The little mermaid - Part of your world (Hungarian)

[tegaan010]

Hungarian Rep. 

[SirTimothyMarton]

Beautiful language I am really honoured to understand it and Speak it :D

Gyönyörü Nyelv és megtiszteltve vagyok hogy értem és beszélem :D

[nagyonfekete]

<3!!!

[EliasBlu]

Hungarian is one of the most endearing languages I have ever heard! Such elegance...better than English! <3

[loverstale1]

I never get tired of hearing this language! So pretty!!!!

[MycySmiley]

Oszvald Marikának tökéletes hangja van :)

A mese is tökéletes :)

[GladRags]

@MycySmiley oszvald marika egy nagyon szeretetreméltó hölgy!!!! :)

[Tenshionnanoko128]

@MazsyDrazsy1

Az is szinte ugyanaz mint ez csak megfordytva... Ahhoz aztán kellett sok fantázia :))

[kitana247]

couldn't understand it, but it is a beautiful language!

[Maydy4]

7 éves lehettem mikor kazettán akptam névnapomra a szomszéd Julika nénitől :) A mai napig megvan a kazetta, igaz videolejátszó már nincs :) De attól még kívülről fújom az öszzes dalt....ÓÓóó Erik Herceg :D

[janehomeanimator]

@Maydy4 óó Eric olyan helyes :DDD

[fejescsalad1]

Pont ma reggel néztem  a st*** tvn a Kis hableány sorozatot :D imádnivaló^^

[ninilss]

imááádom

[chouchou778]

she laughs sooo sweetly (:

[jagicaful]

Ez a mese az első amit életemben először láttam még csöpp lányként moziban.

Azt hiszem meghatározó volt abban, hogy minden disney mesén tudok sírni a napig:D, 20-on éves fejjel.

Bár már a mozit is lebontották, de ez a mese amíg élek megmarad.

[GIRLPaparazzi007]

lol :D

[MrBestzeus]

Szeretem <3

[Szabybeby]

imádom :))))))

[epreschoke]

imádom :)

[adrienndidi]

en szeretem

[ambrosia1111]

azaz érdekes, hogy mindenki sajnálja a kishableányt. pezzeg a valóságban: beképzelt kis liba, aki senkinek se fogad szót és megy a saját feje útán, mert tudja hogy apuci kis kedvence és úgyis megbocsájt neki... nah lol :D :D

[Blizzarderful]

I love she puts emotions! Really nice voice too I think. :)

[barbi960414]

A kedvenc mesém és olyan kár ,hogy már nincs ilyen mese.

[nicolbellox]

gyönyörűűű, imádom:)

[TheNataniel86]

gyönyörű......

Kár hogy manapság ritka az ilyen mese....van mondanivalója...tanulsága...és nem a gyilkolásról, a trágár szövegről szól....

[maszatful]

Érdekes érzés,mintha megint olyan gyerek lenne az ember! :)

[showitime]

Marika olyan aranyosan énekel:D(L)nagyon szeretem ezt a mesét:D

[audrey92able]

ugyutálom,h akárhányszor ezt látom, akár így akár az egész filmet, mindig annyira megsajnálom...:D

[OdaxHUN]

Imádom ezt a dalt :]

[fakkjuh]

imádom:) gyönyörű:)

[ancsa201]

ezt nagyon szeretem!imádom!

[lennesong]

I never noticed that Finnish and Hungarian are so similar language. :D I definetly love Hungarian disney versions, becouse they have same kind of motion than finnish disney dubs. :D greetings from Finlandd!

[BPFanatico]

Who voice Ariel here??? She has a nice and cute voice!

[stormen25]

@BPFanatico Marika Oszvald who's an operetta singer. She was almost 40 y.o. when she dubbed Ariel :-)

[nemec7900]

@BPFanatico Marika Oszvald



[Ajwon]

Nagyon szeretem. :)

[Arabelladarcy]

Wow I had never heard this version but it's beautiful *_*

[EvelinElvis89]

Imádom a Disney meséket! 20 éves vagyok, de nem lehet megunni...újra és újra megnézem!! És szerintem, ha idős nénike leszek, akkor is meg fogom nézni. (talán az unokákkal) :D Ez az egyik kedvenc dalom.. :)

[froggylovely]

A harmadik rész megvan valakinek magyarul? Nagyon szeretném megnézni!!! A legjobb disneymese!!!!! (L) ^^ ,

[ajabiddings1]

oh crap i thought she was speaking english the whole time i really was out of it

[NagoSakura]

Oszvald Marika? Nem mondod? :-O Beszarás... nem is tudtam...

Nagyon jóóóó...imádom! (L) :-)

[musicaljany]

Oszvald Marika hangja valami csodás!!!

[berkiarturimre]

A "jársz" tényleg el van írva, mert "jár". De nem "a hal", hanem "ahol". A hal odafönn sem jár, meg a sellő sem, pont ezért kap lábakat Ariel :-) Meg nem is lenne értelme, hogy a halról énekel, a következő sorban meg már embert mond.

[Two4Tragedy]

I was in Hungary november last year... Loved it... I absolutely love the language.

I had a boyfriend there ;)

[beckyl017]

hope he didn't break your heart :D

[Two4Tragedy]

He did.. I broke his too.. We were both too strong minded to function together :P

Never will forget him though... And I'll probably never have such a strong soul connection with anyone again ^^

[poppoya]

@Two4Tragedy Oh goodness, I'm dating a Hungarian boy right now who is living in New York. Completely smitten by the language and culture as well.

[citromagi]

in the english  she sings: "part of your world in the hungarian : "vár rám a föld", and this means in english "the Earth waits for me",

magyarul ez a szám sokkal jobban kifejezi Ariel érzéseit, köszi hogy felraktad ; )

[AndrewHoustonPrinze]

Istenien énekli ezt a dalt Oszvald Marika!!!

[xxxAngelikaxxx]

Ez a kedvenc dalom a meséből!!!

[ghiga4eth]

♥What a lovely voice♥

♥So good!♥  ♥_♥

[Superassneko]

Jó!!!! I Love hungary... wanna go there someday soon..

[dragonlyra]

wow, really? :D

I've seen on your profile, that you'r Finnish... I like the language, I learnd it 2 months long :D... it's reeeeaaaally hard, even after a native language like Hungarian XD... although I know, what maitosuklaa is, and I can introduce myself :D

[samaramoon7]

Nézd

Igen, megvan mindenem.

Lehet bigyóm és mütyüröm sok száz,

akad lim-lom és kacat elég,

tucatnyi gizmó kell, vidd hát.

Ennél több valami kéne még.

Ott élnék fenn, hol az ember jár,

nézegetném, igen nézném a táncot

Táncolnék azon a micsodán is??

oh, láb...

[DolgorsurenDagvadorj]

Finnish version is very beautiful too.

A finn változat is nagyon szép

[BoGyoSke]

hú ettől a hangtól még mindig kiráz a hideg. :)

imáádom. :D

[kokusz1]

wow imádom ezt a számot egyszerűen csodaszépséges :D

[MarvP]

Szia!

It sounds wonderful in magyar nyelv!

Best greets from Germany. I really like your country and language - it's interesting.

Greets,

M.

[odosuder]

A magyar szép nyelv. Azért jöttem ausztriából

[xGinxGenx]

What a pretty language! ♥

[citromagi]

I think these Disney movie's songs are the best in Hungarian, after Russian and Sweden, and Danish

Szerintem ezeknek a Disney meséknek a dalai legjobbak Magyarul, utána Orosz, Svéd, és Dán

[Ivettus]

annyira szép(L)szeretem

[epiadam]

Jesszus!!! Igazad van! a Svéd tényleg kísértetiesen hasonló:D Olyan mintha Olsvald Marika énekelne svédül:D Mondjuk nekem kicsit fura.. de nekik is fura a mi nyelvünk, biztos XD

[csuli05]

ez a magyar valaki Osvald Marika!:) és nagyon szép hangja van:) én sem vagyok már pici,de imádom ezeket a meséket!:) szerintem is :)

[bozontostatika]

Oszvald:)

[AndyeKAA]

máshol is hasonlít, de csak egy kicsit. amúgy a magyar a többi nyelvhez képest tök szépen meg van csinálva... szerintem. de akkor is angolul a legjobb, mert az az eredeti hangja. persze azért van kivétel is, szerintem pl. a Pocahontas Colors of the wind című dalnak szebb a magyar szövege mint az eredeti. szerintetek?

[lucygirl95]

egyetértek...de nem csak a szövege sokkal jobb hanem az énekhangja is. az angol pocahontas énekhangja egyszerűen idegesítő sztem...

[nagcsi]

DE csak annál a résznél ahol felfelé úszik. Fenn ahol jár ahol szalad....

ezt el felejtettem írni.

[nagcsi]

ÚÚÚ, egy magyar, valaki!!! Szerintem tökre hasonlít a svéd és a magyar hang! sokszor meghallgattam és szerintem nagyon!!! komment!!!

[sunnydalewitch]

I want to study Hungarian!!! :D

[dragonlyra]

please, do it! It's really hard, but we Hungarians would be so proud if many people were interested in our language :D

[sunnydalewitch]

I love it! it sounds pretty well! :D

The next year i'll have the possibility to study it at university..and i think that Hungarian'll be my choice! :)

[bernoeke]

really???do you like it??? i am hungarian and i'm really happy because you love it!!! our country is very small and nobody knows where is it but our language is very very nice and hard but i'm sure if you really want to learn it you 'll be able to!!!

[bunbunthebadhobo]

HELLZ YEAH! I really need to learn more hungarian....>.>

[Oddity08]

It sounds so pretty. ^_^

[citromagi]

nekem ebből ameséből szebásztien a kedvencem ( a rák):D:D

my favourite character is from this movie is Sebatien ( the crab):D:D

[ZsanaBabe]

:) en 23....imadom az osszes disney meset..megvan majdnem mindegyk mar csak parat kell beszeezni magyarul a kisfiamnak...mivel usaban vagyunk....es a ferjem is szereti neznioket magyarul hiaba nem erti AHHAHAHA

[Capricornus2006]

Ursula az abszolút kedvenc Schubert Évával :D De ez a dal is nagyon szép, nagyon szerettem mindig is a Kis Hableányt, annak ellenére, hogy "hercegnős" mese :D De hát félig hal, úgyhogy elmegy az állatmániámban :D

[vikitoronto]

Én 20vagyok és még mindig disney a kedvencem,alig várom hogy dalolhassam a gyerekeimnek :) Főleg ezt:)

[cukibunny]

Én 16 vagyok, és imádom! ^-^

[MarkoscsajSofi]

énis 15 vagyok,és egyetértek veletek

melike9449 és kisd1993

♥ *.*úgyszereteeeeeeeem ezt a meséééééét♥

[xkedvencx]

olyan gyönyörü *_* ^^

nagyon tettszik (= imááádom<3

[kisd1993]

Oszvald Marikát nagyon eltalálták :D kár, h a többit nem ő énekli :(

[AndrewHoustonPrinze]

Oszvald Marika gyönyörűen énekli ezt a Dalt!!!

[Csillag25]

aztaaaa komoly?? dedurva x) :) édes hang. most, hogy mondod... :D akivel elvileg megcsalta magdi nénit az apus. :D

[SUPERMEGADUARTE]

Inspiring animation that make us love disney.

Song is great also.

Listen my original song Gonna Reach.

[saltyspice59]

It's very interesting to hear many languages in this world. Hungarian is one of those :D

[zolevokpk]

Hungarian for you is like Chinese for ous lol

[Miashougakusei]

nem mondod? O.O hihetetlen O_O

[nilsholgerssontheace]

húú ezt az a néni énekli fiatalon aki a barátok köztben volt a Magdinéni barátnője,nem olyan régenXD

[DernerAssaur]

Én is ilyen vagyok, csak öregebb kiadásban xD

[Monass77]

xixi....én is

[melike9449]

gyönyörű :) ezt a mesét is imádom ♥ meg az összes Disney mesét.. pedig 15 éves vok és a legtöbb velem egykorú inkább elmegy bebaszni meg bulizni de nekem milliószor többet jelent az hogyha megnézek egy Disney mesét mint h bulizzak :) <3333333333333333333

[kisd1993]

én is 15 vok, és teljesen egyetértek veled :D:D

[Schnuffeltu0405]

i like a lot of hungarian versions, but that is.. sorry...

[IIIMelindaIII]

Oszvald Marika az énekhang?! Komoly??

[mortitiaX]

igen,teljesen komoly.ő az:)

[Nilatak59]

Ez olyan szép mese, kiskoromban már tudták a a boltban hogy mit fogok kikölcsönözni. Nem is kellett szólnom. A kis hableány

[undokbeka008]

ez mekkora kedvencem volt!!!:) (na jó,még most is az!:D)

[sterntalerfrau]

sorry for everyone who likes this. but the beginning really scared me! and her laughter and her jiggling *shudder*

[tigrisbigris]

Nem is tudják, milyen jó ott nekik :)

[Esztonka]

Igazad van. Nem tudják :)

[ujpestmoncsi]

szeretem :)

[leslenne]

She does have a good voice but the giggling is really, really annoying and while she sounds very young at the beginning, at the end she sounds more like my grandma.

[Liaram66]

I agree with you,although I'm Hungarian.I like the English voice better.

[lola200495]

Oszvald Marikának annyira szép hangja van:)

[bagusz89]

Hungarian is one of the most beautiful languages.... :)

[mounyoka]

we are very happy if you thinking this. :)

[Schnuffeltu0405]

very kiddy

[xwii007x]

Ew, people really talk like this?

[CMarcsi20]

Yeh XD ...me too...this is not so difficult, as u think :)

[xwii007x]

It seems so hard...I can't even tell the sound of some parts.

[CMarcsi20]

I think hungarian seems so strange for you, because its part of the uralic language,as the finnish. :)not like than all of the European languages :)

[xwii007x]

Yeah, does Hungarian have different vowel lengths? I personally don't think I can ever understand how to hear those differences xD

[CMarcsi20]

yeah...there is different vowel lengths in the hungarian(for example:ö,ő,ü,ű,u,ú,o,ó etc.) You can learn them. Not so hard.The different is that the letter "O" you have to say more shortly ,as the letter "Ó" :)sometimes the native hungarian speaker make mistakes also:)you say it(poor=pór,long=long with hung.letters)

[dtp882]

Thanks, I don't get how this vowel system evolved. English makes more sense to me...but then again it is my native language.

I like how this version sounds though, it seems more calm

[Darkguitar22]

ezjó, tetszik:)

[ottika23]

ez annyira nagyon széép!!!imádoooom!!!!!!!!

[szakacskata]

Szeretem!!!Annyira szépen énekeli Oszvald Marika!!!Szeretem Őt is!!!

[dacsi19]

"jó volna tudni, amit ők tudnak".... én is úgy lennék néha valaki más :)

[Janus091]

Húúú, egy többnyelvűben hallgattam arabul!Meg franciául és angolul. Nem rosszak, de akkor is ez a legszebb!

[hic987]

Aki nem szereti a mesének annak baj van a lelkével és nem volt gyerekszobája!!! N1 és Kdani! Ha ennyire nem kedvelitek a meséket hogy is jutottatok el ide??? Csak a negativitás fér ki a szátokon!? Akkor inkább fogd be! Mindenki azt kapja vissza a sorstól ahogy él és amit érdemel!!! Bár a 4éves szintetek ezt fel sem foghatja...! A mese gyönyörű, Oszvald Marika hangja pedig csodálatos!!!

[NagoSakura]

N1 milyen aranyos vagy, hogy h az összes mese számot lefikázod, de ha ilyen szarok, akkor miért is van ott az összesnél a kommented????

Szánalmas vagy... és KDani is az. Tessék vélemény rólatok!

[krisztina1992]

Örökké,és azután..<3

[RomanienWay]

this is shit

[henriekeeelove]

great song! I come from holland (the Netherlands:D), but I like this language!

good job

[musicalfan16]

nagyon szép!!! és akinek nem tetszik nem kell megnézni!!!! Tényleg! Mért nézitek meg ha annyira szar?

[musicalfan16]

Ám nincs más dolgotok csak fikázni a videókat????

[jeratel]

A legszebb mese a világon! Kívülről tudom az egész mesét az első pillanattól az utolsóig!!! Mai napig rengetegszer megnézem, mert újra gyerek lehetek... 5 csillag!!!!!

[CsirrCsurrBIGi]

NEKEM EZ KELL!!! ÓHHH... eredeti szinkronnal.. szerelmes voltam az Ericbe.. lávosláv..

nagyon szép mese. MESESZÉP

[fasirtka]

Mikor kislány voltam, egymásután addig néztem míg nagyjából a fejemben nem maradt majd elkezdtem a mesével mondani a szöveget meg a dalokat énekelni ( teljesen hibásan =) ) ^-^

[Muzsika105]

Ha már életkorra megy: én 24 vagyok és nagy favorit ez a mese!!

[LadyShokk]

Én is nagyon-nagyon szeretem! Életem első meséje...nagyon sokáig szerettem volna hableány lenni :)régi,szép emlékek...

[Angelys05]

Ez volt életem első olyan meséje amit megnézhettem a moziban! annyira kicsi voltam h a felénél elaludtam a moziban!

[joerockstar369]

:'] nagyon szép.♥

[Zituka92]

Imádom ezeket a Disney meséket!!!Ezekből sok mindent lehet tanulni!

Sokkal többet érnek mint ezek a mai animációs mesék pl.: Pokemon, Digimonok és hagy ne soroljam... :S

[kolyokparker]

örök kedvenc :) 19 évesen, s még idősebb korban is majd, egészen biztosan...

[Huncsi6]

Énis szeretem :) Pedig 16 vagyok. Evvan :)

[Barbiiicsek]

♥ Annyira szeretem :) így 17 évesen is :D

[year1666]

Ez az egyik legjobb Disney mese!!!!!!!!!!!! Oszvald Marikának hihetetlen szép hangja van!!!

[Bantugirl]

De szerettem ezt a mesét. Ha ciki ha nem, lehet hogy most 22 évesen újra megnézem :D

[airisse]

annyira édes ez a számOo (LLLLL)

[potimazsom]

szia valaki1118, tényleg megnyugodhatsz:) én 17 évesen is imádom ezt a mesét...meg az összes többit...sokszor engem is kicsit hülyének néznek, mert hát igazad van, és tényleg a divat a lényeg...pedig ezekből a mesékből szerintem nagyon sok jót lehet tanulni...és mivel manapság a nagyvilágban nincs semmi mesés és szép, ezért úgy gondolom, hogy az a minimum, hogy legalább ezeken a meséken keresztül magunkba szívhatunk egy kis szeretetet:)

[mackosajt19]

Én 24 vagyok. És nem hiszem, hogy valaha ki fogok nőni belőle. És őszintén nem is akarok. Aki nem érez semmit, amikor ezeket a rajzfilmeket látja, annak nem volt gyerekszobája.

[potimazsom]

pedig sajnos annyi primitív ember van, aki ezeket a meséket nem tudja értékelni...de valószínűleg igazad van és nem volt gyerekszobájuk:)

[codex05]

Ez a hang.....egyszerűen MESÉS! WALT DISNEY FOREVER! :)

[Isabellelamagnifique]

Thanks for the information Zanyek

[Isabellelamagnifique]

Who is singing this song?

[Zanyek]

Oszvald Marika

[Isabellelamagnifique]

Who's singing this song?

[valaki1118]

a szövegen egy-két apró pontosítás: fenn ahol jár(nem kell -sz), ahol szalad és szerintem nem ott virul a föld hanem hol virul a föld  és nem lányUkat hanem lányOkat nem tiltják a tengertől nem kritika csak a pontosság kedvéért:)

[valaki1118]

Megnyugodtam mikor azt olvastam hogy még huszonévesek is szeretik mert a mai napig a kedvenceim közé tartozik és bár még csak 13 vagyok mégis ahogy elnézem pl. az osztálytársaimat ugy érzem kissé kilógok a sorból mert ma már (én azt tapasztalom) sajnos nem az a lényeg hogy mit szeretünk hanem hogy mi a divat.

[alsza13]

Ezt nagyon szeretem, nem gondoltam hogy a művésznő hangja ennyire passzol majd. Gyönyörű!

[littleheni]

hát sztem az angol picikét jobb...de persze mi magyarok vagyunk a legjobbak a rák hangja meg magyarul jobb(nem tuom h. kell helyesen írni a nevét:D) mind1 egyébként sztem az 1ik legjobb fordítás tőlünk a herkulesé az a legjobb sztem

[saanni594]

sztemis, pedig jók általában a disney-fordítások..^^"

herkules a legjobb, az már szinte jobb mint az eredeti:D (az kedvenc.(:)

[lionkingggggg]

Jujj, de gyönyörű!!

imádom!

[Disneyqw]

what does Lányukat nem tiltják a tengertől mean??

[paralyzer1111]

where'd you get this? it's not an everyday expression...it means they will not forbid their daughter from the sea{literally] sounds a bit weird to me though

[Disneyqw]

Just wanted to know since I am going to use it in an amv^^Thank you for telling me.

[LittleOrsi]

exactly: "they dont forbid their daughter from the sea"

[kimketli]

Hát olyan érdkes hangja van, de jó. ^^

[Kugahh]

juj(L)<3 régen h szerettem..és most is..peidg..ááXD(L)

[bakkfity]

imádom ^^

[Zsebike5]

Hm,de szeretem!:D

[mrscornfl]

a magyarhangnak van a legszebb hangja az összes verzió közül!!!! HOGY LEHET ILYEN SZÉPEN ÉNEKELNI,????

[KCTerra]

annyira imádom! kedvenc mesém volt, mikor kicsi voltam! :D