Extra 3 - Palin Pilot (English subtitles)

[machinemanbaltimore]

Very f-ing dumb. Typical German humor - unfunny.

[LAVENDELashes]

@machinemanbaltimore its only funny when u hear the akzent of "Schlüter!" ...with subtitles r not funy anymore.

[ZarlanTheGreen]

What does canevorous mean? Hollow, would have been a better choice.

[xenoxwolp]

cavernous obviously, I should stop doing these things at 5 am

I chose ti over hollow since it emphasizes the abundance of space more

[ZarlanTheGreen]

Oh, I see! Cavernous. Nice :D

[ZarlanTheGreen]

Great. I was hoping for a hard sub version

However...

"Nope, I'm doing some retraining now"

Actually, that's exactly what he says he doesn't need to do. A better translation might be:

"No, I don't even need to retrain"

[xenoxwolp]

"Ne, Ich mach ne Umschulung" does indeed mean he's retraining. Umschulung in German mostly refers to the retraining done out of necessity due to the lack of fitting jobs.

[ZarlanTheGreen]

Take a look at the comments I made on this video: watch?v=kkk4ufUWeu4

[ZarlanTheGreen]

Never mind. You are completely correct, according to Extra 3.

I still can't hear anything other than "nicht mal 'ne Umschulung", but I am apparently wrong.

Oh, well.

[Jannemnn81]

Zu geil! Ich lach mich tot haha

[americaneagle1967]

crazy germans..lol

[EUsuperstate]

yea this was funny lol

[LAVENDELashes]

@americaneagle1967 ^_^ 

[HKFN]

Scheiße scheint wie eine kühle Job!=D

[EUsuperstate]

LOL!

[americaneagle1967]

I must admit this was too fucking funny