaradaaaa la cagasteeee al finall peroo esta buenoooo te pongoo un 8

[bigtimerush61]

q tonto video es una cancion padre pero el final de este video es una porqueria

[tvnja]

cuando dice we use to do, quiere decir que soliamos hacer y no lo que soliamos usar

[gussmorales]

@tvnja mmmm... por este tipo de post estoy pensando en deshabilitar la funcion de comentarios para este video

[chocmanxl]

Gracias por subir este material

[Carloscarlos500]

jajajajajaj fergiee (L)

[danielmatatodo]

anda cagar, miras un video y otro y nunguno lo subtitula igual, alfinal no se sabe q dice en realidad, y dejen de poner lo q les paresca q esta bien!!! pongan lo q ellos dicen please !!!!!!!!!!!

[gussmorales]

@danielmatatodo Pon "Meet Me Halfway lyrics" en Google y a uno de los resultados le das Traducir pagina y obtendras lo que quieres... Neta, no es mal pedo pero traducirla literalmente se escucha del asco... Saludos!

[Seeelyyynaaah3c]

Ami si me gusto lo importante eess la escenciaa! traduce de ciaaraa!

[gussmorales]

@Seeelyyynaaah3c Gracias! tu si sabes! =D

[Seeelyyynaaah3c]

A mi me gusto , lo importante es la escencia no! traducirla exactamente¬¬ subtitula mas de ciara! :P:P

[paolithalinda]

esta mal subtitulada mijo :)

[DINAMOHARD]

muy bueno lo de la chelas jajajajaaaaa 

[AIRCOCHIS]

ESTA POCA MADRE LA VDD SI LA ADAPTASTE BIEN, YA QUE TRADUCIDA COMO VA NO TINE SENTIDO!!

[TheMon53]

Qu3 bu3n vid30 tA chId0 y yo cr3o qu3 d3b3rias traducir màsss!!!! adios!

[gussmorales]

@TheMon53 Gracias! =D

[R3dHack95]

que video tan calabaza

no puedro creer tanto nivel de idiotes asta que limites puede llegar el humano, no chingen

[gussmorales]

@R3dHack95 Pues como decia cierto estadista que no vale la pena decir su nombre: "El internet y la television se adaptan al tipo de hombre que navega en el" y si dices que estas viendo idioteces ¿en que lugar quedas tu?

Si no te quedo claro te dejo otra frase de tarea... "El ladron juzga desde su condición" (aunque te enojes, me insultes y digas que no)

[josetezz]

@R3dHack95 idiotez es con "z" Shakespeare¬¬, idiotes...  por lo menos podrías saber lo que es escribir antes de empezar a criticar a los demás.

[necroadicto]

No es mal plan, pero que mal traducida esta la canción! Ni literal ni nada esta bien!

[gussmorales]

@necroadicto lo siento amigo, no la traduci literal porque se escuchaba rara y no me gustaba. Me preocupe mas por mantener la escencia y el mensaje de la rola.

[CodeYumyUlrich]

es muy bonita k gran historia de amor hoy en dia hy poco de eso linda cancion

[carloshiphopmx]

saludos gracias x la traducion ahora si le entiendo la cancion y esta padre

[leandronalbandian]

en el 0:29 dice " used to do" que seria : " que soliamos hacer..." aparte de otros errores mas notables... ese fue el primero que encotre, pero hay varios mas; no tengo ganas de pausar el video cada 5 segundos y marcarte un error... U.u

[gussmorales]

@leandronalbandian Jajajajaj... no necesito que lo hagas, el video lo traduje como se me antojo... Quieres uno ke este bien traducido... traducelo tu mismo.

[leandronalbandian]

@gussmorales Ya lo hice. Buena moraleja xD

[gussmorales]

@leandronalbandian Bien hecho! no dejes de contribuir con buenos aportes para YouTube, y puedes subirlo como respuesta a este video.

[leandronalbandian]

@gussmorales Ya hay bastantes con buenas traducciones, este fue el primero que vi...

[naimaandrea]

creo que la traduccion esta algo disociada... hay unos pequeños fallos, pero de todos modos se entiende de lo que trata. gracias!

[gussmorales]

@naimaandrea Gracias por la observacion. Lo que tomo en cuenta para hacer la traduccion es la idea y escencia de lo que dice que cada frase en la cancion. Si traduzco 100% literal cada frase y palabra, se escucharia, raro y hasta en ocasiones descabellado. Lo que hago es adaptarla a nuestra forma de hablar.

[kokorritos]

chido por la traduccion esta muy buena y eso de las chelas jajaja asi debe de ser jajaja

[dochsretur01]

grax por la traduccion XD y la moraleja estaba jenial XD jejejee XD

[gussmorales]

@dochsretur01 Ke bueno ke t gusto! Fue un comentario ke se avento una amiga en la pda xD

[Y0RcHy]

antes de saber lo ke significaba la letra me gustaba mucho...pero aora me fasina!!!grasias por la traduccion me encanto sige asi!!!