グッドバイ マイ・ラブ (Good-bye My Love)

[Kuramochi0214]

Thanks a lot, Mr. Masami, Sir. Btway, the last shot of Teresa, how old was she then?

[masami43]

@Kuramochi0214

Sorry, I hope some other fan of her could answer this, as I am simply enjoying her songs.

[CarlitosDJmx]

i don't understand nothing at all about what the songs says...but im in love with it..love Teresa's voice, sounds like an angel..everything is beautiful on her songs...

[chen170180]

邓丽君 - 这个世界上最迷人的女子， 最甜美的歌声， 最伟大的歌手， 最

[bither26]

i prefer this version than the chinese....i love teresa teng! even if i am a filipino

[S3NT1N3LGU4RD]

1:49 - 2:05 再见了我的爱人 我将永远不会忘记你 也希望 你不要把我忘记 也许 我们将来 还会有见面的一天 不是吗？ good-bye my love I will never forget you I also hope that you won't forget me too Perhaps, there will be a day we can meet each other in the future Isn't it?

[fantasyofprincesses]

This song is like a sweet cherry pie. The cherry pie is so sweet, but it is soon gone (eaten), and she is sad, but she hopes to see another cherry pie again. I love her voice! It's so adorable and joyful! It makes me smile/grin as wide as possible whenever I hear this soothing, yet entertaining song. Thanks for putting it up!

[yuyuhuli]

It is publicly known and a legend that Teresa tears will flow every time she sang this sad song! Two version of her love story Teresa love a man from Malaysia ,1]Teresa love a man, but forbidden by the man's parent 2] The man die young , Teresa cried every time she visited the man's grave in Malaysia [as told by Teresa own brother].

Teresa died a lonely and sad, unmarried woman.

[HKshipsForTeresaTeng]

@yuyuhuli The man in Malaysia died in 1978. The second version happened in 1982. At the time she performed live in 1976, she cried for a different set of circumstances. She did visit the Malaysian man's grave a few times after 1978 and went to a local temple to pray.

[yuyuhuli]

@HKshipsForTeresaTeng

SAD...but who were that Malaysian men??? where???

[HKshipsForTeresaTeng]

@yuyuhuli Mr. Lin, a young executive 8 yrs Miss Teng's senior, knew her while she was touring SE Asia in the late 1960's and early 1970's. He and Miss Teng parted in late 1973 when she entered advanced training in Japan signed with Japan Polydor.  He died of a heart attack in 1978.

[yuyuhuli]

@HKshipsForTeresaTeng THANK YOU SO MUCH

[fantasyofprincesses]

In the middle, when she began talking, he used Chinese. However, her voice is still so pure and natural. Anybody would love this song! She's really good at Japanese, even though I think she's Chinese. Otherwise, it'll be the other way around.

[yuyuhuli]

@fantasyofprincesses TERESA a true blue blood Taiwanese Chinese, spoke at least 7 languages fluently...

[ysweetluany]

再見我的愛人~這首歌原以為是中文歌曲~已經幾十年都這麼認為~­~一直到現在我才確認~原來這首歌竟然也是日語歌改編的~~是在­太訝異了~~我有點無法接受~~這是鄧氏的成名曲~~我從小唱到­大~~難道我從小就開始唱日本歌~~只是歌詞改成中文而已~~

謝謝~~真是一個我無法接受的事實~~

[nevesnery]

@ysweetluany 有什么关系呢 我也是从小唱邓丽君的歌长大的

[rinyukin]

具有韻味聲線的歌手能把聽衆帶入曲詞旋律優美的意境之中而鄧麗君­天籟之音更能讓意境昇華到另一個夢幻般境界、牽引聽者浸吟在陶醉­着迷之蓬萊仙境！若要形容鄧麗君的歌聲我只能説：簡直是「仙女下­凡」！



[boboluv2]

I came across her Japanese songs at a KTV and fell for her and her songs rite away. Her beautiful voice and the way she presents all her songs will be forever with us. Thanks for uploading.

[yookleng]

我永远怀恋的鄧麗君。



[lov3sarah]

Teresa Teng is my hero, her voice was so sweet, i listen to her songs when i was 5

my family are all fans of her. love her!!!!!

[fu1988seventeen]

最高の歌声です　涙が　こぼれます

[hiloviking]

A TT classic that with great irony reflects the feelings of her fans toward her. Goodbye, my love.

[pollottoliere]

voce incredibile!!!!

[werdnachin]

I love " love" Teresa's unforgettable voice. She has a goddess's voice. Evan though one can't understand the language she sang in, he could get the sense of her emotion.

[hermangouw]

This song was very popular when I was about 10 ... brings back my childhood memories.

[tickledbiscuit]

When this song was sung, I was only 7. Love this song very much. Listen to her songs most of the time in Japanese and Chinese..!!! Missing her much..!!!

[hann21921]

經典 鄧姐令人欽佩懷念 謝謝上傳分享

[mattmollysdad]

Thank you so much Masami. Your dedication to Teresa memory and music, like George's has no equal. Your wonderful presentations and translations have opened her enormous Japanese works to the world. We Westerners are all eternally grateful. Obviously your work is so great that it has become the standard for stupid people who think they can steal it and credit it to themselves. Know that we all will be on the lookout and will do our best to preserve your name, your effort and love.

[maki11able1]

What a beautiful,impressing & romantic song.Once loving someone and then farewell coming up afterward.It seems to be a hard thing to experience.

This song & the lyrics proves beautifully the matter.I love this song very much in some reason.

I was move to tears for a while when listening to.

Thank you so much Masami for sharing the song & translating the lyrics into english.

Maki

[masami43]

@maki11able1

Dear Maki,

Thank you very much for your kind comments as usual

You will be surprised to receive a wonderful video of this song from some person soon.

[maki11able1]

@masami43

Oh my,That'll be very very nice.Masami my dear, thank you for the information.

Have a lovely day & be lively.

Maki

[yelou]

Thanks you very much :)

[BlackNoah77]

Good  song so feel good.

[bcylee2002]

God damn good

[IzziRi]

oh ...i love this song , :-*:-X

[rosemaryblue1]

i really really love this song by masami since 1980.

[yatarude]

テレサの歌声は最高～！

[elevatorgeek762]

I enjoy those songs: Who actually sang this? The Teresa Teng herself?

[masami43]

@elevatorgeek762

Please read my detailed description by cliking the column above.

[dreamhotgirl27]

Good song....I love it so much...

[singertitogomes]

beautiful song. I like it. tito gomes brasil

[gary4262]

great song great voice hi from uk

[Ruczewski]

My favorite jukebox song in Okinawa as a 20 year year old Marine nursing my abysnthe in 1977...

[hafizHudson]

うまいね。。懐かしい

[b19love]

Thanks all of you. Aringato Gosaimas for translate the lyric. I heard this song first time in Okinawa last year. I also like the song Hana and Nada Sou Sou , could you please translate Hana song for me?

[masami43]

@b19love Please visit "花 (Hana)" in my channel. I have prepared my own English translation of the lyrics there.

[NEKOJIJI09]

I like this song & played it as well... (^^)

[cksh1216]

It's a touching song!

[perrycampo]

Hi misami here i am again. keep on listening of teresa. Very sweet voice..... from canada with love

[buzz06]

wow this song is beautiful, first time listening to it and i just love the old aspect of it..brings back memories.

[BisousAngel]

Her voice is forever pure and sweet just like her presence ... im always delighted each time i hear her sings...

[The620388]

this song is an evergreen song, I first listen to this song when I am 29yrs, now I am 47yrs old, and this song is still my favourite, its a beautiful music, no word can describe- just Wonderful, eventhough you are gone, your music is still with me forever, tks, teresa for this nice song

[keiko447]

nihon ikitai yo,. hmmmm

[shanechloe]

ohhh i love this song..huhu nihon aitai yo huhuhuhu ilove all japanese..

[19thepyrochilibean]

u know that classic chinese music u hearin chinese restaurants? anyone know what its called?

[mipkg]

歌もいいけど、最初のテレサの映像の表情もいい。

[hayama317]

This is different than the chinese version. the first line of the Chinese version (Roughly translated) is: Goodbye my love, my lover, good bye.

[chevaletinhd]

thousand thanks for sharing.

[Zulog1]

Teresa Teng sung the Japanese song in 1974, but her Mandarin version was released in 1975, alongside with her Mandarin versions of her initial Japanese songs.

Soon, the Mandarin version of Goodbye My Love became Teresa Teng's 1st Mandarin signature song before Yue Liang Dai Biao Wo De Xin took over after its release in 1977. Tian Mi Mi also become her 2nd top signature song after Yue Liang dai Biao Wo De Xin, released in 1982 (during her absence in Japan due to the contract cut with Polydor).

[alvin3535]

I miss you Teresa!

[Teng295]

やっぱり歌詞がいいですね。

何度聴いても飽きません！

[tako9680]

上手いよな。感嘆です。

ま、プロと言えばプロですが、テレサは、才能に溢れてるよ！！

[hitorifutari08]

You brought so much pleasure and comfort to us through your beautiful songs. We will not forget you, Miss Teresa Teng.

あなたの美しい歌を通じて私たちに快適なので、多くの喜びとなっ­た。私たちは、 テレサ テンさんを忘れていないだろう。

[Song1994825]

すごい!

[nkucik]

I love this song so much whether it sung by the late Teresa Teng or Ann Lewis.  Anyone has the lyric?

[masami43]

The Romaji lyrics are prepared at the right side. Please enjoy.

[nkucik]

masami43

I am sorry. I am new at this. You did write that the Romaji lyrics are prepared at the right side. I cannot find them. Thank you.

[KCAASE]

So let me understand it straight. The song "Good Bye My Love" was an original Japanese song? Then Teresa, a Chinese performer, popularized it. Got it.

[masami43]

Yes, this song was a hit song of Ann Lewis in Japan as the original song.

Later, Teresa popularlized this song in Asia, as she similarly popularlized many other Japanese songs in Asian countries.

[nkucik]

Hi Masami43 you must an ardent fan of the late Teresa Teng and Ann Lewis. Do you have the japanese lyric?

[lkkspp8899]

masami43

You are very good.

I like Teresa teng song very much.

[neutralsg]

Hi masami43, thank you for this superb contribution:) Never tired of listening TT's one of the many TT's trademark music.

[asupara4418]

Ann Lewis and Teresa Teng were friends each other on those days. Because they can speak English even in Japan. On those days Teresa did not speak Japanese fluently except English. Of course she spoke English fluently same as Ann.

[NodameDeChiaki]

really?! they're friends?thanks for letting us know.

[jimjulia88]

北京語です，漢字は：

「再見了，我的愛人。

我將永遠不會忘記你，

也希望你不要把我忘記。

也許我們將來還會有見面的一天，

不是嗎？」

[Teng295]

日本語訳としては

「さようなら、わたしの恋人よ

永遠にあなたを忘れられないわ

あなたも私のことを忘れないでね

ひょっとしたら、またいつか会えるかもしれないわ

そうでしょう？」

という感じですかね？

[Teng295]

それから、ほかのバージョンの間奏部分は、

このバージョンとちょっと違いますね

「也許 我們將來還會有見面的一天」ではなくて

「也許 我們還會有見面的一天」です。

日本語訳は

「ひょっとしたらまだ逢える日があるかもしれない」です。

[masami43]

さすが、中国語の達人。

意味が分からなくて困っていました。　ありがとう。

[Teng295]

いえいえ。

まだまだです。

もっとわかるように、もっときれいな訳ができるようにがんばりま­す！

[jimjulia88]

北京語です｡

[satthusanat]

thanks for having posted this....i have cried when i heard this song

[lindayang1014]

hi masami43 thnx for TT's lovely song

[lindayang1014]

thnx 4 sharing the song

[masami43]

Please soothe your broken heart with this Teresas beautiful song.

You will be able to understand the meaning of the Japanese lyrics from my description at the right corner.

[mabear2]

Thank you for sharing.

I love this song.

[CapaodaCanoa]

I think it's a Taiwanese song with two words in English and Western musical features. But it is not a Western song.

[masami43]

Thank you for the comments from the two gentlemen.

This song was originally prepared by a Japanese composer and a Japanese lyrycist. Please also read the description at the right side.

[KCAASE]

Let me understand this: So the song Good Bye My Love was originally written and sung by a Taiwanese performer? I thought it was adapted from an American song, I don't know which one though.

[rev3002wonenog]

So sad yet so sweet, I miss her! :-(

[GMT4321]

5 stars!.... Excellent! Because of your translations you made it easy for Teresa Teng fans (like me)to learn to sing this song. Thank you.

[DURIANSA]

Duriansa,

Thanx alot Masami43 San for providing the English translation & lyrics in romanji.Now I

can enjoy & understand the song better.Thanx alot!!!!!!!!

[DURIANSA]

Duriansa,

A very BEAUTIFUL!!!!!!!!! song!Would be great if Masami43 San could provide the English translation & lyrics in romanji.Thanx alot!!!!!!! for your sharing.

[masami43]

Now ready.

Please enjoy.

[allanyip]

Thanks for your English translation and the romanji lyrics.