[FANSUB ITA] My Little Pony: Friendship is Magic 2x12

[The95Milky]

A 5:18 Silver Spoon non ha gli occhiali! x)

[cidori92]

profonda stima per zio applestrudel

[LionGodNoob]

"Che dite, lo prenoto un volo per New York?"

Scherzi? Diventeresti l'eroe dei Brony italiani se facessi un servizio al Bronycon e lo riportassi in formato video sul tubo! Su, che aspetti ? :D

[NikeXTC]

@LionGodNoob Il problema è che poi ci aggancerei Evo 2012 a Las Vegas la settimana dopo e Comic-Con 2012 a San Diego due settimane dopo. Ho fatto una stima molto approssimata dei costi, e secondo me con meno di 3000 Euro non me la cavo.

Lo potrei anche fare.

[LionGodNoob]

@NikeXTC Bella lì dai, sei già in zona :P

Crediamo in te *_*

[NikeXTC]

@LionGodNoob Eh, mi deve prendere davvero la botta di matto per farlo.

Plausibilissimo che mi prenda, eh :D

[EdMurphy]

grazie per il tuo lavoro :)

comunque "timber" significa anche "legname", penso che la miglior traduzione di timber wolves sia "lupi di legno", visto anche il loro aspetto.

[NikeXTC]

@EdMurphy De nada, è un divertimento per me ;)

Ho fatto questo ragionamento: "Timber wolves" in inglese è uno dei nomi con cui chiamano i lupi grigi, quindi dal nome ti aspetteresti lupi normali... Ma quando appaiono, sono di legno e quindi capisci che il nome andava interpretato in maniera diversa. Gioco di parole semplice ma inatteso finché non lo vedi.

(continua)

[NikeXTC]

@NikeXTC In italiano non riuscivo a ricreare lo stesso identico effetto, ma ho cercato di avvicinarmici il più possibile. Li ho chiamati "lupi di foresta", lasciando credere inizialmente che "di foresta" fosse un complemento di specificazione, e quindi che fossero normali lupi, ma che vivono nella foresta... Mentre invece "di foresta" è un complemento di materia, poiché i lupi sono "fatti di foresta". Se avessi usato subito "lupi di legno", ti saresti aspettato un lupo fantasy dall'inizio ;)

[lpallad1]

@NikeXTC E se si chiamassero semplicemente "lupi foresta?". Dopotutto la foresta è un'insieme di alberi. E quindi se i lupi sono fatti di legno e vivono in quella foresta significa che sono una parte fisica di essa.

[arisotele]

grazie nike

[Testament1977]

Io mi chiedo... 6:19 ... Ma che cacchio studiano a scuola? Quegli operatori si studiano all'università XD.

Bell'episodio anche questa volta, grazie per i sub.

[NikeXTC]

@Testament1977 LOL, ci pensavo anch'io mentre guardavo l'episodio che alla lavagna c'era roba dall'apparenza un po' troppo complicato...

Oh, My Little Pony è roba seria, mica scherzi! :D

[Testament1977]

@NikeXTC MLP: Serious Business

[Supershaymin93]

Santa paletta. L'episodio è divertente nella prima metà ma poi nella seconda con il racconto di Granny Smith diventa veramente emozionante! Uno dei best secondo me si questa stagione. Finora tutti gli episodi di questa stagione si sono dimostrati veramente ottimi (apparte Mare Do Well). E poi ci attenderanno nelle prossime settimane 5 episodi tosti! Solo mi chiedevo... RD che diventa appassionata di lettura.... secondo te come sarà quell'episodio?

[NikeXTC]

@Supershaymin93 Questo episodio è uno dei miei preferiti di sempre! Tornano dopo una lunghissima assenza animali fantasy (se escludiamo la versione adulta di Spike e Discord), ma soprattutto... storia! E' bello avere ogni tanto qualche elemento che caratterizza questo universo in maniera assoluta.

Per le prossime puntate, mi aspetto tantissimo dalla prossima, spero di non star immagazzinando troppa aspettativa! Anche la trama della 2x16 lascia spazio a situazioni dall'enorme potenziale comico!

[SmakkoSubDub]

ma nei subb scaricabili ci sono i commenti?

[NikeXTC]

@SmakkoSubDub No, non ho modo di metterli nei .srt ~ A proposito, adesso vado ad aggiornare la lista dato che ieri notte mi sono dimenticato di farlo!

[MrStartrek21]

una domanda, come mai ci avete messo tanto tempo per la traduzione di questo episodio? negli altri episodi ci avete messo meno tempo, per caso è mancata la corrente mentre lavoravate?

[NikeXTC]

@MrStartrek21 Dal 5 all'8 sono stato in vacanza :P Sono tornato domenica sera, ma ero troppo stanco per fare subito i sub... Lunedì tornato dal lavoro mi sono messo a lavorarci e nella notte all'1:30 ho finito ;)

[NerwenAdanedhel]

Grazie per questa puntata. Ma una domanda mi sorge spontanea: Ma Celestia quante centinaia di anni ha? O forse è una creatura millenaria...? In effetti potrebbe essere una dea... Allora dovrebbe essere perlomeno una... REGINA!

[Testament1977]

@NerwenAdanedhel Bè, ti ricordo che Luna è stata bandita sulla... luna per 1000 anni e prima hanno regnato insieme d'amore e d'accordo per chissà quanto.