Great Compassion Mantra _梵语大悲咒汉语对照 印度大学穆克纪博士朗读

[cxismostii]

咒语不译 是为了保持梵语原音。此咒深意 可能译出？所谓取一而舍千者。

[cxismostii]

楼下的认识中文么？

[masterpurity]

Thank you it will help me improve my translations. i will also recommend this video for those interested in hearing the pronounciation in sanskirt

[CarlaCharms]

thank you so much for this......!!

[c1130762]

thank you so much for sharing this! Om Mani Padme Hum! Greetings from Germany!

[cutepandabear]

Mandarin that we know nowadays was not used in ancient China.  If you know someone who speaks Hakka dialect and chant, it would sound a lot closer to the sanskrit version.

[Chichiri520]

@cutepandabear

I also heard the similar thing that when mantras are recited in other Chinese dialects other than Mandarin and even Japanese, they sound a lot closer to the Sanskrit version.

[CarlaCharms]

@cutepandabear The mantra is pronounced in actual sanskrit in this video, the chinese characters are just there to help chinese people. This is the correct version of pronunciation i've been looking for!!

[Mettajin]

Thanks for the video. ^_^

[xiaowensh]

You're welcome :)

[russel123you]

its not mandarin

[verawatywijaya]

@russel123you : it's Sanskrit version of Maha Karuna Dharani

[KrisHuang2007]

@Plautus123 The Chinese subtitle is the traditional (also popular) translation of the Sanskrit mantra, translated in Tang Dynasty.

Reciting it in Mandarin instead of ancient Han already deviates from its original pronunciation. The author of this video put it on for comparison, I presume.

Learn before you comment in such a RUDE way.

[lightsaberyou]

@Plautus123 To your concern, Sutra is for reading n learning its meaning, so it's translated by meaning. Mantra is for reciting, so of course it's translated by pronunciation, to preserve the actual way of reciting it. The meaning is translated n is recorded at the end of the mantra. You can find them in almost every temple, cuz it's basic. Speaking frankly, the Chinese translation up there doesnt even have meaning. For a Buddhist, or a researcher, you totally dun have the spirit n professional