Teenage Mutant Ninja Turtles Russian intro (old series)

[MrFreedem]

Okay this is just horrible :D Greetings from Czech Republic :D

[roshen66]

Дирижабль (человек такой) тоже классный! всем советую посмотреть

[2Hitt]

Чо бздите, ожуенски звучит

[dmitrievsergey]

уже 5-й раз слушаю. А в децтве сотни раз слушал,но не пёрло так, как щас!

[dmitrievsergey]

Адске классно!!

[Crankistan]

Всё, нашёл в комментах. Озвучка просто адовая, конечно.

[Crankistan]

Что поётся в 0:24-0:26? Не мог разобрать в детстве, и сейчас не могу понять, лол.

[spacerangerlol]

@Crankistan "Злых уложим всех подряд" :)

[RiNSpy]

Я в детстве думал, что "как дважды два" - это реклама канала xD

[OffiDanzaiver]

russian sounds funny XD i love this version^^

[Frat333]

what the fvck is that?

[wwwspelenlsucks]

@Frat333

russian eh

[FredFuchs96]

@Frat333 Teenage Mutant Ninja Turtles Russian intro

[ArhiLamer]

Исполнние не очень, но создатлеи русской версии СУПЕР-молодцы и огромное им спасибо за наше счастливое детство, когла пеня звучала гуда лучше. Отличный подход к своей работе!

[Vitsed1987]

И правильно кстати сделали, послушал оригинал. Неужели должны были начать: Подростки Мутанты Ниндзя-Черепахи? Или как? )))

Кто сделает "адекватный" перевод, разместите его здесь.

[iAXE692]

Помню в детстве летом шли по городу с мамой и сестрой а на встречу через дорогу маленькией мальчик с папой шёл и орал на всю улицу: "Мы нне жалккие буккашкки супперр ниндззя черрепашки...")))

[MegaRUSSIAN777]

@iAXE692 а я в детстве всегда любил кричать" наш отряд бойцов всегда един" и " учитель дал уроки мастерства")))

[iAXE692]

Its not Pavarotti,its voice of Raffael

[Flashpoh]

порадовал коммент что это русский паваротти))))

[willworkforbeer666]

это хачи поют когда лезгинку пляшут.

[ZheGal]

@TheRussians01 знаю, знаю... даже мелодию походу переписали

[696Ghost696]

Ну а правда ведь - русская песня Ниндзя Черепах - тот еще вынос мозга. Признаю). Хотя в детстве нравилось). Но зато у нас песня Вуншпунш хороша)

Well, it's true. Russian Ninja Turtles song is really mindfuck. I admit it). But anyway i was like it in my childhood). But then ours Vunshpunsh song it is good)

[stoptotalkingbaby]

russian pavarotti... аххаха буржи жгут)))

[AlllexL]

24 жалкие букашки невзлюбили это видео

[tehb99999]

я думаю, не надо пи*деть, это детство детей 90-х, смотрели либо по телевизору, либо на VHS. Так, что не надо гнать. Для некоторых, включая меня, на таком переводе мульта, прошло детство.

[MMikeRUS]

да обе версии жгут)

[elhijodelaratapirata]

c`mon, is a joke, right???

[Metalik4ever]

@elhijodelaratapirata Sadly but no. 90's was hard times, they had no money to fund it. It's not Disney.

[LLLyJlepBenDer]

не-не) от русской прям муражки по коже бегут)) явно зачет

[RTemiy]

английская версия лучше намного :(

[TR1N355]

звуки моего детства... эх... *слёзы счастья*

[Savupatonki]

Horrible..

[MonolightBand]

палец вверх, если в детстве эта тема казалась вам нормальной, а сейчас вы без смеха не можете ее слушать))

[caspanda55]

Вот я выросла, посмотрела эту заставку и офигела :D

А ведь кассеты до сих пор в ящике лежат :D

[DasIstKsu]

ахахахахахахахахах а в детстве заставка казалась вполне нормальной :D

[felllock]

"Прикрывай надежно друга грудь" - вообще эпик!

[robarbel]

Сразу детство вспомнилось обожал этот мультик! :)

[2Hitt]

Awesome!!!  The best!

[TheSonicq8]

ta ta !!!!!!!!!!!!!!!!!!! hahahahaha

[VectorOmega]

Nice...'operatic' Russian Federation take on the TMNT theme. BTW, what channel was this shown? Channel One Russia? The 'PEH" (REN) channel? VID?

[backser]

@VectorOmega His Showed on Ren TV and 2x2, in the early 90x.

[nuffsaid0]

@VectorOmega different channels at different times

[zzanek]

@VectorOmega it was 2x2, they were showing it each week-end starting from 10am =)

[VectorOmega]

@zzanek So what's channel 2x2 like, is it good? Also, what is the TV and movie classicification system like in the Russian Federation?

[betakiller1]

@VectorOmega

2x2 is like Adult Swim, but it shows much more anime and children cartoons.

[Fas7Blas7]

you see Russian is close to my language in pronunciation and this.... this is too much to take :DDD im dying drowning in tears from laughter

[Flashpoh]

ахуенно!

[Shipoopo4ka]

комментарии заставили меня плакать от смеха, как и сама песня :D

[kaJIu6aH]

чеееерт ... какое же сумасшедшее было время ... =)

[jaguar4u2012]

PAZAOR!!!

[DeutschesMetall]

EPIC !

[Blo0dy4nGeL]

omg is this real?!?!?!

ahh i become ear cancer!!!!!!

[ResurrectedTemplar]

@Blo0dy4nGeL I wish it wasn't, man. I wish it wasn't.

[epicx666]

Блеать, как-то фейспалмово на русском слушать

[skcharlie1075]

помню на кассетах смотрел)))

[iraklixxxxx]

moe detstvo!!!!!!!!!!!!!!

[Spikeleeangel1994]

Ностальгия)

[Nitrofest]

"Злых уложим всех подряд"

[IvanovIvanAKrutoi]

ЧЁРТ! Почему у меня не было такого на  VHS кассетах?

[MrJohnlonicol]

Да хорош уже гнать песню) Смысл донесли, спели креативно, хоть и придурковато, но щас полюбому хуже делают, зато сколько щас от этого видео позитива, причём ржут не только наши но и иностранцы) а остальное к х...ям) разве не так?)

[MrJohnlonicol]

гнать на песню*

[Mike31langello]

@MrJohnlonicol

это не ржачно это классно

тут ты правильно сказал что щас в мультах даже песню перевести нормально не могут

[DasModelll]

госпади >_< интересно, а кто-нибудь знает, кто это поет-то? голос - это нечто

[Hardgainer11]

прямо маски-шоу)))

[redChobo]

Pavarotti )))

lol )))

hahahahahaa ))))

[kolliziya2]

Помню как после просмотра очередной серии начинал беситься и бегать по комнате ,энергии и дури этот мульт придавал на ура)))

[konstantinsavenkov]

It's really russian tv version.

creative voice and translation.)))

[Bahitbekov]

Just one phrase...WHAT A FUCK?!

[lorebf]

Is this a joke? :)

[ResurrectedTemplar]

@lorebf I wish it was.

[NigtMareZero]

omg, why are they taking singers which cannot even sing? And the lyrics xDD omfg

[asd111fg]

English version is the best, but i can't stop listening to this! XD so damn funny ! =)

[Nariako91]

90th)))

[wrestletube1]

Even though the singing is out of tune in this Russian version at least it has the correct background music unlike that rubbish one that uses the outro background music on a bad choppy loop from your Neighbors in Bulgaria.

[DanSullivan129]

go compare ninja turtles lol

[Jer1ChoY2J]

Американцы ржут над нашим переводом.

:-D

[Misha9380]

Всю жизнь думал , что они поют "с лыку ложим всех подряд"

[Drocheputalo]

@Misha9380 Спасибо, чувак, я рыдал от смеха минут 20 =))) Что только не послышится =)

[Evileye87]

@andNsX LOL Big Thx :D

[Duduman73]

French intro is the best one!

[Icegaze88]

@Duduman73

On par with the original, I'd say. French + US = WIN.

[xStonyMahonyx]

@Icegaze88

french sucks dick!!!

[Evileye87]

Hey Guys, could somebody pls write the lyrics in russian? I had russian in school but I don't understand anything :D

Greets from Germany!

[andNsX]

@Evileye87 Мы не жалкие букашки Супер-ниндзя черепашки Носим панцирь как рубашки Юные таланты, та-та Наш отряд бойцов всегда един Вредных, нерадивых победим Нас атаки не страшат С улыбкой (?) уложим всех подряд Мы не жалкие букашки Супер-ниндзя черепашки Учитель дал уроки мастерства Теперь мы знаем их как дважды два Хладнокровным всюду будь Прикрывай надежно друга грудь Мы не жалкие букашки Супер-ниндзя черепашки Носим панцирь как рубашки Юные таланты, та-та

[eyehated]

@andNsX

там не с улыбкой, а "злых" ... злых уложим всех подряд :)

[andNsX]

@eyehated всю жизнь думал, что "с улыбкой". Да и вообще, он невнятно этот момент говорит :)

[eyehated]

@andNsX

очень невнятно, сам еле разобрал ))

[chr1st0ph31383]

trop fort les parole son marante en russe ecouter le en français !!

[sovietvorshtain]

классические самые лучшие,один из любимых мультиков детства

кстати у меня видеокассета с ними тоже есть

[stoptotalkingbaby]

мой самый любимый мульт! почти все видеокассеты сохранились! +100500

[suineg1]

А у меня паралельно с теликом были еще записи на кассетах где володарский гнусавил, зато там можно было послушать оригинальное интро. И мне всегда нравился оригинал. Наши скосячили просто ппц. Зато в Черном Плаще круто Насыров спел.

[Snovyda27]

Sounds like opera XD And I have forgotten this intro although I loved hearing it as a child...

Oh, sweet memories...

[vvodka47]

другу скорей спину над прикрывать. тож перло от этй озвучки. ебаное тв

[angel74767]

lol grappig

[Hindenburg12886]

TMNTUSSR :D

[2Hitt]

Epic win!

[maskedracoon2]

So much passion :O

[kzLasick]

самые охуенные были, потом уже начали новые рисовать и не то уже

[ZheGal]

Раньше очень любил на эту заставку, теперь я слушаю и поражаюсь, как мне такое могло нравится?

[MrMGK91]

lololololol :D

[TheCatavr]

УЧИТЕЛЬ ДАЛ УРОКИ МАСТЕРСТВА!!!

[JeEs1704]

Ааааааааааааааааа. Детство))

[DebicKris]

я с комментом просто катаюсь XDD

ДЕТСТВО!)))))))))))))))))))

[watchmen22]

HAHAHAHIHAHAHAHHAHA....I can't get over that voice.... Its the russian Pavarotti.

[DebicKris]

@watchmen22

хахахах))))))) bliiiin nostalgija)))

[drz7dbaq]

@watchmen22

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA sooo funny!!

[djncl]

@watchmen22 ахаахаха))

[PersonalJebus]

Sounds like he says Bastard a loy

[Super13VOin]

Злых уЛОЖИМ всех подряяяяяяяяяяяяд

[GerbenMa]

It likes a opera song!

[jooker84X]

hahahhahahahahahahaha oh my god that's too much i can't hold i alomst shit my self

[DerPerfekteDeutsche]

Kapaschki Ne Pascki!!

[arzy2008]

мой любимый мультик из зарубежных)))

[Konabis]

@arzy2008

Ты что...Черный Плащ, всех рвет!!!

[Borisyoch]

@Konabis

Da tam voobshe vse po professionalnomu. Takoe chuvstvo chto Cherniy Plash russkiy multfilm.

[Konabis]

@Borisyoch

Вот именно...я очень удивился когда пересмотрел его еще раз(спустя 10лет)...обалдел от качества озвучки и адаптации. Это нивкакое сравнение не идёт с нынешним николодеоном и картуном..где все убого...а как они Охи и Ахи озвучивают...прям эротика)))

Единственный штатовский мульт нормально переведенный это "Жизнь с Луи" может бы и "Кто Ик" !!!

[Borisyoch]

@Konabis

Ved' ya viros na Disneevskih multikah...

[CultconXIX]

Man! XD

I managed to hold out my laughter for the whole time, but when I saw the russian version of the old TMNT logo, I bet my upstair neighbours could hear me burst.

The video in this opening is actually pretty damn cool. Ö_ö

[BECHAXXIBEKA]

Ха-ха ....Мило.А что мне например всегда нравился черепашка Леонардо с ножами, благодаря этому мультику я пиццу научилась готовить..)))))

[IMBACHABRI]

hahahaha nosi pancir hahaahha

[SpiritusAtrox]

мля ))))) сижу и ржу как больной)) ЭТО ЭПИК ВИН!

[tankist85]

Норм заставка

Первая часть, до того как в англ версии говорят про качества каждой черепашки, по смыслу так даже примерно та же, что в оригинале )

Ну другой голос, ППЦ ну и что?

Еще можно сравнить, что и в самой озвучке персонажей голоса другие. Скажите спасибо, что ее не перевел и не спел знаменитый гнусявый переводчик пиратских фильмов хахахаха)

Зачем вообще сравнивать заставки...

[RawbThatPunk]

so much heart put in the song.

[Misha9380]

Народ! Хорошь гнать на песню, нормальная версия. Меня всегда вставляла!

[capuk3]

Меняю квартиру в Москве на адрес человека,который озвучивал это Intro

с 4 лет хочу спустить курок

[MrNutzer23]

tmnt rulez!

[Samoutuomas]

That dude sings with PASSION! LOL!!

[narvik1945]

@Samoutuomas hahahahaha

[biffen89]

@Samoutuomas Ahahahahahahaha that comment made this even better

[TekkenLuv]

I don't know what they are singing but I still laugh. That sounds hilarious.

[bing9o]

well im russian.. but i must laugh everytime i hear cartoon intros in russian :D

[sbgoff]

@bing9o in most cases Russian intro sounds very good and very professional, but here I do not like.

Tak 4to nehuy tut pizdet', russkiy bliyat' :P

[JoseJapalena]

hahahaha, i speak german, so this is very funny to me! xDD

[TomCattoSmith]

Надрывно как-то поет вокалист. Хотя в детстве этого не замечаешь. )

[DaRksHaDoW7686]

funniest shit ever

[Mandavasa]

Это Градский там поотжигал ? "учитель дал уроки мастерства" ))) Ахер)

[63Pasha]

Деееееееееетствооооооооо!!!!!!­!!!!

[Otton2206]

This is awesome!:D

[Ganjubasska]

У меня улыбка до ушей! Спасибо вам 90-е!!!!

[EgorZax]

Мне больше нравится на англ.



[ExClUr]

Pretty silly lyrics, I must say. One would rather learn English and listen to the original song. Why need to translate SONGS, anyway.

[SchibbixToiletGear]

@ExClUr

when i was a kid i would not have given a fuck watching the "original". btw the dubbed versions are mostly better considering the german ones for example

[Miroslavijaa]

better then the original 

[Jayjoo87]

@Bastiest the german is the best version but this theatre singer here is the bomb

lööööööööööööööööööööööööööööö­öööl

[abubakro]

i was michelangelo:)))))) omg. nostalgy

[ItSilentHill]

Хахаха это интро просто нельзя воспринимать всерьёз, это так, просто, поднимать настроение )))

[shitstick555]

translation please

[Killer147100]

спомнил детство!

[YuuichirouR]

Говно версия. Текст как говна кусок.

[alexenon87]

Супер!



[Bastiest]

This is even more terrible than german version. I just can't stop laughing.

[pOFFigist48]

а мне вот нравиться:) и по куй с голосом пищавым!

[UchihaEliot]

Я тут посмотрел Американскую версию опенинга... У наших явно плоховато с Английским языком и Вокалом =)

[suineg1]

OMFG Iam already forgot that this tv version was made ^)) Laughing loud :P

far far away in 90's there was VHS version with one voice translation and without translation of intro :)

[DEHUCOK]

уложим всех подряд!

[DEHUCOK]

нАААааааш отряд боООойцов всее-е-е-ее-е-егда едииииииин! ))))))

[RapInYoBraziliano]

это по первому каналу показывали

[Glanvl85]

@RapInYoBraziliano Это показывали в далеком 1993 году по 2х2. Именно этот вариант мультсериала

[pOFFigist48]

@Glanvl85 о да, а после Гонщик Спиди:) Хотя конечно он и рядом не стоял:))))

[Glanvl85]

@pOFFigist48 точно в десятку)))

[RapInYoBraziliano]

@Glanvl85 а в 93-ем был дваждыдва ?

[Glanvl85]

@RapInYoBraziliano

да, был. Это первый негосударственный канал. В 1993 он вещал только на Москву.

[MyDartvader]

в 1993 не было 2х2 а был ОРТ

[Glanvl85]

@MyDartvader Друг мой, канал 2х2 существует с 1989 года. Это первый негосударственный канал, и сначала он транслировался только на Москву. У сегодняшнего 2х2 от того только название осталось. А ОРТ образовано в 1995 году, до этого канал назывался "Останкино", а еще до этого "Первая программа ЦТ"

[MyDartvader]

@Glanvl85

Извини просто не знал что он существовал с 1989 года я тогда в Казахстане жил

[Glanvl85]

@MyDartvader Я просто точно помню что смотрел их по каналу 2х2. на нем тогда еще были новости, клипы, телемагазины всякие

[7kostak]

@Glanvl85 Они ещё шли по каналу REN-TV))))))))))

[Glanvl85]

@7kostak может быть, но я уже их не смотрел. Насколько я знаю существует несколько версий мультсериала. Моя любия та, которая показана в 1993. .собствено ее начало мы тут и обсуждаем)))

[nojaf]

Was this allowed in the cold war?? xd

[OlegSmirnoff]

@nojaf Yes, but at that time they were "Socialist Anti-Capitalist Lenin Turtles"

[santero9999]

@OlegSmirnoff It is a glorious system comrade!!!!

[Alibatros007]

@OlegSmirnoff ROFL

[MikeIvensky]

Yobaniy shashlik... vi UVVERENI shto eto ne parodiya a offizialka?

[rickballance]

Jesus christ seriously?

I can't even believe that this is not a mockup.

[iisaaaaa]

:|... shocking... but at the same time its hilarious... :D

[EvilPranker]

У нас самая лучшая озвучка!!!

[tsual]

HAHAHAHAHHA :D

[LLItorm2777]

О Я ЕБУ ЛУТШИЙ ГОЛОс ИЗ ВСЕХ ОПЕНГОВ СЕРИАЛОВ 90х ГОДОВ