Slimane AZEM, une legende de l'exil (2/6)

[amzoun]

je voulais ajouter que Slimane azzem a etait interdit pas un decret au journal officiel francais en algerie 1957 de ne pas chanter en Tv ou la Radio, cela a cause de la chanson" afagh ayajrad thamourthiw" sort criket de mon pays. ! la meme annee Ahmaed wahbi ds le meem journal officiel interdit aussi de passer en radio ou Tv a cause de la chanson : "De Gaulle twil a rakba" qui veut dire De Gaulle au cou Long :) , vs pouver verifier cela ds les archives

merci

[amzoun]

voila encore une erreure du traduction du peome. a 6:05 a 6:10.

"daghzal irak" il signifie qu'il a bien travailler son jardin au point ou il brillait ! mais pas" sous la chaleur torride"

dagzal irak, slimane voulais dire " il brille" exemple : une perle irakane cest une perle qui brille. on appele cela un homoghraphe, la langue kabyle est pleine d'homographes. donc dans ce poem Slimane voulais dire qu'il a travaille son jardin a perfection au point ou il Brille.

merci

[zerguinich]

Il est incroyable SLIMANE Azem , un chanteur visionnaire et qui a prédit l'independance a travers ces chansons.

[zeusaphrodite]

well done slim you r always in our hearts