Robbie Williams she's the one con traduzione in italiano

[kiki97girl]

Bellissima :3



[03mattia]

Non fa niente se la traduzione è un tantino maccheronica, l'importante è che ha scritto più o meno il contesto della frase. :) è inutile che però vi insultate così accusandovi le madri D:

[83ferdy]

eheheh



[theundertaker4964]

COmplimenti per l'ottima traduzione..

[sonia23358]

trooppo faschion peccato che non posso scriverla nell bacheca dell'amicizia....!

[Barbara38418]

Stupendaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaa <3

[crazygiammy]

bella canzone

[virginy08]

bellissima canzone=)anke il video molto bello!!COMPLIMENTI

[TheMontanaro7]

Complimenti all'autore del video xk insieme alla canzone fanno una kosa straordinaria

[MrsGiada11]

mi piace una casino questa canzone



[CrIsTiNa7382]

bel video ;)...!! e la canzone è.. semplicemente stupenda *-*...

[ubest90]

Che traduzione del cazzo

[83ferdy]

@ubest90 tua mamma conosce cazzi migliori?

[ubest90]

@83ferdy Senti fai poco lo spiritoso .. se t credi di essere un poeta per prenderti tutte queste licenze allora aspetta che siano gli altri a dirlo e smettila di crederti chissà chi.. se robbie aveva usato quelle parole ci sarà un motivo tu hai dato tutto un'altro significato ke non c'entra un cazzo. La critica impara ad accettarla poi se ti rode allora vedi come fartelo passare. Sei fortunato perchè nessun altro ha tradotto quel testo in italiano su youtube sennò neanche 100 visualizzazioni

[83ferdy]

@ubest90 sei tu che stai rosicando che non ti spieghi come un video che tu definisci di merda abbia tutte ste visualizzazioni,tu impara ad essere educato che manco ti conosco e mi parli col cazzo e non ti becchi risposte maleducate...cmq l ho ripetuto centomila volte,,non volevo fare la traduzione corretta,l ho fatta a modo mio e cambiato la traduzione con parole inventate da me....ma che ci vuole a capire sta cosa?se sei ritardato allora sei scusato...baci

[ubest90]

@83ferdy ritardata sarà tua madre ...stavo semplicemente criticando una cosa che hai fatto e che reputo vergognosa chiaro?? e parlo come cazzo voglio di certo non devi dirmi tu cosa o non cosa fare.. la traduzione resta per me una merda tu pensa quello che vuoi ..le tue giustificazioni non mi servono 

[83ferdy]

@ubest90 ahahahahahahah sei ridicola

[veronicandrea1]

@83ferdy secondo me anche se hai cambiato un po' la traduzione è sempre molto bella grazie .

[68micol]

Bellissima canzone ... per la traduzione se siete tanto esigenti ... fatela voi, e mettela qui come risposta di questo video ... sarebbe interessante confrontare i vostri lavori ... o non siete capaci di fare altro che criticare????

[83ferdy]

@68micol ahhhhhhhhh finalmente qualcuno che mi difende..mi hanno massacrato eheh e' che non hanno capito che non volevo fare la trduzione perfetta..grazie:)

[68micol]

@83ferdy ferdy spero di trovare altre traduzioni fatte da te ... Buone Feste ferdy!!!!

[83ferdy]

@68micol allora prova a vedere quello che ho fatto di tracy chapman va nei miei video :) buone feste anchea te micol

[marktiellox]

L IMMAGINE AL MINUTO 2;59 DOVE LAI PRESA E DI UN FILM CHE NON RIESCO A TROVARE

[83ferdy]

@marktiellox Non ricordo..la trovai su google..prova a mettere amore nella ricerca..scusa nn saprei e' passato molto tempo:(

[Lordmelo]

traduzione molto ma molto libera... cmq bellissima canzone...

[PoetaMaledetto92]

la resa in italiano la trovo terribile... secondo me il "if there's somebody calling me on, she's the one" può essere reso con se qualcuno me lo chiede, lei è quella giusta; questo perche, come risaputo, The One per gli inglesi e per gli americani, significa: quella/o giusta/o, quella/o perfetta/o. poi, quando dice:" we were young, we were wrong" andrebbe meglio:" eravamo giovani, e sbagliavamo"

alla fine non ti sei impegnato molto, hai fatto copia incolla dalla traduzione di un altro... byez ^^

[83ferdy]

@PoetaMaledetto92 se ti fossi impegnato a leggere i commenti prima di sparare cazzat e fare il secchione da 4 soldi avresti capito che e' stata una scelta mia modificarla...bye

[TheMena92]

vita mia ti amo!!

[fuschillopp]

questa interpretazione è molto carina! ; )

[giovyanarky95]

kmq ai scritto willims xd

[lupo23mito]

stupenda!!!!!!!!!!!!!

[TheDebbii15]

Stupendaaaaaaaaaaaaaaa *-*  . . . SiAmO uNa CoSa SoLaAa <3

[PORNODiVATECK]

....eravamo liberi...

[lopoaldj]

A parte che la traduzione è sbagliata in molte parti e se la si lascia com'è prende un senso ben preciso...e comunque volevo ricordare a chi ha fatto questo video che dire che si offende robbie per il testo della canzone è errato...la canzone non è sua...è una cover degli anni sessanta!!!!

[PORNODiVATECK]

un bel ricordo..nulla è più..

ero l unica..si..l unica che ti ha teunuto testa..l unica che nn si è fatta manipolare.

tu nn sa amare e dall inferno nn hai voluto risalire per venire da me..

scivola via...troppo bella questa però..nn scivolerà...

[WLAPIEVE]

bella, bella bella... 5 stelle ;)

[Kavoz92]

che canzone magnifica...e dire che prima di aver visto il film "Come Dio comanda" non sapevo nemmeno il titolo XD

[Peppino655]

Bellissima cansone ma inglese,in italiano fa schifooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooooooooooooooooooooo­oooo,W ROBBY 6 lo special one del Rook del mondo, vasco Rossi confronte a ROBBY si può andare a Cuicari( a dormire)

[83ferdy]

ma in questo modo a lui gli fai un complimento ma lo offendi pure dicendo che il senso del testo fa skifo e che scrive testi d schifo...a me nn mi sembra cmq vabbe' sn pareri

[cdm97]

Ci credo che in italiano ti fa schifo, perchè il senso non è questo scritto qui...grazie comunque a 83ferdy per aver postato questa bella canzone (e per il tentativo ;-)

[83ferdy]

l ho modificato apposta perche' il vero senso fa ancora piu' schifo e si ripete 100 volte eheheh penso sia meglio cosi'..poi sn pareri bho

[SoFy276]

bellissimo

[83ferdy]

eheheh

[MEMMEFLY22]

She's the one.... (L)